La cuadratura del círculo - 28 de Junio de 2013 - El Tiempo - Noticias - VLEX 445551982
Información jurídica, tributaria y empresarial
 Colombia | +57 (601) 489 69 50

La cuadratura del círculo

Document Citado por Relacionados
Vincent

Hace poco me escribió una sobrina pidiendo ayuda en relación con la posible traducción de una expresión en inglés con la que se había cruzado, a saber: the round pegs in the square holes.

En el breve correo anunciaba que se había encontrado la frase en un texto sobre personas desadaptadas (de manera que la mujer sabía perfectamente por dónde iban los tiros), pero, me preguntaba: ¿se te ocurre algún dicho en español que pueda traducirla?

La expresión no me era desconocida, pero estaba casi seguro de que siempre que me había cruzado con ella la había leído o escuchado como a square peg in a round hole, es decir, literalmente 'una clavija (cuadrada) en un hueco redondo' y no 'un perno (redondo) en un hueco cuadrado'.

Como sabemos, los pernos casi siempre son redondos, mientras que los huecos rara vez son cuadrados. Así las cosas, la frase de mi sobrina parecía subrayar en inglés un doble desajuste. Sobra decir que, de buenas a primeras, no se me venía a la cabeza un dicho en español que hiciera la gracia.

Consulté, pues, mi diccionario bilingüe preferido para encontrar que allí, en efecto, la expresión la consignaban como (a square peg in a round hole), pero tenía el buen cuidado de no dar una traducción del modismo a secas (traducción quizás imposible), sino que venía acompañado de un ejemplo de uso: at college I felt like a square peg in a round hole, y acto seguido daban cuatro posibles traducciones: a) 'en la universidad me sentía totalmente fuera de lugar' (versión aséptica); b) 'como gallina en corral ajeno' (versión coloquial universal); c) 'como cucaracha en fiesta de gallina' (versión venezolana) y, d) 'como sapo de otro pozo' (versión rioplatense).

Supongo que a estas alturas ya el lector tiene en la punta de la...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR