Auto de Corte Suprema de Justicia - Sala de Casación Civil y Agraria nº 11001-02-03-000-2014-00114-00 de 21 de Febrero de 2014
| Sentido del fallo | RECHAZA EXEQUATUR |
| Tribunal de Origen | Alemania |
| Número de expediente | 11001-02-03-000-2014-00114-00 |
| Número de sentencia | AC746-2014 |
| Fecha | 21 Febrero 2014 |
| Tipo de proceso | EXEQUATUR |
| Emisor | SALA DE CASACIÓN CIVIL Y AGRARIA |
| Materia | Derecho Civil |
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
SALA DE CASACIÓN CIVIL
Bogotá D.C., veintiuno (21) de febrero de dos mil catorce (2014)
AC746-2014
Radicación nº 11001-02-03-000-2014-00114-00
Se decide sobre la admisibilidad de la demanda de exequátur promovida por P.M.G. respecto de la sentencia de divorcio dictada el diez de febrero de dos mil cuatro por el Tribunal Municipal de Ratingen (Alemania).
I. ANTECEDENTES
1. Se formuló petición de exequátur a través de la cual se pretende el reconocimiento de efectos en la República de Colombia, para una sentencia de divorcio proferida por autoridad judicial de Alemania. [Folio 18]
2. En la referida decisión, según afirma la demandante, se decretó el divorcio respecto del matrimonio que el 25 de octubre de 1990, contrajo con K.E.R.. [Folio 18]
II. CONSIDERACIONES
1. Según se ha precisado por la jurisprudencia, ninguna providencia dictada por jueces extranjeros puede tener obligatoriedad ni ejecución forzada en el país, a menos que medie la autorización del órgano judicial colombiano competente, que según el ordenamiento adjetivo es la Corte Suprema de Justicia.
En ese orden, para que una sentencia judicial extranjera surta efectos vinculantes en el territorio nacional se requiere el cumplimiento de los presupuestos que se reclaman en el orden legal interno, específicamente los contenidos en el Capítulo I del Libro V del Título XXXVI del Código de Procedimiento Civil.
El trámite del exequátur deberá ceñirse, por tanto, a la forma y términos establecidos en el artículo 695 ejusdem, cuyo numeral 2º prescribe que la demanda deberá rechazarse si faltare alguna de las exigencias previstas en los numerales 1º a 4º del artículo 694 ibídem.
El numeral 3º del referido artículo 694, a su vez, señala como requisito para que la sentencia extranjera pueda surtir efectos en Colombia, que esa providencia “se encuentre ejecutoriada de conformidad con la ley del país de origen, y se presente en copia debidamente autenticada y legalizada.”
La previsión anterior acompasa con el contenido del inciso 2º del artículo 695 de la normativa citada, en cuanto previene que “cuando la sentencia o el laudo no esté en castellano, se presentará con la copia del original su traducción en legal forma”, y de dicha traducción se requiere que sea realizada por “el Ministerio de Relaciones Exteriores, por un intérprete oficial o por traductor designado por el...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba