Nota del traductor
| Autor | François Martineau |
| Páginas | xix-xx |
xix
Nota del traductor
Conocí al Dr. François Martineau en París hace ya más de 10 años, tras haber
sido admitido a la Escuela de Formación de Abogados de París.
Como a muchos “alumnos-abogados” de la Escuela, lo que más me cau-
tivó fue el curso de Argumentación judicial dictado por el Dr. Martineau.
Tal fue el interés en mí caso que inicié mi carrera de abogado en su bufete de
abogados en París.
El Dr. Martineau es un abogado cultísimo, gran jurista, excelso orador,
experto en derecho bancario y nanciero, pero también renombrado litigante
en asuntos penales y artista escultor.
Mediante la traducción de esta obra, no hago más que agradecer al maes-
tro de quien aprendí a devenir abogado. El Dr. Martineau me inculcó el rigor
en el análisis, el orden en el pensamiento, el valor del trabajo minucioso del
expediente y la caballerosidad entre abogados, entre otros valores.
Poco podría hacer esta nota para resumir la riqueza conceptual, meto-
dológica e histórica de la presente obra del Dr. Martineau. Su visión sobre la
argumentación tiene la particularidad de ser el fruto de un profundo estudio
tanto de los clásicos de la retórica como de los autores modernos, del análisis
de memorables alegatos y sobre todo, de una práctica profesional que hace de
Martineau uno de los abogados contemporáneos en París y por qué no decirlo
en Europa, más reconocidos en el campo de la argumentación judicial.
Esta obra es sin duda un tratado de la argumentación al servicio del abo-
gado. Brinda un enfoque tanto analítico y abstracto, como práctico y vivo de la
argumentación. El análisis del Dr. Martineau nos informa sobre el contenido
conceptual de la argumentación, la tipología de los argumentos, las fases del
razonamiento, la calicación jurídica, así como sobre su enlace vigoroso con
la práctica judicial en el marco de la construcción del alegato. Sus múltiples
ilustraciones nos brindan serios instrumentos que permiten la organización
de la argumentación del abogado ya sea en un proceso judicial o en un arbi-
traje, así como en la etapa de la expresión del discurso, es decir en la elocución.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba