Summary
| Autor | Mora, Luis Aníbal - Muñoz, Rubén Darío |
| Páginas | 285-327 |
Diccionario de logística y negocios internacionales 285
SUMMARY
A
( to ) capsize/Zozobrar 128
( to ) clear a port./Salir del puerto 129
( to ) come alongside/Abordar 129
(bill of lading) liner shipping/Contrato de
transporte marítimo bajo conocimiento de
embarque 156
(pre-shipment inspection PSI)/Vericación e
inspección de la mercancía 222
A.A.A. Andino Assemblers Association/
Asociación de Armadores Andinos 250
Abaft/Popa 137
Abandon/Abandonar 137
Abatement/Reducción 137
Abbreviations/Abreviaturas
ABC inventory control/Control de
inventarios ABC 59
ABM-abbreviation for activity-base
management/Control basado en la
actividad ABM 3
Aboard/A bordo 126, 137, 198
Above par/Sobre la par 198
Absolute quotas/Cuotas absolutas 198
Absorption/Absorción 137
Access/Canal de acceso 125
Accesory/Accesorio 185
Access dredging/Dragado de los canales
de acceso 125
Access ladder/Escalera de acceso 125
Accidental collision/Colisión accidental 125
Accommodation ladder/Escala real 125
Account of/Por cuenta de 198
Accounting books/Libros contables 270
Accumulation/Acumulación 198
Aceleration clause/Cláusula de aceleración 198
Acceptance/Aceptación 3, 198
Accesorial charges/Cargos adicionales 3
Acid gas/Gas ácido 125
Acquiescence/Aquiescencia 3
Acquittance/Aceptación 3
Act of god/Acto de Dios 3, 125, 126, 198
Act of war/Acto de Guerra 125
Acting as an agent or on behalf of de
consignor/Actúa como agente o por cuenta
del expedidor 125
Active account/Cuenta activa 270
Active eet/Flota de servicio 125
Active inventory/Inventario activo 59
Active storage/Almacenamiento activo 64
Activity-based costing (ABC)/Costo basado
en actividad ABC 4
Acts of the master/Actos del capitán 125
Actual carrier/Porteador 125
Actual weight/Peso real 198
Actuals/Verdaderos, reales 198
Ad valorem/Al precio, al valor 3, 168, 224
Ad valorem duty/Derechos sobre el valor
(Aduana) 198
Ad valorem freight/Fletes sobre el valor 198
Add – on/Ampliación 185
Added value tax/Impuesto al valor
agregado IVA 270
Additional/Recargo, suplemento 125
Additional premium/Prima adicional 198
Additions to eet/Adiciones a la ota 125
Address commission/Dirección de
Comisión 125, 198
Addressee/Destinatario 198
Adjusted cif price cif/Precio CIF ajustado 198
Adjusted gross income/Ingreso bruto ajustado 270
Administrative law judge/Juez de derecho
administrativo 3
Admiratly law/Derecho marítimo 126
Advance arrangement/Convenio por
Adelantado 185
Advance freight/Flete adelantado 126, 198
Advance/Ventaja 137, 198
Advance note/Nota de adelanto (Certicado
de avance) 198
Adventure/Aventura 137
Advertisement/Anuncio, aviso 198
Advertising agency/Agencia de publicidad 198
Advertising research/Investigación
Publicitaria 198
Advertising value/Valor publicitario 198
Advertising/Publicidad 198
Advice/Aviso de noticación 198
Advice of shipment/Aviso de envío 137
Advisable/Recomendable, aconsejable 198
Advising bank/Banco representante 4
Aft/A popa 126
Afford/Dar, proporcionar 198
Affreightment/Fletamento 125
Affreightment contract of/Contrato de
etamento 137
Aoat/Flote 198
After/Popa 138, 126
After date/Después de la fecha 198
After half of the ship/Mitad de popa del
buque 125
After-peak/Tanque de popa 125
AGV/VGA 65
Against all risk/Contra todo riesgo 198
Agency fee/Honorarios de agencia 198
Agency fee/Comisión por agenciamiento 126
Agency tariff/Tarifa de agencia 138
286 Luis Aníbal Mora G. - Rubén Darío Muñoz Z.
Agent/Agente, 4, 185
Agent middleman/Tranferencia de fondos
por correo 126
Ahead of ship/Por la proa 126
Air craft conguration/Conguración de la
aeronave 172
Air craft-containerised/Aeronave
contenerizada 172
Air waybill/Guía aérea 172
Aircraft - high capacity/Alta capacidad de la
aeronave 172
Aircraft - small capacity/Baja capacidad
de la aeronave 172
Air-operated/Accionado por aire
comprimido 125
Air-waybill/Guía aérea 172
Airport–departure/Aeropuerto de salida 172
Airport–destination/Aeropuerto de destino 172
Airport–movement/Movimiento de
aeropuerto 172
Airport alternate/Aeropuerto alterno 172
Airport-origin/Aeropuerto de origen 172
Aisle/Pasillo entre las estanterías 65
Alamar: Latinamerican Assemblers
Association/Asociación Latinoamericana
de Armadores 250
Algorithm/Algoritmo 100
All charges goods/Todos los gastos de la
mercancía 198
All going well/Que todo ocurra normalmente 126
All in/Todo incluido 138
All purpose time/El tiempo de cargue y
descargue 126
All risk whatsoever/Al azar 198
All risks/Todos los riesgos 198
All time saved both ends/Todo el tiempo
ganado en el cargue 126
All told/Todo dicho 126
All working time saved both ends/Todo el
tiempo ahorrado en el cargue y descargue 126
Alleyway/Pasillo 125
Allocation/Asignación de recursos 65
Allot/Asignar, adjudicar 198
Allotment/Asignación o nota de
consignación 125, 198
Allowance/Margen, tolerancia 125, 198, 270
Allowance for containerized cargo/Descuento
por concepto de carga contenedorizada 125
Allowance for peak demands/Margen por
concepto de demandas máximas 125
Allowance/Bonicación, descuento 125
Allowed trafc load/Tráco de carga
permitida 173
Alongside the ship/Al costado del buque 126
Alongside/Al costado 138, 198
Alternate routing/ruta alterna 45
Alternative rates/Tarifa alternativa 138
Always aoat/Siempre a ote 137
Always safety aoat/Siempre seguro a ote 126
Ambient temperature/Temperatura ambiente 4
American Association of Port Authorities
(A.A.A.P.)/Asociación Americana de
Autoridades Portuarias 198
American Bureau of Shipping/American
Bureau of Shipping 224
American Rail Roads (A.F.L.A.)/Asociación
de Ferrocarriles Latinoamericanos 199
American selling price/Precio americano de
venta 198
American Trucking Association/
Asociación Americana de Empresas de
Camiones (AAEC) 198
Amidship/A mitad del buque 126
Anchor/Fondeo 125, 126
Anchorage/Fondeadero 125, 126
Anchorage point/Punto de fondeo 125
Anchoraging, mooring and warping
devices/Dispositivos de fondeo,
amarre y espía 125
Ancilliary equipment/Equipo auxiliar 185
Angle of repose/Angulo de reposo 125
Angled stern ramp/Rampa inclinada
de popa 125
Antidumping duty/Impuesto contra la
acumulación 198
Anti-fouling paint/Pintura anticorrosiva 125
Antimonopoly/Antimonopolio 198
Antitrust laws/Leyes antimonopolistas 198
Any quantity/Cualquier cantidad 224
Application advice/Solicitud de aviso
Apparently good condition/Aparentemente
buen estado 125
Application advice/Noticación de aplicación 100
Application program interface (API)/Interfase
para el programa de aplicación 113
Application Services Provider (ASP)/
Proveedor de servicios de aplicación 100, 113
Appraisal costs/Costos de valuación 4
Appraisement/Valoración 4
Appraiser´s stores/Evaluador de mercancías 4
Apprentice/Aprendiz, pilotín 125
Approach channel/Canal de aproximación 125
Approach conveyor/Transportador de
aproximación 125
Appurtenances/Accesorios de la máquina 125, 126
Apron conveyor/Transportador de tablero 125
Apron of the container yard/Explanada del
patio de contenedores 125
Diccionario de logística y negocios internacionales 287
Aproved delivery facility/Medio de entrega
aprobado 198
Arbitranon award/Concesión de arbitraje 198
Arbitrary/Arbitrario 185
Arbitration/Arbitramento 126
Armacol. Colombian Maritime Association
of Assemblers/Asociación de Armadores
Marítimos Colombianos 250
Arrest/Detención o arresto de un buque 126, 198
Arrest, restraint, seizure, and forfeiture/
Detención o arresto de un buque,
conscación, decomiso, pérdida legal
de una cosa 260
Arrival/Llegada 125, 126
Arrival draft/Giro a la llegada 198
Arrival notice/Aviso de llegada 138
Arrival notication form/Noticación de
arribo 224
Arrive/Arrivar, llegar 126
Articial nature/Naturaleza articial 265
As close as possible to get safetyly/Tan
cerca de Puerto a donde pueda llegar con
seguridad
As fast as possible/Tan rápido como se pueda 198
As is/Cómo está 137
As is, where is/Cómo está, dónde está 139
As close as possible to get safetyly 198
As soon as possible/Lo más pronto posible 198
Asonav. National Association of Naval
Agents/Asociación Nacional de Agentes
Viajeros 250
ASPS (arrival sea pilot station)/Llegada a la
estación piloto 126
Assembling/Acopio, surtido 198
Assembly/Ensamble 45
Assembly lead time/Tiempo de avance para
el ensamble 45
Assembly plant/Planta de ensamblaje 111
Assets/Activos, bienes 270
Assigned account/Cuenta cedida 198
Assignee/Apoderado 198
Assigner/Cedente, otorgante 198
Assignment/Asignación 138
Assignor/Asignador 198
Assistance and salvage denition/Denición
de asistencia y salvamento 264
A.F.L.A.Association of Latin American
Rail Roads/Asociación de Ferrocarriles
Latinoamericanos 198
Association/Asociación 198
Assorting/Surtir 65
Assumed distance/Distancia supuesta 125
Astern/Atrás 139
At a mooring/En el fondeadero, fondeado 125
At and from/A y desde 198
Atdnshinc/Atdnshinc 224
At sight/A la vista 198
At the bean/A través 125
Athens Convention/Convención de Atenas 224
Atlantic Maritime Council/Concejo Marítimo
del Atlántico 125
Attachment/Sujeción 125
Attachments/Accesorios 125
Attendant cargo/Asistente de carga 173
Auction sale/Venta en subasta 114, 198
Audit/Auditoría, revisión de cuentas 270
Auditor/Auditor, revisor de cuentas 270
Austral/Forma de contrato 198
Auswheat/Forma de contrato de etamento
de grano en Australia en 1956 198
Authority/Autoridades 125
Authorized pickup/Retiro autorizado 198
Automated broker interface/Conexión de
entrada automática, 4
Automated guided vehicle system (AGVS)/
Sistema de vehículos guíados
automáticamente 65
Automated information system (AIS)/Sistema
automático de información 100
Automated load planning/Planicación
automatizada de carga 173
Automated order picking machines/Máquinas
automatizadas para recoger órdenes 65
Automated storage/retrieval system
(AS/RS)/Sistemas automatizados para
almacenaje y recuperación (AS/RS) 66
Automatic door control/Control de puerta
automática 66
Automatic sortation/Clasicación automática 66
Automatic store/Almacén automático 66
Automatic warehouse/Bodega automática 66
Available bottoms/Tonelaje disponible 125
Available stock/Existencias disponibles
Available workable batch/Escotilla
disponible para trabajo 125
Available funds/Fondos disponibles 270
Available inventory/Inventario disponible 59
Available stocks/Existencias disponibles 66
Average/Promedio 1
Average adjustor/Técnico especializado en
averías marítimas 198
Average balance/Saldo promedio 270
Average bond/Finanza por avería (bono) 126, 198
Average cost per unit/Costo promedio por
unidad, 5
Average forecast error/Pronóstico promedio
de errores 5
Average inventory/Inventario promedio 59, 66
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba