Hacia los orígenes del derecho civil europeo. Algunas observaciones sobre las relaciones entre pandectística alemana y doctrina civilista italiana en materia de negocio jurídico
Autor | Filippo Ranieri |
Páginas | 13-43 |
[13]
Hacia los orígenes del
derecho civil europeo. Algunas
observaciones sobre las
relaciones entre pandectística
alemana y doctrina civilista
italiana en materia de negocio
jurídico*
❱ Fili PPo ranieri **
R: La historia del derecho civil italiano del último siglo estuvo marcada
por un acontecimiento de gran relevancia: la sustitución de la inuencia francesa
por la alemana. Sin embargo, esta inuencia ha disminuido desde hace algunas
décadas. Hoy en día es marcado el interés que la cultura italiana muestra por el
modelo angloamericano. A pesar de ello, el estudio de este capítulo fundamental
de la reciente historia del derecho privado europeo, al cual podemos denomi
nar “pandectística italiana”, podría facilitar la comprensión de ciertos caracteres
estructurales del derecho civil italiano y mantener en vida la conciencia de un
aspecto de la cultura iusprivatista que Italia comparte con Alemania y otros paí
ses europeos.
P : derecho romano, pandectística, derecho alemán, derecho italia
no, negocio jurídico.
* Artículo publicado en Europa e diritto privatoAlle origini
del diritto civile europeo. Alcune ossevazioni sui rapporti tra pandettistica tedesca e civilistica italiana in
tema di negozio giuridico”.
Trad. del italiano: C E. M M
Para citar el artículo: F. R. “Hacia los orígenes del derecho civil europeo. Algunas obser
vaciones sobre las relaciones entre pandectística alemana y doctrina civilista italiana en materia
de negocio jurídico”, Revista de Derecho Privado
**
[14]
Fil i P P o ran i e r i
revis ta de d erecH o Pri vado, n.º 28, ener o - j unio d e 2015, PP. 13 a 43
Towards the origins of European civil law. Some reections about relationship
between German pandectistic and Italian civil law on legal transaction
A
major event: the replacement of French inuence by German inuence. Never
theless, this inuence has decreased since few decades ago. Nowadays, interest
ding that, the study of this fundamental chapter of recent European private
law history, which may be called «Italian pandectistic», could facilitate greater
conscious of one aspect of civil law culture that Italy shares with Germany and
other European countries.
K: Roman law, Pandectistic, German law, Italian law, legal transaction.
S: . Introducción. . Los primeros contactos y traducciones de obras
alemanas de derecho romano. . Ambivalencias de la labor de traducción y re
cepción de la pandectística alemana en Italia. . Categorías dogmáticas alemanas,
código civil italiano vigente y estrategias argumentativas de la doctrina civilista
histórica sobre el tema.
. Introducción
Aún no se dispone de un amplio estudio monográco sobre las relaciones entre
la ciencia del derecho civil italiano y alemán de los últimos cien años. Se trata de
un capítulo fundamental de la historia reciente del derecho privado europeo, así
como de la doctrina civilista italiana, que entre nales del siglo y comienzos
del siglo vivió una creciente sustitución de la inuencia del derecho francés
en favor de la dogmática jurídica alemana1. Desde hace por lo menos dos déca
1 La literatura sobre la historia de la ciencia italiana del derecho privado de los últimos dos siglos
bibliografía cronológica: Notice sur l’enseignement du Droit dans les Universités d’Italie, Bibliotehè
B
S, Über den juristischen Unterricht in Italien
Vermischte rechtswissenschaftlichen Leistungen der
italienischen Schriftsteller
R, La scienza del diritto privato in Italia negli ultimi
cinquant’anniStudi di diritto commerciale ed altri scritti giuridici
Letteratura civilistica francese ed italiana, Scritti giuridici, , Studi
S, Einüsse deutscher
Zivilistik im Auslande, Symbolae Friburgenses in honorem O. L
P, Deutsche
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba