Decreto número 228 de 2017, por medio del cual se corrige un yerro en los artículos 49 y 52 del Decreto número 185 del 30 de enero de 2012
| Emisor | Ministerio de Comercio, Industria y Turismo |
| Número de Boletín | 50147 |
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de sus facultades constitucionales y legales, en especial de las conferidas en el numeral 11 del artículo 189 de la Constitución Política, y
CONSIDERANDO:
Que mediante Nota Nº JLI-0005 del 7 de junio de 2016 del Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo, el Gobierno de Canadá notificó un error de traducción en la versión en español del "Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Colombia y Canadá" suscrito en Lima el 21 de noviembre de 2008, y propuso las correcciones correspondientes a dicha versión, de conformidad con el artículo 79 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, para que el texto del acuerdo en español coincida con los textos de sus versiones en inglés y francés.
Que el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Colombia en Nota S-GTAJI-16-098185 del 24 de octubre de 2016 informó que el 14 de octubre de 2016, Canadá acusó recibo de la Nota S-GTAJI-16-080197 del 1º de septiembre de 2016, mediante la cual la República de Colombia acepta que existe un error de traducción en la versión en español del "Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y la República de Colombia" hecho en Lima, Perú el 21 de noviembre de 2008, en adelante, el Acuerdo, y considera procedente que se incorporen las correcciones propuestas en la Nota JLI-0005 del 7 de junio de 2016.
Que el texto en español del título del párrafo 3 de la subsección "iii Contingentes Arancelarios" de la "Sección C - Lista Arancelaria de Colombia para Mercancías Agrícolas" del "Anexo 203 Eliminación Arancelaria" del Acuerdo actualmente se lee como "Carne de Bovino - Despojos" cuando lo correcto es "Despojos y Vísceras Comestibles".
Que el texto en español del título de la tercera fila de la columna llamada "Mercancía" en la tabla del párrafo 2 del "Anexo 217 Medidas de Salvaguardia Agrícola" del Acuerdo actualmente se lee: "Carne de Bovino "despojos y vísceras"" cuando lo correcto es "Despojos y vísceras comestibles".
Que como consecuencia del intercambio de Notas Verbales JLI-0005 del 7 de junio de 2016 del Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá y S-GTAJI-16-080197 del 1º de septiembre de 2016 del Ministerio de Relaciones...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba