Informe de conciliación y texto conciliado del proyecto de ley número 590 de 2021 Cámara - número 139 de 2019 Senado, por medio de la cual se aprueba el ""Acuerdo entre la República de Colombia y el Banco Europeo de Inversiones sobre el establecimiento de una Representación Regional del Banco Europeo de Inversiones en la República de Colombia"", suscrito en Bogotá, D. C., el 22 de julio de 2019
| Fecha de publicación | 10 Junio 2021 |
| Número de Gaceta | 625 |
Página 2 Jueves, 10 de junio de 2021 Gaceta del conGreso 625
ARTÍCULO SEGUNDO:
De conformidad con lo
dispuesto en el artículo 1º
de la Ley 7ª de 1944, el
«CONVENIO
MULTILATERAL
IBEROAMERICANO DE
SEGURIDAD SOCIAL
(CMISS)
», hecho en
Santiago, República de
Chile, el 10 de noviembre
de 2007, que por el
artículo primero de esta
ley se aprueba, obligará a
la República de Colombia
a partir de la fecha en que
se perfeccione el vínculo
internacional respecto del
mismo.
ARTÍCULO SEGUNDO:
De conformidad con lo
dispuesto en el artículo
1º de la Ley 7ª de 1944,
el «CONVENIO
MULTILATERAL
IBEROAMERICANO DE
SEGURIDAD SOCIAL
(CMISS)», hecho en
Santiago (Chile) el 10 de
noviembre de 2007, que
por el artículo primero de
esta ley se aprueba,
obligará a la República
de Colombia a partir de la
fecha en que se
perfeccione el vínculo
internacional respecto
del mismo.
SE ACOGE TEXTO
CÁMARA DE
REPRESENTANTES
cualquier vicio de
esta iniciativa, en
esta ponencia se
advierte y señala
el error de
digitación y se
corrige para que
sea acogido el
texto original del
articulado
radicado.
ARTÍCULO TERCERO:
La presente ley rige a
partir de la fecha de su
publicación.
ARTÍCULO TERCERO:
La presente ley rige a
partir de la fecha de su
publicación.
NO HAY CAMBIOS
Proposición
En consecuencia, los suscritos conciliadores solicitamos a las plenarias del Congreso de
la República acoger el texto aprobado por la Plenaria de la Cámara de
Representantes del Proyecto No. 141 de 2019 Senado - 589 de 2021 Cámara, “Por
medio de la cual se aprueba el «Convenio Multilateral Iberoamericano de Seguridad
Social (CMISS)», hecho en Santiago, República de Chile, el 10 de noviembre de 2007”.
ANA PAOLA AGUDELO
Senadora de la República
JUAN DAVID VÉLEZ
Representante a la Cámara
Colombianos en el Exterior
TEXTO CONCILIADO PROYECTO DE LEY No. 141 de 2019 Senado - 589 de 2021
Cámara
“Por medio de la cual se aprueba el «Convenio Multilateral Iberoamericano de
Seguridad Social (CMISS)», hecho e n Santiago, República de Chile, el 10 de
noviembre de 2007”.
El Congreso de Colombia
DECRETA:
ARTÍCULO PRIMERO:
Apruébese el «CONVENIO MULTILATERAL
IBEROAMERICANO DE SEGURIDAD SOCIAL (CMISS)», hecho en Santiago,
República de Chile, el 10 de noviembre de 2007”.
ARTÍCULO SEGUNDO: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1º de la Ley 7ª
de 1944, el «CONVENIO MULTILATERAL IBEROAMERICANO DE SEGURIDAD
SOCIAL (CMISS)», hecho en Santiago, República de Chile, el 10 de noviembre de 2007,
que por el artículo primero de esta ley se aprueba, obligará a la República de Colombia
a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.
ARTÍCULO TERCERO: La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.
De los honorables Congresistas,
ANA PAOLA AGUDELO
Senadora de la República
JUAN DAVID VÉLEZ
Representante a la Cámara
Colombianos en el Exterior
INFORME DE CONCILIACIÓN DEL
PROYECTO DE LEY NÚMERO 590 DE 2021
CÁMARA - NÚMERO 139 DE 2019 SENADO
por medio de la cual se aprueba el “Acuerdo entre
la República de Colombia y el Banco Europeo
de Inversiones sobre el establecimiento de una
Representación Regional del Banco Europeo de
Inversiones en la República de Colombia”, suscrito
en Bogotá, D. C., el 22 de julio de 2019.
1
INFORME DE CONCILIACION DEL PROYECTO DE LEY NÚMERO 590 DE 2021 CÁMARA - NÚMERO 139
DE 2019 SENADO, “por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo entre la República de Colombia y el
Banco Europeo de Inversiones sobre el establecimiento de una Representación Regional del Banco
Europeo de Inversiones en la República de Colombia", suscrito en Bogotá, D. C., el 22 de julio de 2019”
Doctor
ARTURO CHAR CHALJUB
Presidente Senado de la República
Doctor
GERMÁN ALCIDES BLANCO ÁLVAREZ
Presidente Cámara de Representantes
Referencia: INFORME DE CONCILIACION DEL PROYECTO DE LEY NÚMERO 590 DE 2021 CÁMARA -
NÚMERO 139 DE 2019 SENADO, “por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo entre la República de Colombia
y el Banco Europeo de Inversiones sobre el establecimiento de una Representación Regional del Banco
Europeo de Inversiones en la República de Colombia", suscrito en Bogotá, D. C., el 22 de julio de 2019”
Señores presidentes,
Los suscritos Senador y Representante, integrantes de la Comisión de Conciliación, dando cumplimiento a la
honrosa designación efectuada para el efecto por las Presidencias del honorable Senado de la República,
mediante el oficio SL-CV19-CS-260-2021 del 9 de junio de 2021 y de la honorable Cámara de Representantes
S.G.2-0680/2021 del 8 de junio de 2021 y de conformidad con los artículos 161 de la Constitución Política y 186
y siguientes de la Ley 5° de 1992, nos permitimos someter, por su conducto, a consideración de las Plenarias
de Senado y de la Cámara de Representantes para continuar su trámite correspondiente, el texto conciliado del
proyecto de ley referenciado.
Cordialmente,
ERNESTO MACÍAS TOVAR RICARDO ALFONSO FERRO LOZANO
Senador de la República Representante a la Cámara
2
CONCILIACIÓN DE LOS TEXTOS APROBADOS EN PLENARIA DE CÁMARA DE REPRESENTANTES Y
SENADO DE LA REPÚBLICA.
Con el fin de dar cumplimiento a la designación, los integrantes de la Comisión de Conciliación procedimos a
realizar un estudio comparativo de los textos aprobados en la Plenaria del honorable Senado de la República y
de la honorable Cámara de Representantes en sesiones celebradas los días veintitrés (23) de marzo de 2021
y tres (3) de junio de 2021, respectivamente. De dicha revisión encontramos diferencias entre los textos que
fueron aprobados en cada una de las cámaras.
Una vez analizados, decidimos acoger el texto aprobado en la Cámara de Representantes, el cual exponemos
a continuación con el fin de superar las diferencias:
TEXTO APROBADO
POR EL SENADO DE
LA REPÚBLICA
TEXTO APROBADO
POR LA CÁMARA DE
REPRESENTANTES
TEXTO ACOGIDO POR
LA COMISIÓN
ACCIDENTAL
TEXTO PROPUESTO
POR LA COMISIÓN
ACCIDENTAL
“por medio de la cual
se aprueba el
"Acuerdo entre la
República de
Colombia y el Banco
Europeo de
Inversiones sobre el
establecimiento de
una Representación
Regional del Banco
Europeo de
Inversiones en la
República de
Colombia", adoptado
en Bogotá, D. C., el 22
de julio de 2019”
“por medio de la cual
se aprueba el
"Acuerdo entre la
República de
Colombia y el Banco
Europeo de
Inversiones sobre el
establecimiento de
una Representación
Regional del Banco
Europeo de
Inversiones en la
República de
Colombia", suscrito
en Bogotá, D. C., el 22
de julio de 2019”
SE ACOGE EL TEXTO
DE
LA CÁMARA DE
REPRESENTANTES
“por medio de la cual
se aprueba el
"Acuerdo entre la
República de
Colombia y el Banco
Europeo de
Inversiones sobre el
establecimiento de
una Representación
Regional del Banco
Europeo de
Inversiones en la
República de
Colombia", suscrito
en Bogotá, D. C., el 22
de julio de 2019”
Artículo 1°. Apruébese
el “Acuerdo entre la
República de Colombia y
el Banco Europeo de
Inversiones sobre el
establecimiento de una
representación regional
del Banco Europeo de
inversiones en la
República de
Colombia”, adoptado en
Bogotá, D. C., el 22 de
julio de 2019.
Artículo 1°. Apruébese
el “Acuerdo entre la
República de Colombia y
el Banco Europeo de
Inversiones sobre el
establecimiento de una
representación regional
del Banco Europeo de
inversiones en la
República de
Colombia”,
suscrito en
Bogotá, D. C., el 22 de
julio de 2019.
SE ACOGE EL TEXTO
DE LA CÁMARA DE
REPRESENTANTES
Artículo 1°. Apruébese
el “Acuerdo entre la
República de Colombia y
el Banco Europeo de
Inversiones sobre el
establecimiento de una
representación regional
del Banco Europeo de
inversiones en la
República de
Colombia”,
suscrito en
Bogotá, D. C., el 22 de
julio de 2019.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba