AUTO INTERLOCUTORIO de Corte Suprema de Justicia - Sala de Casación Penal nº 29449 del 02-07-2008

Proceso No. 29449

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

Magistrada Ponente:

MARÍA DEL ROSARIO GONZÁLEZ DE LEMOS

Aprobado Acta No. 175

Bogotá, D.C., dos (2) de julio de dos mil ocho (2008)

VISTOS

Procede la Corporación a rendir concepto sobre la solicitud de extradición del ciudadano colombiano C.J.R.M. presentada por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

ANTECEDENTES

Mediante Nota Diplomática No. 0721 del 11 de marzo de 2008 se reclamó la extradición del señor C.J.R.M. con el propósito de asegurar su comparecencia a juicio y, por consiguiente, entre a responder por “delitos federales de narcóticos” en la Corte Distrital de los Estados Unidos de América para el Distrito de Massachusetts, de acuerdo a la acusación No. 07 CR 10359 NMG emitida el 1º de noviembre de 2007, en la cual se le imputan los siguientes cargos:

Desde una fecha desconocida pero por lo menos desde aproximadamente 2001, y continuando hasta aproximadamente el 30 de noviembre de 2005, en Colombia, S.érica, en el Distrito Sur de la Florida, los Distritos Sur y Este de Nueva York, el Distrito de Massachusetts y en otros lugares,

1. C.J.R......Í.,

alias "Caliche,"

(…)

los acusados en este documento, a sabiendas e intencionalmente se combinaron, confabularon, se asociaron y acordaron entre ellos y con otras personas, conocidas y desconocidas por el Gran Jurado, para cometer los siguientes delitos contra las leyes federales de los Estados Unidos: (1) ilegalmente, a sabiendas e intencionalmente importar heroína, una sustancia controlada de Clasificación I, a los Estados Unidos desde un lugar en el extranjero, en este caso, Colombia, S.érica, en violación al Título 21, Código Federal de los Estados Unidos, Sección 952 (a); y (2) manufacturar y distribuir heroína, una sustancia controlada de Clasificación I, con la intención de importar y sabiendo que tal sustancia sería ilegalmente importada a los Estados Unidos, en violación al Título 21, Código Federal de los Estados Unidos, Sección 959 (a).

Se alega asimismo que la asociación ilícita que se describe en este documento involucró por lo menos un kilogramo de una mezcla y sustancia conteniendo una cantidad detectable de heroína, una sustancia controlada de Clasificación I. Por lo tanto, el Título 21, Código Federal de los Estados Unidos, Sección 960 (b) (1) (A) se aplica a este cargo.

Todo en violación al Título 21, Código Federal de los Estados Unidos, Sección 963.

Aproximadamente el 8 de octubre de 2005, en Colombia, S.érica, en el Distrito Sur de la Florida, el Distrito de Massachusetts y en otros lugares,

1. C.J.R......Í.,

alias "Caliche,"

(…)

los acusados en este documento, ilegalmente, a sabiendas e intencionalmente distribuyeron y causaron la distribución de heroína, una sustancia controlada de Clasificación I, con la intención y sabiendo que tal sustancia sería ilegalmente importada a los Estados Unidos.

Se alega asimismo que el delito que se describe en este documento involucró por lo menos un kilogramo de una mezcla y sustancia conteniendo una cantidad detectable de heroína, una sustancia controlada de Clasificación I. Por lo tanto, el Título 21, Código Federal de los Estados Unidos, Sección 960 (b) (1) (A) se aplica a este cargo.

Todo en violación al Título 21, Código Federal de los Estados Unidos, Sección 959 (a).

REQUERIMIENTO DE CONFISCACIÓN

(21 Código Federal de los Estados Unidos § 853

Confiscación Penal)

El Gran Jurado asimismo acusa:

1. Luego de recibir condena por uno o más de los delitos alegados en los Cargos Uno y Dos de esta Acusación Formal,

1. C.J.R......Í.,

alias "Caliche"

(…)

los acusados en este documento, quedarán sujetos a confiscación por parte del gobierno de los Estados Unidos de todos los bienes que constituyan o deriven de cualquier ganancia que los acusados hayan obtenido, directa o indirectamente, como resultado de tales delitos, y todos los bienes utilizados o que se intentaren utilizar, en cualquier manera o parte, para cometer o facilitar la comisión de tales delitos.

2. Si alguno de los bienes que se describen en el párrafo 1 más arriba, como resultado de cualquier acción u omisión de los acusados…

(a) no pudiera ser localizado ejercitando la debida diligencia;

(b) ha sido transferido o vendido o depositado con terceros,

(c) ha sido colocado fuera de la jurisdicción del Tribunal;

(d) ha sido sustancialmente disminuido en valor; o

(e) ha sido fusionado con otros bienes que no pueden subdividirse sin dificultad; es intención del gobierno de los Estados Unidos, conforme al Título 21, Código Federal de los Estados Unidos, Sección 853 (p), procurar la confiscación de cualquier otro bien de los acusados, hasta alcanzar el valor de los bienes descriptos (sic) en el párrafo 1.

Todo conforme al Título 21, Código Federal de los Estados Unidos, Sección 853”.

Documentos aportados con la solicitud de extradición

Con el propósito de formalizar la petición de entrega del señor C.J.R.M. fueron incorporados al presente trámite, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y provenientes de la Embajada de los Estados Unidos de América, los siguientes documentos, debidamente traducidos:

(i) Nota Verbal No. 3767 del 30 de noviembre de 2007 con la cual esa representación diplomática solicita la detención provisional, con fines de extradición, del señor C.J.R.M. nacido el 6 de mayo de 1955 en Acevedo (Huila), Colombia, quien es titular de la cédula de ciudadanía No. 12.225.656.

(ii) Nota Diplomática No. 0721 del 11 de marzo de 2008 de la misma Embajada, con la cual formaliza la solicitud de extradición del señor R.M..

(iii) Copia de la acusación No. 07 CR 10359 NMG dictada el 1º de noviembre de 2007 en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Massachusetts.

(iv) Duplicado de la orden de arresto expedida el mismo día y por igual Corte Distrital contra el señor C.J.R.M. con fundamento en la mencionada acusación.

(v) Trascripción de las disposiciones del Código Penal de los Estados Unidos aplicables al caso.

(vi) Copia de las declaraciones juradas de N.J.G., F. Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito de Massachusetts y de J.C., Agente Federal de la Fuerza de Tareas No. 2 de la Administración para el Control de Drogas (DEA) asignado al mismo distrito, donde el primero menciona aspectos relativos al procedimiento judicial penal previsto en ese país, los cargos imputados al solicitado, las normas donde son descritos y los fundamentos probatorios, mientras el restante pone de manifiesto detalles sobre esto último, como también respecto de los hechos y señala los datos necesarios para identificar al requerido, con apoyo en lo cual se formula la acusación No. 07 CR 10359 NMG contra el señor R.M. .

Trámite surtido ante las autoridades colombianas

Una vez el señor F. General de la Nación recibió la Nota Verbal No. 3767 del 30 de noviembre de 2007, proveniente de la Embajada de los Estados Unidos de América por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la cual se solicitó la...