¿Arturo Cova heterónimo?: digestión luso-brasileña y palinodia modernista en la obra de José Eustasio Rivera
| Páginas | 209-249 |
209
Co-herencia Vol. 22, n.º 42, enero - junio de 2025, pp. 209-249. (ISSN 1794-5887 / e-ISSN 2539-1208)
Resumen Este artículo ana liza la relación de José Eusta sio
Rivera con la literatura en leng ua portuguesa, en
particular su s lecturas y aproximaciones a autores portug ueses en
su obra La Vorág ine. S e relacionan los libros que forman parte de
los vestigios de su biblioteca person al, sus interacciones con
intelectuales lusófonos y su i nterés en trazar un diálogo cultu ral a
los dos lados de la línea de Tordesillas. A sí mismo, se examina el
estatuto de autoría de Ar turo Cova. Por último, se propone una
revisión de la etiqueta “modernist a” para referirse a dist intos
momentos o particular idades de la producción artística riveri ana,
buscando tra scender fronteras ling üísticas y de la his toriografía
literaria, y obedeciendo a un a motivación cosmopolita.
Palabras clave:
autoría, biblioteca personal, cos mopolitismo, La Vorágine,
literatura port uguesa, modernismo.
Arturo Cova as heteronym? Luso-brazilian
digestion and modernist palinode in José
Eustasio Rivera’s literary work
This article ana lyzes José Eusta sio Rivera’s relationship
with literature in the Port uguese lang uage,
particularly his re adings and approaches to Portuguese aut hors in
his work La Vorágine. It examines the book s that are part of the
remnants of his per sonal library, his interactions with Lu sophone
intellectuals, and hi s interest in establishing a cu ltural dialogue on
both sides of the Treaty of Tordesillas line. Additionally, it explores
the authorship statu s of Arturo Cova. Finally, the article propos es
a reassessment of the “moder nist” label to descr ibe different
moments or particular ities of Rivera’s artistic production, aim ing
to transcend li nguistic and literar y historiograph ical boundaries
in pursuit of a cosmopolita n motivation.
¿Arturo Cova heterónimo?:
digestión luso-brasileña y
palinodia modernista en la
obra de José Eustasio Rivera
Recibido: 01/12/2024 | Revisado: 20/01/2025 | Aceptado: 04/02/2025
DOI: 10.17230/co-herencia.22.42.7
Jorge Uribe*
jauribel@eafit.edu.co
* Doctor en Teoría
de la Literatura.
Profesor de la
Escuela de Artes
y Humanidades,
Universidad EAFIT,
Medellín-Colombia.
orcid: 0000-0002-
9676-45 44.
Abstract
210 ¿Arturo Cova heterónimo?:
digestión luso -brasileña y p alinodia modern ista en la obra de José Eu stasio Rivera
Jorge Uribe
Keywords:
autorship, cosmopolitanis m, La Vo rá gi ne, modernism, personal
library, Portuguese liter ature.
Arturo Cova heterónimo?: digestão luso-
brasileira e palinódia modernista na obra de
José Eustasio Rivera
Este artigo anal isa a relação de José Eusta sio Rivera
com a literatura em líng ua portugues a, em particular
as suas leituras e aproximações a autores portugueses n a sua obra
La Vo rág in e. Relacionam-se os livros que fazem par te dos vestígios
da sua biblioteca pessoal, a s suas interações com i ntelectuais
lusófonos e o seu interesse em est abelecer um diálogo cultural em
ambos os lados da li nha de Tordesilhas. Além dis so, examina-se
o estatuto de autoria de Ar turo Cova. Por fim, propõe-se uma
revisão da etiqueta “modernis ta” para referir-se a diferentes
momentos ou particular idades da produção ar tística de Rivera,
procurando tra nscender fronteiras lingu ísticas e da historiograf ia
literária, e obedecendo a u ma motivação cosmopolita.
Palavras-chave:
autoria, biblioteca pessoal, cos mopolitismo, La Vorá gin e, literatura
portuguesa, mo dernismo.
Resumo
Rivera y la lengua portuguesa: coordenadas para
un mapa transfronterizo
El conocimiento que José Eustasio Rivera (1888-1928) tenía de
la lengua portuguesa; su familiaridad con la literatura escrita en
Brasil; su interés por la producción literaria inspirada en el territorio
amazónico y el sertón, quedan demostrados por los libros que
adquirió, leyó y que en algunos casos lo acompañaron durante su
periplo de funcionario público colombiano en Perú, México, Panamá,
Venezuela, Brasil, Cuba y, finalmente, ee. uu., aun si la dispersión de
sus pertenencias impide hoy dar cuenta de la totalidad de ese acervo.1
1 Existen importante s trabajos sobre los fondos de Rivera. Debo mi ag radecimiento a Norma
Donato y a Efrén Giraldo, quienes p rimero llamaron mi atención hacia estos materia les, y
a Blanca Lilia Forero quien generosamente me ac ogió en la Biblioteca Mario Valenzuela de
la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, y pus o a mi disposición las imágenes usad as
en este artículo. Cf. Forero (2022), Donato (2024) y Millán (2024). Agradezco en igual
medida a Nicolás Duque-Buitrago, por sus r ecomendaciones de lectura y sus respuestas a
mis preguntas so bre el fondo Rivera en la Universidad de Caldas.
211
Co-herencia Vol. 22, n.º 42, enero - junio de 2025, pp. 209-249. (ISSN 1794-5887 / e-ISSN 2539-1208)
De manera consecuente, la crítica riveriana ha estudiado la
incidencia y la resonancia que las obras de ciertos autores brasileños
-en especial de Euclides da Cunha- pueden haber tenido en el
escritor huilense (cf. Bernucci, 2020-2024; Rivera, 2023).
Los remanentes de la biblioteca personal de Rivera constituyen
un acervo trilingüe en el cual el portugués está más representado que
la lengua inglesa, a pesar de los meses de residencia en ee. uu. hasta su
muerte. Meses en los que Rivera se propuso adquirir una cuarta lengua,
por lo menos de ingesta, dado que el francés lo conocía desde su juventud,
con una suficiencia que, según cuenta su biógrafo, le permitió leer en
el original a sus “dioses tutelares” juveniles: los esteticistas parnasianos
Théophile Gautier y Leconte de Lisle (Neale-Silva, 1960, p. 115).2
Aunque Rivera no anotaba sus libros con la constancia que permitiría
afirmar que su biblioteca constituye un tesoro de margin alia, como
las de Coleridge o Schopenhauer, sí dejó señales de un dominio
funcional de la lengua portuguesa con destaques y anotaciones que
acompañaron su familiarización con el acervo literario del país vecino.
Un caso particularmente relevante de lectura anotada
está en su ejemplar del libro Compendio de História da
Literatura Brasil eira (1909) de Sílvio Romero y João Ribeiro.3
Por ser pocas, en relación con el número de libros preservados, la
presencia o ausencia de marginalias no es garantía de instancias de
lectura atenta, como sí sucede en otras colecciones (cf. Pizarro et al.,
2010). En la mayoría de los casos, el propietario se limitó a inscribir
su nombre en los frontispicios, o la fecha y el lugar de adquisición.
De cualquier modo, la posesión de ciertos libros apunta hacia una
oportunidad de lectura que en algunos casos es sugestiva.4
2 La lista de libros incluye un diccionario inglés-espa ñol y una gramática del in glés, al
igual que un diccionar io de francés-español (Millán, 2024).
3 Siempre que se trate de los libros del fondo Rivera de la Biblioteca Mario Valenzuela s e
ofrecerá el vínculo de acce so al catálogo digital: https://repository.javeriana.edu.co/h and
le/10554/67210?show=full&locale-attr ibute=pt.
4 Se destaca la presencia de Machado de Assis, en la form a del libro Poesías Complet as
(1909) y en un capítulo de la Histó ria da lit eratura brasile ira: de Bento Teixeira (1601) a
Machado d e Assis (1908), de José Veríssimo (1916). Jaime Mejía Duque (1988) sugiere que
en el contexto latinoamericano, a ntes de La vorág ine, solo se puede encontrar u na novela
con una complejidad temática y estr uctural semejante en Machado de Assis.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.