La ‘deposición’ de la Corte - 16 de Agosto de 2020 - El Tiempo - Noticias - VLEX 847259870
Información jurídica, tributaria y empresarial
 Colombia | +57 (601) 489 69 50

La ‘deposición’ de la Corte

Document Citado por Relacionados
Vincent

Además de la dificultad de leer y entender los argumentos jurídicos y probatorios de las 1.554 páginas de la providencia que manda a Uribe a la casa por cárcel, debo confesar que encontré una dificultad adicional. El uso de un léxico que, por rebuscado y poco usual, me obligó a ir varias veces al diccionario. Por ejemplo, en la página 131 se lee: "Advera la defensa, la fecha y cuantías de los giros, tendrán relación con la labor que Cortes realizó para efectos de la ubicación y contacto de los testigos….". En el diccionario de la Real Academia Española, el significado que mejor se acomoda a la palabra ‘advera’ para este caso es "certificar, asegurar, dar por cierta alguna cosa o por auténtico algún documento". Ni por esas, qué pena, pude entender ese renglón. La extraña palabra se repite en la página 93: "Advera el memorialista que en torno a la preocupación de Monsalve por quedar expuesto a un proceso por falso testimonio, Pardo Hasche hace una afirmación que hay que analizar con detenimiento...". Tampoco entendí. En la página 414 aparece la inevitable y horrible palabra ‘deposición’, que, aplicada al cuerpo humano, se refiere a "evacuar del cuerpo", pero jurídicamente se usa como declaración verbal ante un juez o tribunal. En este caso, la Corte habla de una ‘deposición’ del conocido jurista Vidal Perdomo. Con un poquito más de generosidad, la Corte habría podido ceñirse simplemente a su ‘declaración’. En la página 58 se lee: "Ambos, (Cuesta y Cadavid) ‘advera’, faltaron a la verdad". En la página 217 aparece la deposición, pero de Álvaro Uribe, bajo la referencia de que "a lo largo de su ‘deposición’ estuvo asegurando que fue él quien insistió en que le sacara la entrevista a su amigo". En la página 1.043 el asunto idiomático se complica, porque hace su aparición la palabra ‘ayunar’, que por lo menos yo tenía entendido que se refería a abstenerse de comer. Pero el contexto de la frase no daba para ese significado, porque dice: "... se aprecia igualmente ayuna de todo fundamento o argumento serio". Consultado el diccionario, ayunar también significa que no se tiene noticia de lo que se habla, o no lo comprende. Vuelve y aparece ‘ayunar’ en la página 533: "… argumentos que sin embargo se ofrecen "ayunos" de una siquiera mínima base probatoria y fáctica seria". ¿No le habría quedado más fácil a la Corte, para que todos entendiéramos, decir que los argumentos "carecen" de…? Página 694: Genial. Aparecen juntas ‘deposición’ con ‘ayuno’...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR