Resolución ejecutiva número 00148 de 2010, por la cual se decide sobre una solicitud de extradición.
| Emisor | Ministerio del Interior y de Justicia |
| Número de Boletín | 47736 |
11
Edición 47.736
Lwgxgu."32"fg"lwpkq"fg"4232 DIARIO OFICIAL
la Penitenciaría Nacional de Cartagena – Cárcel de Ternera. En ese sentido, debe
kpfkectug" swg"uk"ug" rtgvgpfg"guvcdngegt"gn"vkgorq"{" gn"oqvkxq" fg"nc" fgvgpek„p"rctc"
jcegtnq"xcngt"gp" gn"gzvgtkqt."gn"kpvgtgucfq" rqftƒ"uqnkekvct"nc"eqpuvcpekc"tgurgevkxc"c"
nc"Hkuecnc"Igpgtcn"fg"nc"Pcek„p"rqt"ugt"nc"gpvkfcf"eqorgvgpvg"rctc"guvqu"ghgevqu0"
Gp"vqfq"ecuq."nc"Fktgeek„p"fg"Cuwpvqu"Kpvgtpcekqpcngu"fg"nc"Hkuecnc"Igpgtcn"fg"
nc"Pcek„p"tgokvktƒ" nc"egtvkÝecek„p" uqdtg" gn" vkgorq" fg"fgvgpek„p" fgn" ekwfcfcpq" tg-
swgtkfq"rqt"ewgpvc"fgn"vtƒokvg"fg"gzvtcfkek„p"c"nc"Fktgeek„p"fg"Cuwpvqu"Okitcvqtkqu."
Eqpuwnctgu"{"Ugtxkekq"cn"Ekwfcfcpq"fgn"Okpkuvgtkq"fg"Tgncekqpgu"Gzvgtkqtgu."eqp"gn"
Ýp"fg"swg"gn"E„puwn"tgurgevkxq"vgpic"eqpqekokgpvq"fg"guc"ukvwcek„p0"
Hkpcnogpvg." ug"tgokvktƒ"eqrkc" fg"nc"rtgugpvg"fgekuk„p"c"nc"Fktgeek„p"fg"Cuwpvqu"
Okitcvqtkqu." Eqpuwnctgu" {"Ugtxkekq"cn"Ekwfcfcpq"fgn"Okpkuvgtkq"fg"Tgncekqpgu"Gz-
vgtkqtgu"rctc"nqu"Ýpgu"kpfkecfqu"gp"nc"Fktgevkxc"Rtgukfgpekcn"p¿ogtq"29"fg"4227"{"nq"
señalado por la Corte Suprema de Justi cia en su concepto.
Rqt"nq"gzrwguvq."
RESUELVE:
Ctvewnq" 3̇0"Eqpegfgt"nc"gzvtcfkek„p"fgn" ekwfcfcpq"eqnqodkcpq"Guvgdcp"fg" Lg-
u¿u"Tgxqnnq"Xƒuswg¦."kfgpvkÝecfq" eqp"nc"efifwnc"fg" ekwfcfcpc" p¿ogtq" 9;995758."
rctc" swg" eqorctg¦ec"c" lwkekq" rqt" nqu" ectiqu" Uno (Concie rto para distribuir una
sustancia c ontrolada (cinco kilogram os o más de cocaín a) con la intención de que
dicha sustancia fuera import ada ilegalmen te a los Estado s Unidos), Dos y Tres
(Intentar d istribuir una sustanc ia controlada (cinco ki logramos o más de cocaína)
con la inte nción de que dicha sus tancia fuera importada ilegalmente a los Esta dos
Unidos, y ayuda y facilitación de dicho delito ), referidos en la Acusación número
2;Î"42727Î"ETÎ"OKFFNGDTQQMU1ICTDGT."fkevcfc"gn"34"fg"lwpkq"fg"422;."gp"
nc"Eqtvg"Fkuvtkvcn"fg"nqu"Guvcfqu"Wpkfqu"rctc"gn"Fkuvtkvq"Uwt"fg"Hnqtkfc0
Ctvewnq"4̇0"Pq" fkhgtkt" nc"gpvtgic"fg" guvg"ekwfcfcpq"fg"eqphqtokfcf"eqp"nq"gz-
rwguvq"gp"nc"rctvg"oqvkxc"fg"nc"rtgugpvg"tguqnwek„p0
Ctvewnq"5̇0"Qtfgpct"nc"gpvtgic"fgn"ekwfcfcpq"Guvgdcp"fg"Lgu¿u"Tgxqnnq"Xƒuswg¦."
dclq"gn"eqortqokuq"rqt"rctvg"fgn"rcu"tgswktgpvg"uqdtg"gn"ewornkokgpvq"fg"ncu"eqp-
fkekqpgu"c"swg"jceg"tghgtgpekc"gn"kpekuq"4̇"fgn"ctvewnq"6;6"fg"nc"Ng{";28"fg"42260
Ctvewnq"6̇0"Cfxgtvkt"cn"Guvcfq"tgswktgpvg"swg"gn"ekwfcfcpq"gzvtcfkvcfq"pq"rqftƒ"
ugt"lw¦icfq"pk"eqpfgpcfq"rqt"wp"jgejq"cpvgtkqt"fkxgtuq"fgn"swg"oqvkxc"nc"rtgugpvg"
solicitud, de conformidad con lo dispuesto por las normas constitucio nales y legales,
en particula r, de acuerd o con lo dispuesto en el inciso 1° del artí culo 494 de la Ley
906 de 2004.
Ctvewnq" 7̇0" PqvkÝect"nc" rtgugpvg"fgekuk„p" cn" kpvgtgucfq"q" c" uw" crqfgtcfq."jc-
ekfipfqng"ucdgt"swg"eqpvtc"nc"okuoc"rtqegfg"gn"tgewtuq"fg"tgrqukek„p."gn"ewcn"rqftƒ"
kpvgtrqpgt"fgpvtq"fg"nqu"ekpeq"*7+"fcu"ukiwkgpvgu"c"uw"pqvkÝecek„p0"
Ctvewnq" 8̇0" Gpxkct" eqrkc" fg" nc" rtgugpvg" tguqnwek„p."rtgxkc" uw" glgewvqtkc." c" nc"
Dirección de Asuntos Jurídicos Internacionales y a la Dirección de Asuntos Migrato-
tkqu."Eqpuwnctgu"{"Ugtxkekq"cn"Ekwfcfcpq"fgn"Okpkuvgtkq"fg"Tgncekqpgu"Gzvgtkqtgu."cn"
Lw¦icfq"Rgpcn"fgn"Ektewkvq"Gurgekcnk¦cfq"Cflwpvq"fg"Ectvcigpc"{"cn"Hkuecn"Igpgtcn"
de la Nación, para lo de sus competencias.
Ctvewnq"9̇0"Nc"rtgugpvg"tguqnwek„p"tkig"c"rctvkt"fg"nc"hgejc"fg"uw"gzrgfkek„p0
Rwdnswgug."eqowpswgug."pqvkhswgug"{"e¿orncug0
Dada en Bogotá D. C., a 10 de junio de 2010.
ÁLVARO URIBE VÉLEZ
El Ministro del Interior y de Justicia,
Fabio Valencia Cossio.
RESOLUCIÓN EJ ECUTIVA NÚMERO 00148 DE 2010
(junio 10)
por la cual s e decide sobre una solicitud de extradición.
Gn"Rtgukfgpvg" fg" nc" Tgr¿dnkec"fg"Eqnqodkc." gp" glgtekekq"fg"nc"hcewnvcf" swg" ng"
eqpÝgtg"gn"ctvewnq"6;3"fg"nc"Ng{";28"fg"4226."{
CONSIDERANDO:
30" Swg" ogfkcpvg" Pqvc" Xgtdcn"p¿ogtq" 4;29" fgn" 3;" fg" pqxkgodtg" fg" 422;." gn"
Iqdkgtpq"fg"nqu"Guvcfqu"Wpkfqu"fg"Cofitkec."c"vtcxfiu"fg"uw"Godclcfc"gp"Eqnqodkc."
uqnkekv„"nc"fgvgpek„p"rtqxkukqpcn"eqp"Ýpgu"fg"gzvtcfkek„p"fgn"ekwfcfcpq"eqnqodkcpq"
Ectnqu"Uwƒtg¦"Tguvtgrq"tgswgtkfq"rctc"eqorctgegt"c"lwkekq"rqt"fgnkvqu"hgfgtcngu"fg"
narcóticos.
40"Swg"gn"Hkuecn"Igpgtcn"fg"nc"Pcek„p"ogfkcpvg"tguqnwek„p"fgn"48"fg"pqxkgodtg"
fg"422;" fgetgv„" nc" ecrvwtc"eqp"Ýpgu" fg" gzvtcfkek„p"fgn"ekwfcfcpq" Ectnqu" Uwáre z
Tguvtgrq."kfgpvkÝecfq"eqp"nc"efifwnc"fg"ekwfcfcpc"p¿ogtq"3:735233."nc"ewcn"ug"jk¦q"
ghgevkxc"gn"5"fg"fkekgodtg"fg"422;."rqt"okgodtqu"fg"nc"Rqnkec"Pcekqpcn0
50"Swg"nc"Godclcfc"fg"nqu"Guvcfqu"Wpkfqu"fg"Cofitkec"gp"pwguvtq"rcu."ogfkcpvg"
Pqvc"Xgtdcn"p¿ogtq"2385"fgn"49" fg"gpgtq" fg"4232."hqtocnk¦„"nc"uqnkekvwf" fg"gzvtc-
dición del ciudadano Carlos Suárez Restrepo.
En la mencionada Nota se informa:
“Carlos Suárez Restrepo es requerido para comparecer a juicio por delitos fede-
rales de narcóticos. Es el sujeto de la segunda acusación s ustitutiva número S2 09
Cr. 542, dictada el 24 de septiembre de 2009 , en la Corte Distrital de los Estados
Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, mediante la cual se le acusa de:
-- Cargo Uno: Co ncierto para distribuir y poseer con la in tención de distribuir
sustancias controlad as, a saber, (a) cinco kilogramos y más de mezclas y sustanci as
que c ontenían una cantidad percept ible de c ocaína, y (b) un kilogramo y más de
mezclas y sus tancias que contenían una cantidad perceptible de heroína, lo cual es
en contra del Título 21, Secciones 841 (a) (1) y (b) (1) (A) del Código de los Estados
Unidos, en violación del Título 21, Sección 846 del Código de los Estados Unidos; y
-- Cargo Dos: Concierto para impo rtar a los Estados Un idos, desde un lugar
fuera de los Estados Unidos, sustancias controlad as, a saber, (a) cinco kilogramos y
más de mezclas y sustancias que contenían una cantidad perceptible de cocaína, y (b)
un kilogramo y más de mezclas y sustancias que conte nían una cantidad perceptible
de heroína, l o cual es en contra del Título 21, Se cciones 952 y 960 (a) (1), 960 (b)
(1) (A) y (B ) del Código de los Est ados Unidos, en violació n del Título 21, Secció n
963 del Código de los Estados Unidos.
(...)
Un auto de dete nción contra Suárez Restrepo por es tos cargos fue dictado el 24
de s eptiembre de 2009, por orden de la corte arriba me ncionada. Dicho auto d e
detención permanece válido y ejecutable.
(…)
Todas las acciones adelantad as por el acusado en este caso fueron realizadas
con posterioridad al 17 de diciembre de 1997...”.
4. Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 496 de la Ley 906 de 2004,
gn"Okpkuvgtkq"fg"Tgncekqpgu"Gzvgtkqtgu."c"vtcxfiu"fg"nc"Fktgeek„p"fg"Cuwpvqu"Lwtfkequ"
Kpvgtpcekqpcngu."ogfkcpvg"QÝekq"FCLK0G"2382"fgn"4:"fg"gpgtq"fg"4232"eqpegrvw„<
“... que por no existir Convenio aplicable al caso en mención es procedente obrar
de conformidad con el ordenamiento procesal penal colombiano…”.
70"Swg"gn"Okpkuvgtkq"fgn"Kpvgtkqt"{"fg"Lwuvkekc."ogfkcpvg"QÝekq"p¿ogtq"52;;"fgn"5"
fg"hgdtgtq"fg"4232."tgokvk„"c"nc"Ucnc"fg"Ecucek„p"Rgpcn"fg"nc"jqpqtcdng"Eqtvg"Uwrtgoc"
de Justicia la documentación traducida y autenticada, con la cual la Embajada de los
Guvcfqu"Wpkfqu"fg"Cofitkec"gp"pwguvtq"rcu."hqtocnk¦„"nc"uqnkekvwf"fg"gzvtcfkek„p"fgn"
ekwfcfcpq"Ectnqu"Uwƒtg¦"Tguvtgrq."rctc"swg"hwgtc"gokvkfq"gn"tgurgevkxq"eqpegrvq0"
80"Swg" nc"Ucnc" fg" Ecucek„p" Rgpcn"fg"nc"jqpqtcdng" Eqtvg" Uwrtgoc"fg"Lwuvkekc."
ogfkcpvg"rtqxkfgpekc"fgn"3;"fg"oc{q"fg"4232."cn"gpeqpvtct"ewornkfqu"nqu"tgswkukvqu"
swg"gzkigp"ncu"pqtocu"crnkecdngu"cn"ecuq."eqpegrvw„"hcxqtcdngogpvg"c"nc"gzvtcfkek„p"
del ciudadano Carlos Suárez Restrepo.
Uqdtg"gn"rctvkewnct"nc"jqpqtcdng"Eqtrqtcek„p"ocpkhguv„<
“7. El Concepto.
La Cor te es del criterio que el Gobierno Colombiano p uede extraditar al ciu-
dadano colombi ano Carlos Suárez Restrepo por razón de los Cargos Uno y Dos de
la ac usación sustitutiv a a que se contrae la solicit ud. Esto es, por lo s delitos de:
(i) “Concierto para distri buir y poseer con la intención de distr ibuir sustanc ias
controladas, a saber, (a) cinc o kilogramos o más de mezclas y sustan cias que con-
tenían una c antidad perceptible de coca ína, y (b) un kilogramo y más de mezclas y
sustancias que contenían una canti dad perceptible de heroína” y, (ii) “Conciert o
para imp ortar a los Estados Unidos, desde un lugar fuera de los Estados Unidos,
sustancias cont roladas, a saber (a) ci nco kilogramos y más de mezclas y sustanc ias
que c ontenían una cantidad percept ible de c ocaína, y (b) un kilogramo y más de
mezclas y sustancias que contenían una cantidad perceptible de heroína”.
Estos cargos aparecen incluidos en la Acusación Sustitutiva número S2 09 Cr. 542,
dictada el 24 de septiembre de 2009 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para
el Distrito Sur de Nueva York, conforme lo solicita el Gobierno de dicho país, pues se
satisfacen los requisitos preestablecidos a estos efectos, como viene de demostrarse.
6.1. Cenctcek„p"Ýp cn
En ate nción a lo manifestado p or el Minist erio Público sobre el partic ular, es
de adv ertir que at añe al Gobi erno Nacional, si en ej ercicio de su comp etencia lo
estima, s ubordinar la concesión de la extradi ción a las con diciones que cons idere
oportunas, exig iendo en todo caso, que la persona solicitada n o vaya a ser juzgada
por un hecho an terior diverso del que moti va la extradición, ni somet ida a desapa-
rición for zada, a torturas ni penas o tratos crueles inhumanos o degradantes, ni a
ncu"rgpcu"fg"fguvkgttq."rtkuk„p"rgtrgvwc"q"eqpÝuecek„p."q"c"ucpekqpgu"fkuvkpvcu"fg"ncu"
que se le hubieren imp uesto en la condena, y si la legi slación del Estado requirente
pena con l a muerte el injusto que motiva la extra dición, la entrega se hará bajo la
condición de que tal pena sea conmutada, ate ndiendo lo contemplado en el artículo
494 del C.P.P. de 2004.
De igu al modo, la Corte consi dera pertinente precisar, en orden a resguardar
los derechos fundamentales de l requerido, que –si el Gobierno Nacional lo consi-
dera perti nente- el Estado requirente de berá garantizar la permanencia en el país
extranjero y su repatriac ión en cond iciones de dignidad y respeto por la pe rsona
humana, cuando el extraditado llegare a ser sobreseído, absuelto, decla rado no cul-
rcdng"q"uw"ukvwcek „p"lwtfkec"tguwgnvc "fgÝpkvkxcogpvg "fg"ocpgtc"ugoglcp vg."kpenwuq"
con posteriorida d a su liberación por hab er cumplido la pena que le fuere impuesta
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba