Resolución ejecutiva número 140 de 2010, por la cual se decide sobre una solicitud de extradición
| Emisor | Ministerio del Interior y de Justicia |
| Número de Boletín | 47723 |
2
DIARIO OFICIAL
Gfkek„p"690945
Viernes, 28 de mayo de 2010
D I A R I O OFICIAL
Fundado el 30 de abril de 1864
Por el Presidente Manuel Murillo Toro
Tarifa postal reducida No. 56
DIRECTORA: MARÍA ISABEL RESTREPO CORREA
MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA
IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA
MARÍA ISABEL RESTREPO CORREA
Gerente General
Carrera 66 No 24-09 (Av. Esperanza-Av. 68) Bogotá, D. C. Colombia
Conmutador: PBX 4578000.
e-mail: correspondencia@imprenta.gov.co
tivo para que, si la otorga, condicione su entrega a que el extraditado no sea juzgado por
delitos distintos a los que motivaron el pedido de extradición, ni por hechos anteriores al
año 1997, ni sometido a prisión perpetua, pena de muerte, tratos crueles, inhumanos o
fgitcfcpvgu."pk"c"rgpcu" fg"fguvkgttq"{"eqpÝuecek„p="{" cfgoƒu."rctc"swg"nngxg" c"ecdq"wp"
seguimiento orientado a determinar si el Estado requirente cumple los condicionamientos a
los que pueda estar sujetada la concesión de la extradición, y establezca las consecuencias
que se derivarían de su incumplimiento.
Por otra parte, se solicita al Gobierno Nacional que recomiende al Estado peticionario
que, en caso de condena, tenga en cuenta como parte de la pena el tiempo que el solicitado
haya estado privado de la libertad con motivo del trámite de extradición.
Por lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, Sala de Casación Penal, conceptúa
favorablemente ante la solicitud de extradición del ciudadano colombiano Héctor Javier
Castro Meza, hecha por el Gobierno de los Estados Unidos de América mediante Nota
Verbal número 2833 del 12 de noviembre de 2009, por los cargos imputados en la Acusación
número 09-CR-10216-MLW del 22 de julio de 2009, dictada por el Tribunal de Distrito de
los Estados Unidos Distrito de Massachusetts...”.
90"Swg"fg"cewgtfq" eqp"nq"fkurwguvq"gp" gn"ctvewnq"723"fg" nc"Ng{";28"fg" 4226."gn"eqp-
egrvq"pgicvkxq"fg"nc"Eqtvg"Uwrtgoc"fg"Lwuvkekc"qdnkic"cn"Iqdkgtpq="rgtq"uk"gu"hcxqtcdng" c"
nc"gzvtcfkek„p."nq"fglc"gp"nkdgtvcf"fg"qdtct"ugi¿p"ncu"eqpxgpkgpekcu"pcekqpcngu0
Gp"eqpugewgpekc."cvgpfkgpfq"nq"ocpkhguvcfq"rqt"nc"Ucnc"fg"Ecucek„p"Rgpcn"fg"nc"jqpqtc-
dng"Eqtvg"Uwrtgoc"fg"Lwuvkekc"uqdtg"gn"ewornkokgpvq"fg"nqu"rtguwrwguvqu"gzkikfqu"gp"nc"ng{"
rctc"nc"rtqegfgpekc"fg"nc"gzvtcfkek„p"rqt"gn"ectiq"korwvcfq"c"guvg"ekwfcfcpq."gn"Iqdkgtpq"
Pcekqpcn"eqpegfgtƒ"nc"gzvtcfkek„p"fgn"ekwfcfcpq"eqnqodkcpq"Jfievqt" Lcxkgt"Ecuvtq"Og¦c."
kfgpvkÝecfq"eqp"nc"efifwnc"fg"ekwfcfcpc"p¿ogtq";6529:54."rctc"swg"eqorctg¦ec"c"lwkekq"
por el cargo Uno (Concierto para (a) importar cinco kilogramos o más de una sustancia
controlada (cocaína) con la intención de importarla a los Estados Unidos desde un lugar
fuera de los Estados Unidos, y para (b) producir y distribuir una sustancia controlada
(cocaína), con el conocimiento de que dicha sustancia sería importada ilegalmente a los
Estados Unidos)."tghgtkfq"gp"nc"Cewucek„p"p¿ogtq"2;/32438/ONY."fkevcfc"gn"44"fg"lwnkq"
fg"422;."gp"nc"Eqtvg"Fkuvtkvcn"fg"nqu"Guvcfqu"Wpkfqu"rctc"gn"Fkuvtkvq"fg"Ocuucejwugvvu0
Teniendo en cuenta que la Embajada de los Estados Unidos de América en Colombia,
jc"ug‚cncfq"gp"hqtoc"gzrtguc" swg"vqfcu" ncu"ceekqpgu" cfgncpvcfcu"rqt" gn"cewucfq" gp"guvg"
ecuq"hwgtqp"tgcnk¦cfcu"eqp"rquvgtkqtkfcf"cn"39"fg"fkekgodtg"fg"3;;9."kphqtocek„p"swg"rwgfg"
constatarse en la resolución de acusación aportada por el país requirente, no se considera
rgtvkpgpvg"gp"guvg"ecuq"jcegt"cniwpc"ucnxgfcf"cn"tgurgevq0
:0"Swg"gn"Iqdkgtpq"eqnqodkcpq"rqftƒ"uwdqtfkpct"nc"eqpeguk„p" fg"nc"gzvtcfkek„p"c" ncu"
eqpfkekqpgu"swg"eqpukfgtg"qrqtvwpcu."{"gp"vqfq"ecuq."rctc"swg"rwgfc"eqpegfgtug"nc"gzvtc-
fkek„p."fgdgtƒ"gzkikt"cn"Guvcfq"tgswktgpvg."swg"nc"rgtuqpc"uqnkekvcfc"pq"xc{c"c"ugt"lw¦icfc"
rqt"wp" jgejq" cpvgtkqt"fkxgtuq" fgn" swg"oqvkxc" nc" uqnkekvwf"fg"gzvtcfkek„p." pk" uqogvkfc"c"
ucpekqpgu"fkuvkpvcu"fg"ncu"swg"ug"ng"jwdkgtgp"korwguvq"gp"nc"eqpfgpc."ugi¿p"nq"rtguetkdg"gn"
inciso 1° del artículo 494 de la Ley 906 de 2004.
9. Que el inciso 2° del artículo 494 de la Ley 906 de 2004 establece que si según la
ngikuncek„p"fgn"Guvcfq"tgswktgpvg."cn"fgnkvq" swg"oqvkxc"nc"gzvtcfkek„p"eqttgurqpfg"nc" rgpc"
fg"owgtvg."nc"gpvtgic"uqnq"ug"jctƒ"dclq"nc"eqpfkek„p"fg"nc"eqpowvcek„p"fg"vcn"rgpc."g"kiwcn-
ogpvg."c"eqpfkek„p"fg"swg"cn"gzvtcfkvcfq"pq"ug"ng"uqogvc"c"fgucrctkek„p"hqt¦cfc."c"vqtvwtcu"
pk"c"vtcvqu" q"rgpcu"etwgngu." kpjwocpqu"q"fgitcfcpvgu." pk"c"ncu" rgpcu"fg" fguvkgttq."rtkuk„p"
rgtrgvwc"q"eqpÝuecek„p0
Teniendo en cuenta que el delito referido en la solicitud formal no está sancionado
con la pena de muerte, el Gobierno Nacional ordenará la entrega de este ciudadano bajo el
compromiso por parte del país requirente, sobre el cumplimiento de las demás condiciones
ug‚cncfcu"gp"guvc"pqtoc."gp" gurgekcn"swg"pq"ug"ng" uqogvc"c"nc"rgpc"fg" rtkuk„p"rgtrgvwc"nc"
ewcn"guvƒ"rtqjkdkfc"gp"nc"ngikuncek„p"eqnqodkcpc0
Eqoq"fg" nc"kphqtocek„p"cnngicfc"cn"gzrgfkgpvg" ug"rwgfg" eqpuvcvct"swg" gn"ekwfcfcpq"
Jfievqt"Lcxkgt"Ecuvtq"Og¦c."ug"gpewgpvtc"fgvgpkfq"c"„tfgpgu"fgn"Hkuecn"Igpgtcn"fg"nc"Pcek„p."
rqt"ewgpvc"fgn"vtƒokvg"fg"gzvtcfkek„p."fgdg"ug‚cnctug"swg"rctc"cetgfkvct"guc"ukvwcek„p"{"jc-
egtnc"xcngt"gp"gn"gzvgtkqt."gn"kpvgtgucfq"rqftƒ"uqnkekvct"nc"eqpuvcpekc"tgurgevkxc"c"nc"Hkuecnc"
General de la Nación por ser la entidad competente para esos efectos.
En todo caso, la Dirección de Asuntos Internacionales de la Fiscalía General de la Nación
tgokvktƒ"nc"egtvkÝecek„p"uqdtg"gn" vkgorq"fg"fgvgpek„p"fgn" ekwfcfcpq"tgswgtkfq"rqt"ewgpvc"
fgn"vtƒokvg"fg"gzvtcfkek„p"c"nc"Fktgeek„p"fg"Cuwpvqu"Okitcvqtkqu."Eqpuwnctgu"{"Ugtxkekq"cn"
Ekwfcfcpq"fgn"Okpkuvgtkq"fg"Tgncekqpgu"Gzvgtkqtgu."eqp"gn"Ýp"fg"swg"gn"E„puwn"tgurgevkxq"
tenga conocimiento de esa situación.
Hkpcnogpvg."ug"tgokvktƒ"eqrkc"fg"nc"rtgugpvg"fgekuk„p"c"nc"Fktgeek„p"fg"Cuwpvqu"Okitc-
vqtkqu."Eqpuwnctgu"{"Ugtxkekq"cn"Ekwfcfcpq"fgn"Okpkuvgtkq"fg"Tgncekqpgu"Gzvgtkqtgu"rctc"nqu"
Ýpgu"kpfkecfqu"gp"nc"Fktgevkxc"Rtgukfgpekcn"p¿ogtq"29"fg"4227"{"nq"ug‚cncfq"rqt"nc"Eqtvg"
Uwrtgoc"fg"Lwuvkekc"gp"uw"eqpegrvq0
Rqt"nq"gzrwguvq.
RESUELVE:
Ctvewnq"3̇0"Eqpegfgt" nc"gzvtcfkek„p"fgn" ekwfcfcpq"eqnqodkcpq"Jfievqt" Lcxkgt"Ecuvtq"
Og¦c."kfgpvkÝecfq"eqp" nc"efifwnc"fg" ekwfcfcpc"p¿ogtq";6529:54." rctc"swg" eqorctg¦ec"
a juicio por el cargo Uno (Concierto para (a) importar cinco kilogramos o más de una
sustancia controlada (cocaína) con la intención de importarla a los Estados Unidos desde
un lugar fuera de los Estados Unidos, y para (b) producir y distribuir una sustancia con-
trolada (cocaína), con el conocimiento de que dicha sustancia sería importada ilegalmente
a los Estados Unidos)."tghgtkfq"gp"nc"Cewucek„p"p¿ogtq"2;/32438/ONY."fkevcfc"gn"44"fg"
lwnkq"fg"422;."gp"nc"Eqtvg"Fkuvtkvcn"fg"nqu"Guvcfqu"Wpkfqu"rctc"gn"Fkuvtkvq"fg"Ocuucejwugvvu0
Ctvewnq"4̇0"Qtfgpct"nc"gpvtgic"fgn"ekwfcfcpq"Jfievqt"Lcxkgt"Ecuvtq"Og¦c."dclq"gn"eqo-
rtqokuq"rqt"rctvg"fgn"rcu"tgswktgpvg"uqdtg"gn"ewornkokgpvq"fg"ncu"eqpfkekqpgu"c"swg"jceg"
referencia el inciso 2° del artículo 494 de la Ley 906 de 2004.
Ctvewnq"5̇0"Cfxgtvkt" cn"Guvcfq"tgswktgpvg"swg"gn" ekwfcfcpq"gzvtcfkvcfq" pq"rqftƒ" ugt"
lw¦icfq"pk"eqpfgpcfq"rqt"wp"jgejq" cpvgtkqt"fkxgtuq"fgn"swg"oqvkxc"nc" rtgugpvg"uqnkekvwf."
de conformidad con lo dispuesto por las normas constitucionales y legales, en particular,
de acuerdo con lo dispuesto en el inciso 1° del artículo 494 de la Ley 906 de 2004.
Ctvewnq"6̇0"PqvkÝect"nc" rtgugpvg"fgekuk„p"cn" kpvgtgucfq"q"c"uw" crqfgtcfq."jcekfipfqng"
saber que contra la misma procede el recurso de reposición, el cual podrá interponer dentro
fg"nqu"ekpeq"*7+"fcu"ukiwkgpvgu"c"uw"pqvkÝecek„p0
Ctvewnq"7̇0"Gpxkct"eqrkc"fg"nc"rtgugpvg"Tguqnwek„p."rtgxkc"uw"glgewvqtkc."c"nc"Fktgeek„p"
fg"Cuwpvqu"Lwtfkequ"Kpvgtpcekqpcngu"{"c"nc"Fktgeek„p"fg"Cuwpvqu"Okitcvqtkqu."Eqpuwnctgu"
{"Ugtxkekq"cn"Ekwfcfcpq"fgn"Okpkuvgtkq"fg"Tgncekqpgu"Gzvgtkqtgu"{"cn"Hkuecn"Igpgtcn"fg"nc"
Nación, para lo de sus competencias.
Ctvewnq"8̇0"Nc"rtgugpvg"Tguqnwek„p"tkig"c"rctvkt"fg"nc"hgejc"fg"uw"gzrgfkek„p0
Publíquese, comuníquese, notifíquese y cúmplase.
Dada en Bogotá, D. C., a 28 de mayo de 2010.
ÁLVARO URIBE VÉLEZ
Gn"Okpkuvtq"fgn"Kpvgtkqt"{"fg"Lwuvkekc.
Fabio Valencia Cossio.
RESOLUCIÓN EJECUTIVA NÚMERO 140 DE 2010
(mayo 28)
por la cual se decide sobre una solicitud de extradición.
Gn"Rtgukfgpvg"fg"nc"Tgr¿dnkec"fg"Eqnqodkc."gp" glgtekekq"fg"nc"hcewnvcf"swg"ng"eqpÝgtg"
el artículo 491 de la Ley 906 de 2004, y
CONSIDERANDO:
30"Swg"ogfkcpvg"Pqvc"Xgtdcn"p¿ogtq"4689"fgn"5"fg"ugrvkgodtg"fg"422:."gn"Iqdkgtpq"fg"
los Estados Unidos de América, a través de su Embajada en Colombia, solicitó la detención
rtqxkukqpcn"eqp"Ýpgu"fg"gzvtcfkek„p"fgn"ekwfcfcpq"eqnqodkcpq"Octeq"Gncu"Htcpeq"Rcncekqu"
requerido para comparecer a juicio por delitos federales de narcóticos.
2. Que el Fiscal General de la Nación mediante resolución del 13 de noviembre de 2008
fgetgv„"nc" ecrvwtc" eqp"Ýpgu" fg"gzvtcfkek„p"fgn" ekwfcfcpq"Octeq" Gncu" Htcpeq"Rcncekqu."
kfgpvkÝecfq"eqp"nc"efifwnc"fg" ekwfcfcpc"p¿ogtq"93927;26."nc"ewcn" ug"jk¦q"ghgevkxc"gn"42"
de octubre de 2009, por miembros de la Policía Nacional.
3. Que la Embajada de los Estados Unidos de América en nuestro país, mediante Nota
Xgtdcn"p¿ogtq"5334"fgn"38"fg"fkekgodtg"fg"422;."hqtocnk¦„"nc"uqnkekvwf"fg"gzvtcfkek„p"fgn"
ekwfcfcpq"Octeq"Gncu"Htcpeq"Rcncekqu0
En la mencionada Nota se informa:
ÐOcteq"Gncu"Htcpeq"Rcncekqu"gu"tgswgtkfq"rctc"eqorctgegt"c"lwkekq"rqt"fgnkvqu"hgfgtcngu"
fg"pcte„vkequ0"Gu"gn"uwlgvq"fg"nc"Cewucek„p"p¿ogtq"29/42466/ET/JWEM."fkevcfc"gn"7"fg"
cdtkn"fg"4229."gp"nc"Eqtvg"Fkuvtkvcn"fg"nqu" Guvcfqu"Wpkfqu"rctc"gn" Fkuvtkvq"Uwt"fg"Hnqtkfc."
mediante la cual se le acusa de:
-- Cargo Uno: Concierto para distribuir cinco kilogramos o más de una sustancia con-
trolada (cocaína), con la intención de que fuera ilegalmente importada a los Estados Unidos,
lo cual es en contra del Título 21, Sección 959 (a) (1) del Código de los Estados Unidos, en
violación del Título 21, Secciones 963 y 960 (b) (1) (B) del Código de los Estados Unidos.
-- Cargo Dos: Concierto para importar a los Estados Unidos, desde un lugar fuera de
los Estados Unidos, cinco kilogramos o más de una sustancia controlada (cocaína), lo cual
es en contra del Título 21, Sección 952 (a) del Código de los Estados Unidos, en violación
fgn"Vvwnq"43."Ugeekqpgu";85"{";82"*d+"*3+"*D+"fgn"E„fkiq"fg"nqu"Guvcfqu"Wpkfqu="{
-- Cargo Tres: Distribución de cinco kilogramos o más de una sustancia controlada
(cocaína), con la intención de que fuera ilegalmente importada a los Estados Unidos, y
ayuda y facilitación de dicho delito, en violación del Título 21, Secciones 959 (a) (1) y 960
(b) (1) (B) del Código de los Estados Unidos, y del Título 18, Sección 2 del Código de los
Estados Unidos.
(…)
Un auto de detención contra Franco Palacios por estos cargos fue dictado el 5 de abril
de 2007, por orden de la corte arriba mencionada. Dicho auto de detención permanece
válido y ejecutable.
(…)
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba