Concepto de Corte Suprema de Justicia - Sala de Casación Penal nº 37822 de 1 de Febrero de 2012
| Sentido del fallo | CONCEPTÚA FAVORABLEMENTE |
| Tribunal de Origen | GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS |
| Número de expediente | 37822 |
| Fecha | 01 Febrero 2012 |
| Tipo de proceso | EXTRADICIÓN |
| Emisor | Sala de Casación Penal |
E
República de Colombia
XTRADICIÓN RAD. No. 37822
FERNANDO SANDOVAL VÁSQUEZ
Corte Suprema de Justicia
Proceso nº 37822
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
SALA DE CASACIÓN PENAL
Magistrada Ponente:
MARÍA DEL ROSARIO GONZÁLEZ MUÑOZ
Aprobado Acta No. 021
Bogotá, D.C., primero (1) de febrero de dos mil doce (2012).
VISTOS
Procede la Corporación a emitir concepto sobre la solicitud de extradición del ciudadano FERNANDO SANDOVAL VÁSQUEZ presentada por el Gobierno de los Estados Unidos1.
ANTECEDENTES
Con Nota Verbal No. 2701 del 27 de octubre de 2011, la Embajada de los Estados Unidos formalizó la solicitud de extradición del señor FERNANDO SANDOVAL VÁSQUEZ, contra quien la Corte del Distrito Sur de Florida, el 26 de julio de 2011 dictó acusación No. 11-20500-CR-MOORE.
Documentos aportados con la solicitud de extradición
Para formalizar la petición de entrega de F.S.V. se incorporaron al presente trámite, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y provenientes de la Embajada de los Estados Unidos de América, los siguientes documentos, debidamente traducidos:
(i) Nota Verbal No. 2123 de agosto 23 de 2011 de la Embajada de los Estados Unidos por medio de la cual solicita la detención provisional con fines de extradición de FERNANDO SANDOVAL VÁSQUEZ, por cuanto es requerido para comparecer a juicio por delitos federales de narcóticos.
(ii) Nota Verbal No. 2701 del 27 de octubre de 2011 de la misma Embajada, por cuyo medio se formaliza la petición de extradición.
(iii) Copia de la acusación No. 11-20500-CR-MOORE, proferida el 26 de julio de 2011 por la Corte del Distrito Sur de Florida.
(iv) Traducción de las disposiciones penales aplicables al caso, esto es, Código de los Estados Unidos, Título 18, Sección 3282 y del Título 21, Secciones 812, 853, 959, 960 y 963.
(v) Orden de arresto contra FERNANDO SANDOVAL VÁSQUEZ de julio 26 de 2011, emitida por la Corte del Distrito Sur de Florida.
(vi) Declaración jurada rendida por Andrea G. Hoffman, F. Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, en la cual se refiere al procedimiento cumplido por el Gran Jurado para dictar la acusación, concreta los cargos formulados contra FERNANDO SANDOVAL VÁSQUEZ, indica los elementos integrantes del delito y remite a la declaración del agente de la Departamento Especial Antidrogas en la que se exponen detalles de los hechos del caso.
(vii) Declaración jurada de Jeremy Eric Jones, agente especial de la Administración del Control de Drogas (DEA), por cuyo medio informa los pormenores de la investigación en virtud de la cual se solicita la extradición.
(viii) Informe de consulta de la Registraduría Nacional del Estado Civil a nombre de FERNANDO SANDOVAL VÁSQUEZ, identificado con cédula de ciudadanía No. 93’356.951.
Trámite surtido ante las autoridades colombianas
Recibida por la F.ía General de la Nación la Nota Diplomática No. 2123 de agosto 23 de 2011, emitida por la Embajada de los Estados Unidos solicitando la detención provisional con fines de extradición de F.S.V., mediante Resolución de agosto 29 de 2011 ordenó su captura, la cual se hizo efectiva el día 1 de septiembre en la ciudad de Ibagué por miembros de la Policía Nacional.
Protocolizada la solicitud de entrega mediante Nota Verbal No. 2701 de octubre 27 de 2011, el Ministerio de Relaciones Exteriores envió la documentación reunida a su homólogo de Justicia y del Derecho con oficio DIAJI/GCNJI No. 2755 del 28 de octubre siguiente, en el cual conceptuó:
“En atención a lo establecido en nuestra legislación procesal penal interna, es preciso señalar que, por no existir tratado aplicable al caso en mención, es procedente obrar de conformidad con el ordenamiento procesal penal colombiano”2.
Revisadas las diligencias con base en esa normatividad, en dicha Cartera no se evidenció la falta de pieza sustancial alguna y, en consecuencia, el Viceministro de Política Criminal y Justicia Restaurativa, con escrito del 2 de noviembre 2011, envió el expediente a la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema de Justicia para lo de su competencia.
Actuación cumplida en esta Corporación
Mediante proveído del 11 de noviembre de 2011 la Corte inició la etapa judicial del trámite y, luego de la petición de la defensa, procedió a correrle traslado al Ministerio Público de la solicitud de emitir concepto bajo los ritos de la extradición simplificada prevista en el artículo 70 de la Ley 1453 del 24 de junio de 2011 incoada por el requerido y su defensor.
El Procurador Segundo Delegado para la Casación Penal coadyuva la petición, razón por la cual el expediente ingresa a la Sala para emitir concepto sin surtirse los traslados y términos relativos a las postulaciones probatorias y a los alegatos finales.
Sobre la extradición simplificada
El artículo 70 de la Ley 1453 del 24 de junio de 2011 introdujo al ordenamiento jurídico nacional la figura de la extradición simplificada, según la cual la persona requerida en extradición, con la coadyuvancia de su defensor y del Ministerio Público, puede renunciar al procedimiento y solicitar la emisión de plano del concepto correspondiente.
En el evento bajo examen, la Sala encuentra reunidas las exigencias establecidas en dicha norma para conceptuar de plano sobre el requerimiento impetrado por el Gobierno de los Estado Unidos en relación al ciudadano FERNANDO SANDOVAL VÁSQUEZ.
En efecto, la solicitud de la defensa se radicó en vigencia de dicha preceptiva y, posteriormente, fue coadyuvada por el solicitado y por el Procurador Segundo Delegado para la Casación Penal, quien, luego de estudiar la documentación que conforma el...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba