La reelaboración de la responsabilidad civil: nuevos códigos civiles y diálogo euro-latinoamericano
| Autor | Sabrina Lanni |
| Páginas | 221-236 |
221
La reelaboración
de la responsabilidad
civil: nuevos códigos
civiles y diálogo
euro-latinoamericano
*
SABRIN A LANNI
**
resumen: El presente trabajo pretende hacer una breve descripción del panorama actual
de la responsabilidad civil con especial referencia a los procesos de recodificación y
a los proyectos de armonización supranacional del derecho privado, tanto a nivel
europeo como latinoamericano.
PaLabras cLave: responsabilidad civil; cumplimiento; daño; diligencia; razonabilidad;
recodificación; unificación y armonización del derecho privado.
Reframing of civil liability: New civil codes and Euro-Latin American dialogue
abstract: The present work briefly describes the current situation of the liability, with
particular reference to the process of recodification and supranational harmonization
of private law, both in Europe and in Latin America.
* El presente trabajo tiene origen en la ponencia presentada en el encuentro de estudio
“Perfiles de la responsabilidad contractual. Tutela de la persona con discapacidad entre
el derecho interno y experiencias latinoamericanas”, 27 de junio de 2013, Universidad
‘Magna Graecia’ de Catanzaro. Traducción del italiano, Catalina saLgaDo ram Írez. Fecha
de recepción: 14 de agosto de 2013. Fecha de aceptación: 16 de septiembre de 2013. Para
citar el artículo: Lanni, S., “La reelaboración de la responsabilidad civil: nuevos códigos
Revista de Derecho Privado, Universidad Externado
** Profesora a contrato de la Universidad ‘Magna Graecia’ de Catanzaro e investigadora del
Vergata’. Contacto: [sabrina.lanni@uniroma2.it].
222
SABRINA LANNI
REVISTA DE DERECHO PRIVADO, N.º 25, JULIO - DICIEMBRE DE 2013, PP. 219 A 234
KeyworDs: Liability; performance; tort; diligence; reasonableness; recodification;
unification and harmonization of private law.
sumario: i. Recodificación del derecho y reelaboración de la responsabilidad civil. ii.
Emersión constante de algunos puntos controvertidos. iii. Previsión de una disciplina en
materia de responsabilidad civil. iv. Diligencia versus razonabilidad en el cumplimiento
en sentido lato. v. Terminología jurídica y coherencia sistemática.
i. recoDiFicación DeL Derecho y reeLaboración De La resPonsabiLiDaD civiL
Desde hace ya algunos lustros la disciplina de la responsabilidad civil es objeto
central de un profundo replanteamiento, del que son muestra evidente la promul
gación de nuevos códigos civiles, la elaboración de proyectos de nuevos códigos
civiles, y con un radio más amplio, la elaboración de proyectos de armonización
supranacional de derecho privado, en los que, sin excepción, la disciplina de la
responsabilidad civil se ha replanteado de manera considerable.
Reflexión, reconsideración, reelaboración: de estas actividades ha sido ob
jeto la responsabilidad civil en su totalidad, si bien los ojos se han puesto, con
especial atención, en la individuación de sus posibles funciones, el reexamen de
la terminología y los conceptos a ella inherentes, y en la revisión de los confines
entre el área contractual y la extracontractual, en el reconocimiento oficial del
resarcimiento del daño moral, en la demarcación de los límites de operatividad
con referencia a los daños padecidos por la producción en masa o por el riesgo
de empresa, entre otras cosas.
Es como decir que la reelaboración de la responsabilidad civil ha partido de la
exigencia de una renovación total de las características y los límites inherentes a la
institución misma: para percatarse de ello, basta con que el estudioso del derecho
civil dé una mirada a los últimos diez años.
Así, desde el año 2003 a hoy es posible registrar en el sistema jurídico de de
recho romano no solo la entrada en vigor de nuevos códigos civiles (el brasileño
elaboración y culminación de algunos proyectos de armonización supranacional del
derecho privado, tanto a nivel europeo (los Principles of European Tort Law y el Draft
Common Frame of Reference
Latinoamericanos de Derecho de los Contratos y el redactado bajo los auspicios
1.
1 Se trata de proyectos que se encuentran todavía en el ámbito de la oficiosidad: el Proyecto
de Principios Latinoamericanos de Derecho de los Contratos es fruto de una actividad
promovida conjuntamente por la Universidad Diego Portales, por la Fundación Fernando
Fueyo Laneri y por la Fondation pour le Droit Continental (para mayor información cfr.: [www.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba