Informe de ponencia para primer debate y pliego de modificaciones del Proyecto de ley número 541 de 2021 Cámara, por medio de la cual se establece el pago obligatorio de las prácticas y pasantías universitarias en los organismos y entidades de la administración pública y se dictan otras disposiciones
| Fecha de publicación | 24 Mayo 2021 |
| Número de Gaceta | 489 |
Página 14 Lunes, 24 de mayo de 2021 Gaceta del Congreso 489
INFORME DE PONENCIA PARA PRIMER DEBATE DEL PROYECTO DE LEY NÚMERO
541 DE 2021 CÁMARA
por medio de la cual se establece el pago obligatorio de las prácticas y pasantías universitarias
en los organismos y entidades de la administración pública y se dictan otras disposiciones.
=6=BI;0G=34
=<=@01:4'4>@4A4
!"GF%
%@4A834
I;0@034'4>@4A4
+,+6+3)/'<5=@;434>=<4<280>0@0>@8;4@3410B434:%@=G42B=34!4G34
I;0@08%(# %"+"))*""&%%" *%( %")&(0* ).&)$*2)
+$ ,() *( )$"%)%($ )#%).$* )"# $ )*( 4$&5" .) *$%*()
)&%) %$)9
'4A>4B03=A4L=@%@4A834
:8;84=@:0=<=@01:4"4A08@42B8D034:0 =;8A8MB8;0
=@4A4
4AB01:4283=4@=2434;=A0@4<38@8<5=@;434>=<4<280
>0@0>@8;4@ 3410B4 34: %@=G42B= 34 !4G 34 I;0@0 8%( # % " +" )
)*""&%%" *%( % ")&(0* ) .&)$*2)+$ ,() *( ) $"%)%($ )#%).
$* )"# $ )*( 4$&5" .) *$%*() )&%) %$)9:8<5=@;434>=<4<280
A4@8<344
F "
: %@=G42B= 34 !4G 34 5C4 @038203= 4: 3K0 34 ;0@H= 34 >=@ :=A
'4>@4A4
(0<274H!40: =@64 "J<34H 4@
0@4:=0H0 0D83 @<4AB= %C:83= #=D=0 8@= 4@
CAB0D=4@
08;4 '=3@86C4H =
"0@B4:=$A20@0;8:=@0<6=0@34<0A=AJ01@84:;0@(4>N:D430"0C@828=%0@=3880H
(0:8;+8::0;8:&C4AA4>$AE0:3=@2=A4<0D834A0@:=A:14@B=C4<2070CFG:=G7827K
&C80A03= 34;0G=34 :0"4A08@42B8D034 :0=;8A8MB8;0
=@4A4=<4
'4>@4A4@4A4
0::46=G=@64 (=280:344@427= >@=78903=>=@ %=:KB8200;>:80<3=:0
$
!08<8280B8D0>@4B4<344AB01:424@4:>06==1:860B=@8=34:0A>@I2B820AG>0A0
4N1:820 2=;= ;K<8;= 0 B@0DJA 34 :0
;=30:830334:2=@4<38H094
#H "
+3+6'1/*'*+7
:4A>K@8BC34:>@=G42B=34:4G>@=>C4AB=02==<=@01:4A=<6@4A8AB0AB84<4
2=;=>@=>MA8B=0D0 4 4542B8D0G@40: 34:=A >@8<28>8=A4 ?C4A45C<30
>@=B4228M=G0<3=4:4;>:4=34:0A>0A0@I2B820?C4A40
>@4@@4?C8A8B=>0@0=>B0@>=@4:BKBC:=>@=54A8=<0:@42=<=28J<3=A42=;=2=@4<38H094
60@0 86C0:3034:2=<=28;84
:0>0H
@I582=)0A03434A4;>:4=9MD4=@28C3034A"0@H=
:1=:4BK ;4@203=:01=@0:>0@04: B@8;4AB@44<4@=;0@H= 4=@4:# 0
58<0:4A3401@8:A4L0:0?C4:0B0A03434A4;>:4=34:0>=1:028M
3C>:820<3=:0B0A03434A4;>:4=<028=<0: ?C4>0@0;0@H=5C4342C0<3= A40<0:8H0
>=@A4F=38270B0A03434A4;>:4=>0@0 ;C94@4A9MD4<4A4A34:;840@0 :=A
7=;1@4A9MD4<4A5C434::0<0:8H0@:0B0A03434A4;>:4=>0@06@0<34A28C3034A2=;=
"434::K4@8=@0:<028=<0:
C@0=@ 4:
=D834:34A4;>:4=40C;43854@4
34:042=<=;K038A;8AC>0@B828>028M=1:028M030349MD4<4A:=AA42B=@4A
3403;8<8AB@028MN1:820 G3454 G0B4<28M :0A0:C37C;0<0 02B8D83034A
0@BKAB820AG0:=90;8434>C=@24<4a>
0 2=;>0@028M=A828M028=<0: =1@4@=
4;>:403=>0@B82C:0@ G B@010903=@ >=@ 2C4@=>80 5C4@==A828=<4A
=2C>028=<0:4A2=0@B828>028M=1:028M0309=D4 4
38284;1@4 AB= 8<3820 ?C4 :0A N<820A =2C>028=<4A ?C4 70
=2C>028M=<384
<424A0@80;44@8=@
7=@0184 2= 34A0:84 A42@4M 2= 4
8<38203=@4A42=0KA 4
;43830A>0@0 2=@=G42BM 4: 0<2= 34 :0 '4>N1:820 :0
42=<=;K0A42= ;IA6@0<3434A34>@=G4228M
40<=@0;0 <460B8D= >C4A :0 4CA= ?C4 >0@0 4AB4 0L= 38270 @43C228M
C1820@K04AK;8A;=4:38@42B=@34:#C0
$D843=@4A0:BM?C4 4 B0;18J@4A4 C<038A;8 4
58<0:34:=A7=60@4A8# 1$)"%$*( 4$#0) #&%(*$*$#*( )# $+ 4$"
)*%" %$)+#% $" "%) %() %$*(+$ '+ ), % $") "%)
$%,$*9389=$D843=
:>@=G42B=34 :4G0@B82C:0;43830A >0@034A0@@=::0@=>=@BC<83034A 344;>:4=>0@0 ?C84<4A
4ABI4@8=@4A5028:8B0<3=:4A4:0224A=0:;4@203=34B@0109=2=
>@I2B820A:01=@0:4A4 @40:D8<2C:0<3=:0A>0A0 B=30>@I2B820
?C4A40>@4@@4?C8A8B=>0@0=>B0@>=@4:BKBC:=>@=54A8=<0:;4380@4<38H094
4:2C0: G0 4ABI @46C:03= >=@ :0 :4G G 2CG0 2=;>8:028M
'46:0;442@4B=342=<24183=2=;=C<05=@;04A>4280:
34D8<2C:028M 34@427=:01=@0: 34D8<2C:028M
0>=G=34A=AB4<8;84 ?C460@0@=24A= 340>@4<38H094G4: 2C0:4 20A=
2= 3=<344:0>@4<38H 2C0<3=4AC 4ABC380 B84<4C=G=
;4=3@I A4@ 8<54@8=@ 0: 4?C8D0:4
2=@4<38H0943414 :8?C830@A4>4@=<=<424A8B04: @42=<=28;84@4AB028=<4A
A=280:4A4:0>@4<38HAM:=A4058:800A0:C3 G@84A6=A:01=@0:4A<=A4058:800>4=@ J:
A4>060B=A 34 (# 2090 34 2=;>4
8;>=A8B8D034:4;>:403=@!0<0BC@0:4H0)+ $( )34:2= 0>@4<38H094<=64<4@0:0
=1:86028M060@>@8;0A24A0 !4G
34 4AB01:424 ?C4 :=A 4;>:403=@4A >=3@I
70AB0 4: 34 :=A 60AB=A >=@ A0:0@8=A G >@4AB028=<4A A=280:4A 34 :=A B@010903=@4A
1 La República. Reuters. Banco de la República proyectó una reducción de 4,5% del PIB para este año. https://www.larepublica.co/economia/banco-de-la-
republica-proyecto-una-reduccion-de-45-del-pib-para-este-ano-3119273
2 La República. Carolina Salazar Sierra. La caída de 6,8% del Producto Interno Bruto de 2020 fue la peor de la historia del país .
https://www.larepublica.co/economia/la-caida-de-68-del-producto-interno-bruto-de-2020-fue-la-peor-de-la-historia-del-pais-3125632
Gaceta del Congreso 489 Lunes, 24 de mayo de 2021 Página 15
2=@4<3824A 03828=<0:4A 0 :=A >@4D8AB=A :460:;4@=6@0;0A 34
5=@;028M@=54A8=<0:>=@:=A0>@4<3824A?C434142==@:4G>C434343C28@ 4:
:=2C0:@4>@4A40@0:0A4;>@4A0A
:>@=G42B= 34 :4G A4 4<2C4
'4>N1:820 G 0: 494@2828= 34 :0A 5C<28=<4A ?C4 :4 2=@@4A>=<34
4AB01:42830A 4
:468A:0B8D00AK2=;=0:03=2B@8<0GA4@C34<28034:0=@B4=
: >@4A4@=G42B= 34 :4G 60@0:8;84
2= G34;0<4@04A>4280:4:%@4I;1C:=
@BK2C:=AG2=<2=@30
4(6++1)4386'84*+'56+3*/='0+
402C4@3=2= C<03458<828MC4AB0>=@ :0$@60<8H028M )@0109=4
4:2=@4<38H0944ATC@=6@0;0A345=@;028M
?C42=;18<0@4<38H094A 10A03=A 4
0:6C<02=;>4B4<280=2C>028=<0:8 B@0109=A@CB8<8H03=AG?C4
4ABIAC94B=04ABI<30@4A345=@;028M 8;>C4AB=A4FB4@<0;40@B82C:0@0:2=;>=<4
?C4B84<4:C60@4 :0A4;>@4A0AU(46C@04F>@4A0 ?C4:03458<828M :0$)34:=A
2=@4<38H094 8=<4=G= 42=
@4B@81C28MC0@0AC64AB8MG@46C:028M
3402C4@3=2=@=6@0;0=2C@@K2C:=8D@4?C84@4
@4?C84@4 :C60@34B@0109=D83414 A4@A=;4B83=A0>@=24A=A 5=@;0:4A
344D0:C028M GD888B84<4
5890
3 Juan Carlos Segura Ortiz (2016). Aportes para la medición del impacto de la política de formación para el trabajo: propuesta para la evaluación del contrato de
aprendizaje en Colombia. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/fype/v8n2/v8n2a07.pdf.
4 Ibidem.
4AB01:4244 AC0@BK2C:= ?C44: 2=@4<38H094 4AC<0 5=@;04A>4280:34
D8<2C:028M
>@4A4C434 4942CB0@ 4:0H= <= ;0G=@ 0 3=A 0L=A 888 :0
>4@A=<0<0BC@0: @428145=@;028M 4 4 2=828= 34C<0
4;>@4A0>0B@=28<03=@0G8D4: 0>@4<38H@42814C=G=34A=AB4<8;84 ?C4<=2=
A0:0@8=
=<5=@;4:=4AB01:4283=434:0=@B4=
340>@4<38H094B84<4;N:B8>:4A4:4;40@B82C:0@4AG4A>4280:4A>@=>8=A:=A2C0:4AA=
A86C84 2= 4028=<4A>@=>80A34 :0
4;>@4A0 >0B@=28<03=@0 !0 AC1=@38<028M
>@=>80A 34: 0>@4<38H094 !0 5=@;028M4@A=<0: G : 0>=G= 34
A=AB4<8;84@=24A=340>@4<38H094
:0@BK2C:= 34: 42@4B= 34 4AB01:424 :0A ;=30:83034A 34: 2=
0>@4<38H0944AB0A;=30:83034AA=
!05=@;028M@I2B820 34 0>@4<3824A 4
>@43=;8<0@=2438;84 0>0@B8@348 4A>42K5820A
2C0<3=:0A4F864<280A3443C2028M4@84<280A40
:=A9MD4<4A 34 :=A 4AB@0B=A ;IA >=1@4A 34 :0 >=1:028M
<8D4:4A3443C2028M4@84<280
!05=@;028M ?C4D4@A4A=1@4 =2C>028=<4AA4;820:8582030A ?C4<=@4?C84@0 BKBC:==
20:8582030A?C4@4?C84@0@=54A8=<0:4A=
B42<=:M682=A348=@4:AB03=G0>@4<3824A34:
(4@D828=#028=<0:34>@4<38H094(4<0
!05=@;028M 0>@4<38H0:C;<= ;0B@82C:03=4 2C@A=A382B03=A>=@ 4:(4@D828=
#028=<0:34 >@4<38H094 (4<0 34 02C4@3= 2=
!05=@;028M=@ 4: AB03= G
5@4@4:028M4=@
4:(4@D828= #028=<0: 34 >@4<38H094 (4<0 !0 5=@;028M@4<38H >=@ :0
4;>@4A00CB=@8H030>=@4:(4@D828=#028=<0:34>@4<38H094(4<0!05=@;028M
4;>@4A0A>=@ 9MD4<4A ?C4 A4 4<2C4
43C2028M@=1030A>=@4:AB03=
!0A>@I2B820A34 4ABC380 2C;>:0 7=@0A
A4;0<0:4A4@4A0 G0:;8A;=B84;>= 4ABJ:84<3=2= 34A0@@=::=34:
>J@=54A8=<0:=?C42C@A4@I2B820A84;>@4?C4:0
02B8D830334:0>@4<38H6C0@34@4:028M
!0A >@I2B820A 2=@4A0A 4AB01:4H20
38@42B0;4@=1030A>=@4:AB03=3402C4@3=2=
:0A !4G4A 34 G 34 G 34;IA 38A>=A828=<4A ?C4 :0A 03828=<4
;=3858?C4@=6@0;02C@@82C:0@4AB4 B8>=34
>@I2B820A>0@00580 A8
05=@;028M 28@2C 0:=B=@60;844@84<280 G
5=@;028M@I2B8204;>@4A0@80:A84;>@4?C4A4B@0B434>4@A=<0A03828=<0:4A@4A>42B=
34: 4:N:B8;=;4A34:0L=0 090A
34=;>4
!0A34;IA?C470G0 A83==A40 34@46:0;4=@4: =
34:(4@D828=#028=<0:34>@4<38H094(4<03402C4@3=2=
34
#==1AB034:42@4B=34A44AB01:424?C4:0A02B8D83034A
34A0@@=::030A >=@ :=A 4ABC380
8 43C2028M4@8=@4 20:830334 >0A0 A40@4@@4?C8A8B= >0@0:0
=1B4<28M=<384@4<38H094!0:468A:028M
;0B4@80:01=@0:G2=<24>B=A9C@K382=A34;8<8AB4@8=A70@428A03=4B=A
34>@I2B820G>0A0
!0!4G344 AC0@BK2C:=4AB01:424?C4:0A4;>@4A0A8<3CAB@80:4A G2=;4@280:4A
34:AB03=G :0A3442=<=;K0;8FB0 34:=@34 34>0@B0;40:
4AB0@I@4<3824A 4
4N1:820A<= 4AB0@I :02C=B034 0>@4<38H094A0:D=4 :=A20A=A?C4
34B4@;8<44:6=184@<=<028=<0:34;IA4:>0@I6@05=34: 0@BK2C:=34:0;8A;0:4G>:0
?C44: 6=184@<=8<2:C8@IC<0 >0@B83003828=<0: 4 %@4AC>C4AB=4<4@0:34 :0#028M ?C4
B@0 0:@42=<=28;84 34:>06=34 :=A2= 340>@4<38H094>0@0 :=A
34>0@B0;4JA7=2MGC0D80@4
4(6+1':/3)91')/B3'86':?7*+1)4386'84*+'56+3*/='0+
!0A>@I2B820A344ABC380@4<38H0944
:=A3=AA86C84
C0<3=A42C;>:0@4A0G0:;8A;=
B84;>=4ABJ:84<3=2=4@=54A8=<0:=?C4
2C@A4 >@I2B820A84;>@4?C4:002B8D8303 34:0>@4<38H6C0@34@4:028M
2=
- 2C0<3= :0A 4;>@4A0A 4AB01:4H20
0>@=1030A>=@4:AB03=3402C4@3=2=
38A>=A828=<4A?C4:0A03828=<4
>@=6@0;02C@@82C:0@4AB4B8>=34>@I2B820A >0@00580
?C44
=B=@60;844@84<280G5=@;028M@I2B8204;>@4A0@80:A84;>@4?C4A4B@0B434
>4@A=<0A03828=<0:4A@4A>42B=34:;4A
34:0L= 04
34:42@4B=34
%=@=B@0 >0@B4 >0@0 :=A 4ABC380@4@@4?C8A8B=A >0@0 :0
=1B4<28M=<3840A0
ACA2@8B=A 44@8=@ G :0 4;>@4A0 2=@@4A>=<384
2=<5=@;4:=4AB01:4244:0@BK2C:=34:42@4B=34
2=C:030A
4F>@4A0;40@B4U
5Concepto 2014ER70264, reiterado por el Concepto 2015EE048732 del 14 de mayo de 2015. Recuperado de https://www.mineducacion.gov.co/1759/articles-
354776_archivo_pdf_Consulta.pdf
Página 16 Lunes, 24 de mayo de 2021 Gaceta del Congreso 489
AB=8<3820?C4A8184>@I2B820AC<8D4@A8B0@80AA44<2C40@030A>=@:0:4G0C
A8 AC2= 4 34:0A>0A0 A464<4@0 C
>@=;C4D4:050:B03460@00@0C<0>0@B434:0>=1:028M0KA
16?-/2+3096@*/)4*+1':/3)91')/B3
:2=@4<38H0944AC<05=@;04A>4280:34D8<2C:028M
B84<4ACA>@=>80A20@02B4@KAB820AG58<0:83034A4ABI@46:0;4=@4:42@4B=34
%=@ =B@0 >0@B4 :=A 2=4@8=@ ( G :0A
4;>@4A0A 2=@@4A>=<3840@B4
C<8D4@A8B0@8=G:0(4
'6+293+6')/B3
@4<38H094A4@42=<=24C=G=34A=AB4<8;84>@=24A=
340>@4<38H094G4: 2C0:4 A0:0@8=:0@BK2C:= 34:0!4G 34
4AB01:42428<2=2@8B4@8=A>0@05890@4:0>=G=34A=AB4<8;84=342=
8 C@0 :0D864<28034 :0@4:028M 4:0>@4<38H@42818@I 34:0 4;>@4A0C=G= 34
A=AB4<8;8434C
A0:0@8=;K<8;=;4
88 :0>=G=34:A=AB4<8;84@I2B820A4@I4?C8D0:4 0:A4B4=@
284
888 : 0>=G= 34 A=AB4<8; 84@I2B820 A4@I 3854@4
34A4;>:4=<028=<0:A40;4<=@34:384H>=@284 4:2C0:A4@I4?C8D0:4
0:284=@284
8D =G= 34 A=AB4<8;84=3@I A4@ @46C:03= 0 B@0DJA 34
2=
D (8 4: 0>@4<38H 4A 4ABC380=G= ; 4=G= 34 A=AB4<8;84
;4=3@IA4@8<54@8=@0:4?C8D0:4
6Concepto Jurídico Oficina Asesora Jurídica Ministerio de Educación. 29 de septiembre del 2015 Recuperado de
https://www.mineducacion.gov.co/1759/articles-354776_archivo_pdf_Consulta.pdf
:2=@4<38H094034;IA 4AB01:424?C43C@0 >@I2B8204:0>@4<38H4AB0@I
058:803=4@=54A8=<0:4A>=@:0'!?C42C1@4:04;>@4A0A=1@4:010A434("!"+
G4AB0@I 2C184@B= >=@ 4: (8AB4;0 34 (46C@8303 (=280: 4
B@010903=@4A8<34>4<3840603=>:4<0;4=@:04;>@4A0>0B@=28<03=@0
0A0
3C2028M@428A03=?C4TS<=4F8AB4<8<6C<0=1:86028M0@07024@:40:6N=34
>06=0: 4ABC380@4A0 ?C4 @42814 0: 4ABC380
%0A0=34>06=D=:C
=@=G42B=34:4GA4:=6@0@K0AC1A0<0@:034A86C0:303?C44F8AB44
>C4A701@K0C<0=1:86028M :0@4;C<4@028M
B=3=A:=A4ABC380
>0A0
4(6+56')8/)'38+7*+1
:0<8a8a :0a>0A0@I2B820A :01=@0:4A ?C4
CAC0:;44L0
T@42=<=28;84=@C4L=3C@0@I2B820
!0A>0A0
02C4@3=348%("+")%&*"("#$*%"&($ /$94
OGO:0A 2C0:4AA= >0A0 @454@8;=A4 34
G4:42@4B=34
402C4@3=0:2=<24>B=9C@K382=3434:(#:03854@4<280@42044
8$ *% " &( #() )%$ +$ %(# &(0* $ " + 4$ +$ ,() *( '+ )
%$) (*"%#% "%)3" "%$)!% )*% *% &%(" &* %$( %'+ $
&(*"&$)+#1# %"&(%(#+* ,%")+")$%&+$)()((%"")
*(,1)%$*(*%&($ /!(*2+"%"(*%$*$*%")+$
) $%'+)*(*+$)*2#+"%% $$* ,% $"!+ 4$+$%$*(*%&($ /!
)( ("&%) " $)((%""%"# )#%'+"&($ /+$)&(0* )
'+%$*( +.$%$+$#!%(-&( $ )+%(# 4$.'+*"%#%)*0)*" %$
"$%(#$%)%$('+ ) *%) $%+$&(# %'+&(# *+$#!%(%(# 4$&(0*
, $*#$*+$'+)$%# $$$"# )#%(#)*(*$%)) ($*)&+)
# $*()")&)$*2)+$ ,() *( ))%$%!*% -"+) 4$"%$*(*%&($ /! ")
&(, )*)$"+(%)%$ $$* ,%)%)*2#+"%)&%("%)()+"*%))%()" $*)
$"!+ 4$"%$*(*%&($ /!, $*
%(%*( &(**" %#%"% )3"" &* %$( %" +(% $)+ (*2+"%6
(+"") &%) " ) "*& &(0* "%$*(*% &($ /! "%)&($ )
(+" 4$)&2 '+)%#&"*#$*!$ ")&)$*2)"%))*+ $*)
+$ ,() *( %) ) $% ) *+ %$) % +() '+ $% &+$ #/"() )+ ($*
$*+("/9
38+)+*+38+7
%'$-)$ *'$ T%=@ ;438= 34: 2C0: A4 2@40 4: A8AB4;0 >N1:82=
38AB@8B0:34>@I2B820AG>0A0=A828=<4AU
%'$-)$!- (#$T%@=G42B=;4380 2C0:A42=
B4<384@=;=D4@ :0=54@B0:01=@0:0 4ABC380 43C2028M4@8=@
?C4D0G0 08<8280@= A44<2C4 494@284<3=:0A >@I2B820A:01=@0:4A 2=;=@4?C8A8B=>0@0
=1B4<4@C
$#%( #% T:8<40;840@0 :0 64<4@028M=@BC<83034A >0@0 :=A
9MD4<4AU
%'$-)$!- V"'T>=@;438= 34:02C0:A4 4AB01:4244:>06=34
:0A>0A0@I2B820A 4;>@4A0@80:4A0:=A4ABC380 43C2028M4@8=@GA4 382B0
=B@0A38A>=A828=<4AU
+6+).4)425'6'*4
6-+38/3'
!0!4G34@644%0A0
4 ;0@2=34: A8AB4;043C20B8D= <028=<0:>0@0:=A 4ABC380 :03C2028M (C>4@8=@
0>KBC:=+!4GG :03C2028M 3C:B=A0>KBC:=,!4G
G34:0=@;028M %@=54A8=<0:0>KBC:=!4G3458<84<3=0AK ;8A;=4
@BK2C:=R:0>0A02=<9C
4ABC380@4A0AG=@60<8A;=A>N1:82=A=4;>@4A0A>@8D030A2=4@A=<4@K09C@K3820
ACAB0@=>C4AB02C@@82C:0@34:=A4ABC38=A2C@A03=A4
43C20B8D0A ?C4 A4 @42=<=24 2=;= 4F>4@84<280 34 0:B= D0:=@ >4306M682= A8
=1:860B=@8=0A0
@4;C<4@0B8D=4 4ABK;C:=?C4A420:2C:0@IA=1@4 4:A0:0@8=1IA82=34:
2=:8201:4 0:0 4;>@4A0G?C4 A4@I>@=>=@28=<0:0 :020@60 7=@0@8034:0
>0A0
!=A>0A0?C4@40:824
14<45828=A@46C:0@4A G :824<280A ?C4 A4 02C4@344@A=<0: A46N42858?C4 4
@46:0;40A0
>@4AB028=<4AA4@I@4D8AB0A4
+6C
%=@AC>0@B4:0!4G#O34 34:%4@N4AB01:424C B4;0
34:0A>0A0 >@I2B820A>@=54A8=<0:4A3458<44:0>@4<38H094 4 A4L0:0<3=
?C4 T: 0>@4<38H094 4A C<0 ;=30:8303 ?C4 A4 20@02B4@8H0 >=@ @40:8H0@ >0@B4 34: >@=24A=
5=@;0B8D= 4@=3C2B8D0A 34 :0A 4;>@4A0A >@4D80 5=@;028M
2=;>:4;40@0 34A0@@=::0@ :0
02B8D8303345=@;028M@=54A8=<0:U!0A>0A0
1CA20@4:028=<0@0:>0A0:4;4
:=0>@4<383=4=A818:83034A344;>:4=4F8AB4
G34:038@=24A=A>@=3C2B8D=A34184<4AGA4@D828=A2CG058<0:8303 34A2@8B04
AC@BK2C:= 4AT2=;>:4;4 :05=@;028M42K5820 03?C8@8304 4