Comprar una casa en Colombia desde Francia: proyecto migratorio y acciones transnacionales desde abajo
| Autor | Marcia Ardila |
| Cargo | Investigadora del Institut de Recherche Interdisciplinaire Sur les Enjeux Sociaux, iris, ehess y profesora de la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, uptc |
| Páginas | 101-118 |
Territorios 41 / Bogotá, 2019, pp. 101-118
ISSN: 0123-8418
ISSNe: 2215-7484
101
Recibido: 10 de enero de 2019
Aprobado: 30 de abril de 2019
Doi: http://dx.doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/territorios/a.7731
Para citar este artículo:
Ardila, M. (2019). Comprar una casa en Colombia desde Francia: proyecto migratorio y acciones transna-
cionales desde abajo. Territorios (41), 101-118. Doi: http://dx.doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.
co/territorios/a.7731
Movilidad internacional, poblamiento y configuraciones territoriales emergentes
* Investigadora del Insti-
tut de Recherche Interdis-
ciplinaire Sur les Enjeux
Sociaux, iris – ehess y
profesora de la Universi-
dad Pedagógica y Tecnoló-
gica de Colombia, uptc.
Magíster en Ciencias
Sociales y doctora en Es-
tudios Urbanos, ambos de
l’École de Hautes Études
en Sciences Sociales, ehess,
París. Correo electrónico:
marcia.ardila@uptc.edu.
co orcid: https://orcid.
org/0000-0001-8722-5496
Comprar una casa en Colombia
desde Francia: proyecto migratorio
y acciones transnacionales desde abajo
Buying a House in Colombia from France: Migratory
Project and Transnational Actions “From Below”
Comprar uma casa na Colômbia desde a França:
projeto migratório e ações transnacionais desde abaixo
Marcia Ardila*
Sección temática
Marcia ardila
territorios 41
102
Palabras clave
Migración colombiana,
compra de vivienda,
rebusque, redes sociales,
proyecto migratorio.
Keywords
Colombian migration;
home buying;
resourcefulness; social
networks; migratory
project.
Palavras-chave
Migração colombiana,
compra de vivenda,
procura, redes sociais,
projeto migratório.
Resumen
Este artículo explora prácticas transnacionales que confluyen en la compra de bienes inmuebles
en Colombia desde Francia. Analizaré la movilización de recursos sociales y económicos entre
los migrantes y sus círculos cercanos, así como las representaciones y expectativas que se tejen
alrededor de la adquisición de vivienda. Estas casas, que aún no son habitadas físicamente por los
y las migrantes —y que posiblemente nunca lo serán— revisten una gran importancia simbólica
en el proyecto migratorio: dan sentido al camino recorrido, con sus sacrificios y obstáculos, y
reactualizan constantemente las proyecciones a mediano y largo plazo a propósito de un eventual
retorno al país. Diferentes interrogantes estructuran el análisis: ¿cómo se inscribe la compra de
vivienda en el proyecto migratorio individual y familiar? ¿De qué maneras se involucran los no
migrantes en la compra y posterior mantenimiento del inmueble? ¿En qué medida las acciones
de rebusque, imbricadas en redes sociales transnacionales, facilitan la producción y circulación
del capital económico necesario para concretar la transacción?
AbstRAct
This article explores transational practices of Colombian migrants which convey in the purchase
of real estate in Colombia from France. The mobilization of social and economic resources among
migrants and their close circles will be analyzed, as well as the representations and expectations
that are built around the acquisition of housing. These houses, which are not yet physically
inhabited by migrants - and possibly will never be - are of great symbolic importance in the mi-
gratory project: They give meaning to the road travelled, with their sacrifices and obstacles, and
they constantly update the medium and long-term projections regarding a probable return to
the country of origin. Different questions str ucture the analysis: How is the purchase of housing
inscribed in the individual and family migration project? In what ways are non-migrants involved
in the purchase and subsequent maintenance of the property? To what extent do resourcefulness
actions, embedded in transnational social networks, facilitate the production and circulation of
the necessary economic capital to carry out the transaction?
Resumo
Este artigo explora práticas transnacionais que confluem na compra de bens imóveis na Colômbia
desde a França. Analisarei a mobilização de recursos sociais e econômicos entre os migrantes e
seus círculos próximos, assim como as representações e expectativas que se tecem ao redor da
aquisição de vivenda. Estas casas, que ainda não são habitadas fisicamente pelos migrantes – e que
possivelmente nunca o serão – revistem uma grande importância simbólica no projeto migratório:
elas dão um sentido ao caminho recorrido, com seus sacrifícios e seus obstáculos, e reatualizam
constantemente as projeções a médio e longo prazo a propósito de um eventual retorno ao país.
Diferentes interrogantes estruturam a análise: como se inscreve a compra de vivenda no projeto
migratório individual e familiar? De que maneiras se envolvem os não migrantes na compra e
posterior manutenção do imóvel? Em que medida as ações de procura, imbricadas em redes
sociais transnacionais, facilitam a produção e circulação do capital económico necessário para
concretar a transação?
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba