La influencia de los Principios Unidroit sobre los contratos comerciales internacionales sobre el derecho interno
| Autor | José Ángelo Estrella Faria |
| Páginas | 159-205 |
jos ngelo estrella faria*
La influencia de los Principios Unidroit
sobre los contratos comerciales
internacionales sobre el derecho interno
161
introdccin
Entre los diversos instrumentos preparados por Instituto Internacional para la
Unificación de Derecho Privado (Unidroit) en sus casi noventa años de exis-
tencia1, los Principios Unidroit sobre los contratos comerciales internacionales2
asumen un lugar de destaque3. Publicados inicialmente en 1994, después de
una larga y minuciosa labor de investigación y de redacción, los Principios
son un excelente ejemplo de equilibrio complejo entre la autonomía de la
voluntad, bajo la forma de autorregulación de los operadores económicos, y el
derecho estatal. Los Principios refleten al mismo tempo el diálogo constante
entre el derecho interno y el derecho internacional, entre nociones de derecho
universales y la persistente y vibrante diversidad de las tradiciones jurídicas.
La idea de formular “Principios” sobre los contratos comerciales inter-
nacionales resultó de dos consideraciones: una positiva y otra negativa. La
consideración positiva fue el propósito de estimular una mayor armonía en
el vasto dominio del derecho de los contratos. La consideración negativa fue
la constatación de la inmensa dificultad de dicho proyecto. La experiencia
del largo, laborioso y accidentado proceso de unificación del derecho que
1 Unidroit fue originalmente creado bajo los auspicios de la Sociedad de las Naciones en 19 26 y
restablecida en 1940, después de la extinción de aquella orga nización predecesora de las Naciones
Unidas. Unidroit ha actuado en varias áreas, tales como representac ión comercial, compraventa,
garantías reales, f inanciamiento de equipos móviles, contratos de leasing y factoring, testamento s
internacionales, objetos culturales robados o exportado s ilícitamente y principios de contratos
comerciales internacionales (cfr. http://www.unidroit.org).
2 Unidroit Principles of International Commercial Contracts 2 010 (Unidroit, Rome, 2010 ). La
traducción al español fue realizada bajo la di rección del Prof. alejandro garro, en colaboración
con el Prof. javier mauricio rodríguez olmos y la Prof. pilar pera les visacasillas
(Principios Unidroit sobre los contratos comerciales internacionales, Madrid, 2010, Cuatrec asas
Gonçalves Pereira, La Ley, 2012). Las versiones oficiales en i nglés y francés y la traducción al
español están disponibles en http://www.unidroit.org/instruments/commercial-contracts/
unidroit-principles-2 010 (última visita, 12.08.2015 ).
3 Entre las diversas obras dedicadas especia lmente a los Principios Unidroit, cabe destacar las
siguientes monogra fías en lengu a inglesa: mich ael joachim bonell, An International
Restatemen t of Contract Law, 3.a ed., Ardsley (NY), Transnational Publishers, 2005; michael
joachim bonell, The Unidroit Principles in Prac tice, 2.a ed., Ardsley (NY), Transnational
Publishers, 20 06; stefan vogenaue r (ed.), C ommentar y on the Unidroit Principles of
Internacional Commercial Contracts (picc), 2.a ed., Oxford, Oxford University Press, 20 15; en
español: david morán bovio (ed.), C omentario a los prin cipios de Unidroit para los co ntratos
del comercio internacional, 2.ª ed., Pamplona, Arazandi, 2003; en portugués : lauro gama jr.,
Contratos Inter nacionais à luz dos Pr incípios do Unidro it 2004, Río de Janeiro, Renovar, 2006.
* Secretario general, Unidroit.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba