Ponencia para primer debate en Senado, pliego de modificaciones y texto propuesto al Proyecto de ley número 252 de 2020 Senado, 256 de 2019 Cámara, por medio de la cual se declara patrimonio cultural inmaterial de la Nación la arquitectura tradicional del pueblo raizal del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina y se dictan otras disposiciones
| Fecha de publicación | 18 Mayo 2021 |
| Número de Gaceta | 438 |
G 438 Martes, 18 de mayo de 2021 Página 9
PONENCIAS
PONENCIA PARA PRIMER DEBATE EN SENADO AL PROYECTO DE LEY NÚMERO 252
DE 2020 SENADO, 256 DE 2019 CÁMARA
por medio de la cual se declara patrimonio cultural inmaterial de la Nación la arquitectura tradicional del
pueblo raizal del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina y se dictan otras disposiciones.
" ""$#
"($(K#S"
O "%#" $"%$%"$"
U"!%$$%"$" %")" D
#"D# "&(#$$(#$$"#
# ##P
•$ "($
31:/@/@>/B@7;=<7=1C:BC@/:;/B3@7/:37:/"/17N
&/7H/:23:@167>7K:/5=23'/:7
•$"S$$&
:$@=G31B=23 3G23/CB=@L/23:/=<=@/0:3&3>@3A3
$/<5L/H4C3@/271/2=3:/'31@3B/@L/3<3@/:23:/J;/@/3:23=1BC0@323G>C0:71/2=
3
: >@=G31B= 4C3 /A752= >/@/ 3: 7<717= 23 AC 27A1CA7N
$3@;/<3=@1=3B3<17/3 23:=27A>C3AB=3
3GR23C3/>@=0/2=3@7;3@230/B3>=@:/=;7A7N3FB/=$3@;/<3
23:/J;/@/23&3>@3A3238C<7=23$=AB3@7=@;3@=G31B=
A3/>@=0N3 $:3@7/23:/J;/@/23&3>@3A3 23
/5=AB=23
B@J 23:/ &3>O0:71/4C3 23A752=1=;=>= <3 '32=@
=@/17==AK'3@>/?C73 :723@N:/A1=<13@B/17=<3A<313A/@7/A 1= C:BC@/G3:
!7<7AB3@7=23*7D73<2/7C2/2 G(3@@7B=@7=:>@=2C1B= 233AB=A1= >@3A3
7<4=@;323>=<3<17/>/@/>@7;3@230/B33
• ##$#$"D#
= 3 S23 :/ 3G 23A35O 1C/:W:/CB=@ 23:>@=G31B= G3:
>=<3@3A3= 23 :/ 3F>=A717N7B3 ?C3 23A1@70/ :/A
17@1C=2@L//@/:/27A1CA7N
23:>@=G31B= 23 /1C3@2= 1=/@/ ?C3 :=A =B@=A
1=<5@3A7AB/AB=;3327;3 <=
=0AB/C32/3<1=
3;/<3@/ ;3@/;3/@/ :/ 27A1CA7N@=0/17N
$@=G31B=23 3G<= 3F7AB3 ?C3>C273@/ 2/@:C5/@ / C
7=@>/@B323:=A=<=@/0:3A'32=@3A23:/&3>O0:71/>C3AA3B@/B/23C7<717/B7D/23
1/@J1B3@53<3@/:7;>3@A=1C/:<=A3;/B3@7/:7H/CA7BC/17N
>3@;7B/3/@B71C:/@ 27@31B= <7 /1BC/:
1=<4:71B=A2373@A==<23/1/2/=<5@3A7AB/3D/:C/@:=A
•%#$U
L"+C98/=./-98@/83/8-3+
:J;07B=23:>@3A3@=G31B=23:3GA317@1C3>/@B/;3#+88.
<9@3./8-3+B#+8>++>+638+1=
G231:/@/2=
F&3&26"%&,"*?3'&2"&"',/7&2G>=@>/@B323:/)"'#3O<71=23>/@B/;3
73:AC@=11723:=A;3@727/<=APGP:/B7BC2
=3AB3G3/@/:3:=APGP23:=<57BC2<=@B3ABJ /C27AB/<17//>@=F7;/2/239;
23/@B/5323<27/A V:/17C2/21= ;JA>@NF7;/V/ 9;23=:N 3
$/;J/9;23$C3@B= 7;NG/9;23:C3473:2A3=@
3:=@73=@ 3: <=@=@73
/;/71/G>=@3:<=@=11723GAC@1==<2C@/A"71/@/5C/
=AB/&71/$/;JG3:B3@@7B=@7=1=
//@?C7B31BC@/B@/2717=7K:/5= 23'/ '/
/B/:7A:/ W3A C/B@7;=<7= 1=:31B7D= 23 5@/= >=@ ACA @/A5=A 1=
1C:BC@/:3A3 1= 235@/ >/@/:/2=1C;3 G1=;>@3 :=A
>@=13A=A67ABN@71=A23:/@357N /@703X
$=@B/:@/HN A72=B3;/23>C0:71/17=<3A23>@3 3
7
=A3:3;3=0:/;73
D7D73<2/3 ?C3A33<1C3 3 @3;=B/AC=@753 /:>=0:/;73 A327=
3
$=@B/:;=B7D=3AB//@?C7B31BC@/1=
W/:5C :/A3AB@C1BC@/A?C3 ::35/@= >@7;3@=A>C@7B/<=AG1=;3@17/
7<5:3A3AG6=:/<23A3A1/@/1B3@LAB71/A?C3B@/2C133=X
=A3ABC27=A3A>317/:7H/2=A
A=0@3:/;/B3@7/23;C3AB@/ ?C3W3 3D=:C17N 7A:3M/3A1:/@=3: 23A/@@=::=G
1=3@B=@7=3AB7:LAB71=>/@/:=A2743@3=<3
>/@B71C:/@3AB73<33<2733@=
/ 3AB7:=D71B=@7/<=3
1
Ley 99 de 1993, Artículo 37, parágrafo 2°.
2
Aguilera-Díaz, M. M. (2010). Geografía económica del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Documentos de Trabajo Sobre Economía Regional y
Urbana; No. 133. Recuperado de: http://repositorio.banrep.gov.co/handle/20.500.12134/3120 Pp. 7 – 8. Fuente del mapa: http://www.threeblindants.com/mapa-caribe.html
3
SÁNCHEZ, Clara Eugenia. (2004). La casa isleña: patrimonio cultural de San Andrés. 2004. Recuperado de: https://www.revistaaleph.com.co/component/k2/item/771-
casa-isle%C3%B1a-patrimonio-cultural-san-andres.html
Sánchez, Clara Eugenia. La casa isleña: patrimonio cultural de San Andrés. (2004). Pp 22. Recuperado: https://books.google.com.co/books?id=-
XgCWt0W1k8C&pg=PA131&lpg=PA131&dq=Cuaderno+Proa+No.+7.+%C2%ABLa+Vivienda+en+Madera,+San+Andr%C3%A9s+y+Providencia&source=bl&ots=mPsgf
8uuZw&sig=ACfU3U2nPpKF4cCaJ3UhZOP7kjBunfYWiQ&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjSj6TGptPjAhUNr1kKHSQvBqEQ6AEwEHoECAgQAQ#v=onepage&q=Cuaderno
%20Proa%20No.%207.%20%C2%ABLa%20Vivienda%20en%20Madera%2C%20San%20Andr%C3%A9s%20y%20Providencia&f=false
5
Ibid
6
White, Mercedes Lucía Vélez. (2006). Una mirada a la arquitectura en San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Univ. Nacional de Colombia. Pp 13 Recuperado de:
https://books.google.com.co/books?hl=es&lr=&id=bOrQ32Xx0w8C&oi=fnd&pg=PA14&dq=%22primera+iglesia+bautista%22+%2B+%22arquitectura%22+%2B+San+An
dres+colombia&ots=RQALICI7DB&sig=EchrhcYmJxYaxvB1XAtQ3mKT0Vc&redir_esc=y#v=onepage&q=%22primera%20iglesia%20bautista%22%20%2B%20%22arqui
tectura%22%20%2B%20San%20Andres%20colombia&f=false
:/0*"::"B3@@/H/23:>@7;3@>7A=G23:=A0/:1=<3A:/A0/@/<2/A:/A 3A1/:3@/AG23:=A27<3a>
>C3@B/AGD3
@/17/A/AC1=<2717NC2=>@3A3@D/@;C16= A23:=A@/A5=A23AC1C:BC@/GAC
/@?C7B31BC@/B@/2717= "= =0AB/=:LB71/A >O0:71/A 1:/@/A
=@73@3A3@D/@3AB3>/B@7;=<7=1C:BC@/:G:/>@3A7N=@:/23;/<2/23B3@@3<=>/@/ 1=
=B@=AB7>=A23327471/17=<3A6=B3:3A:=1/:3A1=;3@17/:3AD7D73<2/A2313;3B=A
/@?C7B31BN<71=A3B1 6/@=5@3A7D/ 23A/>/@717N
$C30:=&/7H/:23:@167>7K:/5=
@3/:72/27<271/?C3:/D/:=@/17N 23://@?C7B31BC@/B@/2717= Y>/B@7;=<7=
/@?C7B31BN<71=Z1=@=13A=2323B3@7=@=XW$=@3AB=3A<313A/@7=/:3@B/@/13@1/
23:/<313A72/223:@31=<=17;73/B@7;=<7=2303B3<3@:/B=B/:72/223:/
1=;C<72/2?C3 6/07B/:/7A:/ / /@?C7B31BC@/1=;=C ;/<743AB/17N
;C3AB@/ 23 :/ 723
@3>@3A3@3A3@D/@:=AA=
>/B@7;=<7=23:;/M/X
AB3>@=G31B=23 3G0CA1/ /B3<23@C23:/A>@=0:3;JB71/A/1B C/:3A23:/A7A:/A23'/ <2@KA
$@=D723<17/ G '/K@272/ :/B3/B@7;=<7= 1C:BC@/: ;/B3@7/: 3 7
/@?C7B31BN<71= 1=;= 1=17N@=>7/17N
1=
= 23:/ &3>O0:71/?C3231:/@3 ://@?C7B31BC@/ B@/2717=
/<13AB@/:3A231= 23:$C30:=&/7H/:23: @167>7K:/5=>/B@7;=<7=1C:BC@/: 7
"/17N3@;7B7@J:/1@3/17N 23>@=5@/;/A5C03@;3 :/1=@@3A>=<273
@31C@A=A >O0:71=A >/@/ :/ A/:D/5C/@27/ >@=B3117N3@/17N
27DC:5/17N@=;=17N/@B/;3
@167>7K:/5=716/231:/@/17N 1=:/B/;07K >@3A3@D/17N B@/ >@J1B71/A
1=<=17;7371/23:@167>7K:/5=
>/@/4/D=@313@3:@3:3D=53<3@/17= >3@;/<3<17/233AB//1B7D72/2/<13AB@/:&/7H/:
33@2C@3/B@/DKA23:B73;>=
$/@/3431B=A233AB3$@=G31B=23 3GA3 3=@/@?C7B31BC@/B@/2717=
3>/@B/;37K:/5= 3: 27A3M= G 1=/17=A D3@23A = >/B7=A
1=;C@3A3
1C:BC@//<13AB@/:23:>C30:=&/7H/:23:/A7A:/A
6.3=/H9B-98=>--3I8./387?/,6/=>
7
SÁNCHEZ, Clara Eugenia; ABRAHAMS, Hazel Robinson; ORRANTIA, Rodrigo. (2009). The last China closet: arquitectura, memoria y patrimonio en la isla de San
Andrés. Universidad Nacional de Colombia. Sede San Andrés. Pp 37
8
Op Cit SÁNCHEZ, Clara Eugenia. (2004)
9
Sánchez, Clara Eugenia. La casa isleña: patrimonio cultural de San Andrés. (2004). Pp 23. Recuperado: https://books.google.com.co/books?id=-
XgCWt0W1k8C&pg=PA131&lpg=PA131&dq=Cuaderno+Proa+No.+7.+%C2%ABLa+Vivienda+en+Madera,+San+Andr%C3%A9s+y+Providencia&source=bl&ots=mPsgf
8uuZw&sig=ACfU3U2nPpKF4cCaJ3UhZOP7kjBunfYWiQ&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjSj6TGptPjAhUNr1kKHSQvBqEQ6AEwEHoECAgQAQ#v=onepage&q=Cuaderno
%20Proa%20No.%207.%20%C2%ABLa%20Vivienda%20en%20Madera%2C%20San%20Andr%C3%A9s%20y%20Providencia&f=false
:3AB7:= /@?C7B31BN<71= BL>71= 23 :/A 7A:/A A3 /47//@B7@ 23: >@=13A= 23 3;/<17>/17N
3A1:/D7BC23 =0@//@?C7B31BN<71/7 1=
K>=1/ /$@7;3@/5:3A7//CB7AB/23:/ =;/=F*234"04*34)52$)G3
C<2/2/3@7;3@/5:3A7//CB7AB/3
23'C@;K@71/X
WC31=/@/ACB@/A:/2=/:/7A:/
3@34/0@71/2/ :3 1=<473@3 C
3
67ABN@71=>=@A3@>7=<3@/33;K@71/ /B7
/75:3A7/W>/7A/8LAB71/;3B73<37;>=@B/<17/>C3AA33<1C3<B@/3:/ >/@B3;JA/:B/23:/7A:/'C
D=:C;3:/@3A3
3<173@@/C A=17/:/:A3@ 3F>@3A7N >@=B3AB/
AB/327471/17N 23:/
/@?C7B31BC@/B@/2717=7K:/5= 4C3231:/@/2/73 [;07B="/17=
;327/
@7;3@/ 75:3A7//2D3B7;= 2L/ 3
>@7;3@/5:3A7/2D3 'K>B7;=L/3 A3=@5/<7HN3 3
'/
10
Corporación para el Desarrollo Sostenible del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina – CORALINA. (Sin fecha). Guía Educativa # 1 Herencia raizal,
naturaleza, tradición y cultura. Grados 1°, 2° y 3°. Pp 41. Recuperada de: file:///C:/Users/ASUS/Downloads/guia_educativa_mod_1.pdf
11
WHITE, Mercedes Lucía Vélez. (2005). La Arquitectura en San Andrés, Providencia y Santa Catalina en el actual panorama de globalización y multiculturalidad. Ensayos:
Historia y Teoría del Arte, (10). Pp 88. Recuperada de: http://www.iie.unal.edu.co/revistaensayos/articulos/ensayos_10_2005/velez_10.pdf . En este aparte, la autora cita
a su vez a: MINISTERIO DE CULTURA, Resolución 0788 del 31 de julio de 1989. Cit. en SÁNCHEZ GAMA, CLARA EUGENIA, La casa isleña, San Andrés: Universidad
Nacional de Colombia, 2004.
12
Ibid
13
Opcit, Resolución 0788. El subrayado es agregado.
14
Riva Fidel Robinson, M. D. (2010). Island Anecdotes. Pp. 49. Recuperado de:
https://books.google.com.co/books?id=OELSDgAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA49&dq=seventh+day+adventist+church+san+andres+island+1912&source=bl&ots=o-
8wh4um9M&sig=ACfU3U3N_beMqNnCe1QeyOmXWl5V1VOItw&hl=es-419&sa=X&ved=2ahUKEwjZu5um_-
njAhWqpFkKHWYtBoEQ6AEwBHoECAoQAQ#v=onepage&q=seventh%20day%20adventist%20church%20san%20andres%20island%201912&f=false
Página 10 Martes, 18 de mayo de 2021 G 438
1BC/:;3 A33<1C3 @C7 /@?C7B31BN<71/A1=;=3AB/ 2303@L/3AB/@
7<1:C72/3
3>/@B/;37K:/5=>/@//>:71/@:3C317/:23!/<38=G$@=B3117N
23ACD/:=@/@?C7B31BN<71=367ABN@71=
AB/;07KCKA23:/3;/<17>/17N :/A2743@3
23>@7<17>7=A 23: A75:= ,, 373 W /;/G=@L/23 :/A1/A/A?C3
>3@;/<3133:>3@L=2=1=@@3A>=<273>@7;3@/;7B/223:A75:=,,3:
23/3:G/
1= ;C3AB@/:/@3>@3A3 3:/<=A23 3AB33AB7:=/@?C7B31BN<71= @3/:7H/2=>=@
:/@/C53<7/'J<163H/;/2=13 3 23:/)<7D3@A72/2"/17=
/CB=@/23D/@7=A3ABC27=AA=0@3://@?C7B31BC@/7A:3M/
15 Op cit SÁNCHEZ GAMA, Clara Eugenia. (2004).
16 Ibid
B7>=231/A/AB=2/DL/>3@A7AB3 GA= :C5/@236/07B/17N:/@3A
+=+./6+0+7363+9A8=3>-2/66:=1/:7H/2/323'/
1= 2K1/2/23 GB=2/DL/ 3A6/07B/2/ >=@:/678/ 23:=A2C3M=A =@757/:
=E
$=A/2/"/B7D/&3>@3A3 K>=1/23/C5331= 7A:/23'/ 1CG/31=<=;L/
3AB/0/0/A/2/3=@B/17N
+=+./<>2?:7<717=3@/:/W/A7BC/2/
A=0@3:/0/6L/23'/3:1=AB/2=AC@=@73:/23'/!JAB/@23A31=
3@=;7<3
31=<=;L/23:1=1=1BC/:;3<73B/G4/;7:7/:/A3M=@/'7A7!7B163::
;0/A4=B=A;C3AB@//@B71C:/@72/23A233AB/1/A/3AWC1=
?C3ACA>7:=B3A3ABJ
+-+=+./9=/:2 9/995/A7BC/2/3 C 23:=D3AC 1/A/3AB7:=
0C<5/:=E;/16763;0@/2/ 1=
6/07B/2=>=@AC2C3M==@757
+-+=+./6+0+7363+ B8/29A7;/53A7BC/2/3
3A23:/2K1/2/23C3C23:/A>@7;3@/AB73<2/A1=@=2C1B=A;7A13:J<3=A3 3:A31B=@G
B/;07K@7;3@/ 4J0@71/23673:=23 :/7A:/1BC/:;3 3<1C3 >3A/@23A3@
1= :/2@7::=@=8=;/ 27A3M=BL>71=23 ://@?C7B31BC@/B@/2717=
@167>7K:/5=G@3>@3A3 67ABN@71=>/@/:/>=0:/17N 3:B@/2717=
A31B=@23'/
17 Opcit WHITE, Mercedes Lucía Vélez. (2005). Pp 89 – 90. Fuente de las imágenes: https://www.alamy.com/stock-photo-old-house-on-beach-95287493.html;
https://www.alamy.com/stock-photo-old-house-on-beach-95287496.html
18 CRUZ, Johannie L. James; CAICEDO, Camilo Sol Inti Soler. San Andrés: cambios en la tierra y transformación en el paisaje. Cuadernos de Geografía: Revista
Colombiana de Geografía, 2018, vol. 27, no 2
/AA75C73@=D73<3>/B@7;=<7=
1C:BC@/:23'/C0:71/2/3=@:/)<7D3@A72/2"/17=
&%""!%$$%"$"$) "$#$"#$%
###&$"#+ #$"&#" &$" "
+ # $",!% #* # "%# *# $"#"#
"$$$# "##"!%$$%" $"$"#*## #$
" #% )" $$) #$(# "## $""$" !% %$##
19 Sánchez Gama, Clara Eugenia. La casa isleña: patrimonio cultural de San Andrés. 2004. Recuperado en: https://books.google.com.co/books?id=-
XgCWt0W1k8C&pg=PA131&lpg=PA131&dq=Cuaderno+Proa+No.+7.+%C2%ABLa+Vivienda+en+Madera,+San+Andr%C3%A9s+y+Providencia&source=bl&ots=mPsgf
8uuZw&sig=ACfU3U2nPpKF4cCaJ3UhZOP7kjBunfYWiQ&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjSj6TGptPjAhUNr1kKHSQvBqEQ6AEwEHoECAgQAQ#v=onepage&q=Cuaderno
%20Proa%20No.%207.%20%C2%ABLa%20Vivienda%20en%20Madera%2C%20San%20Andr%C3%A9s%20y%20Providencia&f=false
G 438 Martes, 18 de mayo de 2021 Página 11
"'$#%"$#%%# *$# #$ $$%
""#"&,"#$ $"
9=/=:+-39=@/<.>39=-97?8+6/=90+7363+=9Q>2/B+<. class="ls39 ws7f">R9Q.3B++.R
AB=A 3A>/17=A D3@23A A=/B7=A 1=;C=@ AC
>@=/@B3 7/B@7;=<7= 1C:BC@/: /@?C7B31BN<71= 23:
@167>7K:/5=
'75C73<2=:/2347<717N=@3:W27/523:/7A:/23'//@/:/@3D7A7N
G/8CAB3A23: >:/ =@23;73 3:>/B7== YG//2Z3AWC 3:3;3 =@753
1=;O=@:=53<3@/:/5@C>/4/;7:7/A?C31=;>/@B33AA7;7:/@3A13;3
367B=A23:/67AB=@7/23AC>=0:/;73
AB=A>/B7=A1=;CC323
'7B7=A237:/G/A;/
$/7A/83AD353B/17N:/
:1C72/2=23:/5C/>=B/0:317AB3@=H=A
/A35C@72/2 /:7;3 23>/
2=;KAB71=AG:/1=17:/1C/:BL>71/;31=/@/2=23:/1/A/C071/2/3
3:>/B7=
=1C:BC@/:1=74717=23/<7;/:3AGCA3@73
23/1B7D72/23A23:O271/G3A>/@17;73 8C35=A23:=A<7M=A3:8C35=23:2=;7=@
>/@B323/2C:B=AG:/>@J1B71/2323>=@B3A1=;=3:A=4B0=:3<1C3
20 Gobernación Departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. (diciembre de 2014). Diagnóstico de la isla de San Andrés como insumo para
la revisión y ajustes del plan de ordenamiento territorial vigente: decreto 325 del 2003. Pp 259
= 3A>7@7BC/: 13;3D3<=163A = .*.& .*()43
@3:/17=2=A1=3272/ 23: 274C
C;07:71/:3
AB=A3A>/17=A@3>@3A3@=4C<2=D/:=@1C:BC@/:>/@/3:$C30:=&/7H/:G6/13/@B37
1=<8C 7A:/A3/::L?C33A C /@?C7B31BC@/
7A:3M/C@3:/17N3@;/<33:3FB3@7=@A3/?C3:=A>/B7=A23:/A1/A/A3ABCD73@3
3A3/5@C>/0/=@5@C>=A4/;7:7/@3A=1=;C<72/23A327D3@A=A
A31B=@3A23 ;=2= ?C3 <= 6/0L/ 27D7A7=<3A 3=@
1=@@32=@3A>3/B=
A>=@3AB/@/HN/B7==YG//2ZB73<3C1=<<=B/17N/17=1=;C
0C3>/@B3 23 :/A /1B7D72/23A G :/ D72/ 2=;KAB71/X /AL 1=;= W0C3 >/@B3 23 :/ 67AB=@7/ 23 :/A
@3:/17=<3AA=17/:3A23:/1=;C<72/2X / 1=;0717N7K:/5=
1=/17=AD3@23A=>/B7=A1=;C =4/;7:7/@3A=YG//2ZWA3;/ 23
:/1/A/ 7A:3M/AB= A3 />@317/ 3
/>@=>7/2=3:3A>/17=/A=17/2=/:=A3:3;3/7A/8LAB71=:/D353B/17N:=AJ@0=:3A3:>/B7=
?C3:/@=23/X2717=C323A3@CA/2= >/@/1=17@G23;/<3@/3A>317/:>/@/
1=;>/@B7@:/1=;72/ 073CKA 23>@3>/@/@C=::/ =3 2L/1=B727/<=>/@/ /:;=@H/@
23;JA3A3 3
C C732@/AA=0@33: AC3:==A=0@3C 0/@@7:;3BJ:71=23:=A ?C3A3
CB7:7H//@/ B@/=@B/@ 5/A=:7 =A :=A Y47@3A723AZ 4C3@=
:=1/:7H/2/A3=<3/B7=>/@/@32C17@
3:6C;=23/@//;7<=@/@:/A>=A707:72/23A23C /:B/A
A7A3B73<33
/AB7;=A/;3/17=53=5@J471= 23:/A7A:/AG:/1@3173 23;/<2/23B3@@3<=>/@/
1= 23A/>/@3173<2=>@=5@3A7D/;3 :/3F7AB3<17/23 3AB=A3A>/17=AD3@23A =>/B7=A
1=;C
3/6L?C33:17B/2=27/5/@/:/@3D7A7N:/
<2@KA1==/./,/-+/7+:+><37983+6./Q:+>39=R./8><9./6+@3=3I8
./679./69./9<.>9>/<<3>9<3+6./ -9809<73.+.-98/6/809;?/"+3C+6=>+38-6?=3I8
:/<73>3/3-+=0G=3-+=+=G-9796+38@/<=3I8./-+:3>+6:J,63-9:+
=?-?:/3:96I13-+>9:98G73-+B=/->9<3+6+:+<>3303-+-3I8./69=/6/7/8>9=
-97?8/=;?/:9=/+8/=>/-+/
""3"3,&>"0"42*-/.*/$5,452",%& ".
.%2<3@31=;73<2/:/7;>:3;3 Y$:/ 3
21 Opcit, SÁNCHEZ, Clara Eugenia; ABRAHAMS, Hazel Robinson; ORRANTIA, Rodrigo. (2009). Pp 41, 113
22 Opcit Sánchez Gama, Clara Eugenia. La casa isleña: patrimonio cultural de San Andrés. 2004. Pp 113
23 Márquez-Pérez, Ana Isabel. Between the land & the sea. Las cocinas tradicionales de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Ministerio de Cultura – Fundación
Acua. 2016
24 Opcit Gobernación Departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. (diciembre de 2014). Pp 259
7A:/A?C31==:LB71/AG27@31B@713AA=0@31=@3A3@D/17N :=A073<3AGD/:=@3A
1C:BC@/:3A23:/@167>7K:/5=X7<1:CG3<2=WJ;07B=A3A>/17/:3A23B@/B/;73317/:X GW>@=G31B=A23
J@3/A3A>317/:3A?C3/O
A>@3=1C>/ @J>72/@32C117N :=A3A>/17=AD3@23A3 /;0/A7A:/AD3@ 7;/53/@/2/@
>/A=/ 1=
23;JA1/03;3<17=@?C3>/@/;C16/A4/;7:7/A3:G//27<1:CL/6C;32/:3A;/<5:/@3A37<1:CA=
:/:L<3/231=AB/ 6/173<2=?C3:/>:/G/G 3:;/@13@1/<=4=@;3 >/@B3233A=A>/B7=A3
;/<3@/?C3/:>@=B353@3:G//2A33AB/@L/1=@=B3117N31=A7AB3;/A3AB@/BK571=A
23:/&3A3@D/237=A43@/'3/4:=E3@
A3C3AB=?C3A31=69=/=:+-39=@/<.>
9:+>39=-97?8+6/=9 0+7363+=92(33 $@=G31B=23 3G23 231:/@/B=@7/23"42*-/.*/
5,452",.-"4&2*",%&,""$*?.G/?C36/13/@B37
:/A7A:/A "=3;C16=A /CB=@3A3A>317/:7H/2=A 1=<1C3@2/ ?C3W:/ 27D3@A72/2G
D/@732/23A>/17/:X8CA31=
7;>=@B/
23;JA>@=B353@3AB=A3A>/17=AD3@23A1=;=>/@B37/B@7;=<7=1C:BC@/:/@?C7B31BN<71=23:
@167>7K:/5=1=@3A3@D/17N &3A3@D/237A=43@/'3/4:=E3@
/;3=@ :/ 234=@3AB/17N
>@3A3@D/17N=@:/=@B3=
1=;=WC/@/:/3F7AB3<17/23:/6C;/<72/2X
25 Sánchez Gama, Clara Eugenia. La casa isleña: patrimonio cultural de San Andrés. 2004. Pp127 – 128. Recuperado en: https://books.google.com.co/books?id=-
XgCWt0W1k8C&pg=PA131&lpg=PA131&dq=Cuaderno+Proa+No.+7.+%C2%ABLa+Vivienda+en+Madera,+San+Andr%C3%A9s+y+Providencia&source=bl&ots=mPsgf
8uuZw&sig=ACfU3U2nPpKF4cCaJ3UhZOP7kjBunfYWiQ&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjSj6TGptPjAhUNr1kKHSQvBqEQ6AEwEHoECAgQAQ#v=onepage&q=Cuaderno
%20Proa%20No.%207.%20%C2%ABLa%20Vivienda%20en%20Madera%2C%20San%20Andr%C3%A9s%20y%20Providencia&f=false
26 Opcit Sánchez, Clara Eugenia. (2004). Pp 29. A su vez, la autora cita a Fonseca, L. y Saldarriaga, A. (1985). Vivienda en madera en San Andrés y Providencia.
Cuadernos Proa, 7, Ediciones Proa
27 Opcit, SÁNCHEZ, ABRAHAMS & ORRANTIA, (2009). Pp 41
<1:CA=:/ 231:/@/B=@7/ 23: /@167>7K:/5= 1=;= &3A3@D/ 23 7=A43@/ '3/4:=E3@ =0:75/ /: AB/2=
1=:=;07/<=/ ?C3 3:/
7=A43@/
=/7A/83A:=A31=A7AB3;/A:/A3A>3173AG:/D/@7/17N
=;3C
A=17=1C:BC@/:G31=:N571=
$@3AB/@/>=G= :=5LAB71= / >@=G31B=A 23 23;=AB@/17N/17B/17N
/;0733@;/<3
@357=
#B@=@/A5=>/@B71C:/@23://@?C7B31BC@//CBN1B=23:/A7A:/A 3AACC071/17N
>@7<17>/:AB=1= 1=B= C@0/<=/@?C7B31BN<71=23:@3AB= 23:>/LA;/@1/2= >=@W3:
B@/H/2=3/17/:GA7;0N:71=3:/H/;/G=@ZX
;=23:=7;>:/=@:=A3A>/M=:3A2C@/
A=0@3:=A383AD7/:3A/:/;/<3@//<5:=A/8=1=A>@7<17>/:3A234@3
23$@=D723<17/ :/27AB@70C17N :/A1/A/AA3 27=/:@3232=@ 23:/O<71/ DL/17@1C
;73 '/ B@3ADL/A>@7<17>/:3AA=0@3 :/A1C/:3AA3 C071/@=
>=0:/2=A
/ / :=;/1=C3AB/A/:=:/@5=23:/DL/:=<57BC27 AC@<=@B3?C323A173<236/AB/:/
/D3<72/*37@7<17>/:23:1/A1=C@0/<=/:<=@B323:/7A:/
0 /H=23'/
1 /DL/17@1C
:=;/<743AB/2=3 3F>=A717N 3A7;>=@B/ 231:/@3
1=;=>/B@7;=<7=1C:BC@/:/@?C7B31BN<71=:/AJ@3/A233AB/ADL/A?C3B=2/DL/1=
/CBN1B=23:@167>7K:/5=<1:CA=3:17B/2=3ABC27= 23:/)<7D3@A72/2"/17=/B@7;=<7=
/@?C7B31BN<71=23 :/A7A:/A @31=;73<2/ 6/13@ W231:/@/B=@7/A 23 1/::3A >/B@7;=<7/:3AG J;07B=A
3A>/17/:3A23B@/B/;73317/:X
72=@1=<17031=;=C
;= 1=@@3A>=<273 3:
;=3@23@L/AC7@3A3/17=A/073@B=A=
28 Comisión Colombiana del Océano. (Sin fecha). Reserva de Biosfera Seaflower. Recuperado en: http://www.cco.gov.co/la-reserva.html . El subrayado es agregado.
29 Saldarriaga Roa, A. (octubre 2017). La arquitectura en Colombia en varios tiempos. Revista Credencial Historia. (#334). Recuperado en:
http://www.banrepcultural.org/biblioteca-virtual/credencial-historia/numero-334/la-arquitectura-en-colombia-en-varios-tiempos
30 Opcit SÁNCHEZ, ABRAHAMS & ORRANTIA, (2009). Pp 9
31 Sánchez Gama, Clara Eugenia. La casa isleña: patrimonio cultural de San Andrés. 2004. Pp127 – 128. Recuperado en: https://books.google.com.co/books?id=-
XgCWt0W1k8C&pg=PA131&lpg=PA131&dq=Cuaderno+Proa+No.+7.+%C2%ABLa+Vivienda+en+Madera,+San+Andr%C3%A9s+y+Providencia&source=bl&ots=mPsgf
8uuZw&sig=ACfU3U2nPpKF4cCaJ3UhZOP7kjBunfYWiQ&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjSj6TGptPjAhUNr1kKHSQvBqEQ6AEwEHoECAgQAQ#v=onepage&q=Cuaderno
%20Proa%20No.%207.%20%C2%ABLa%20Vivienda%20en%20Madera%2C%20San%20Andr%C3%A9s%20y%20Providencia&f=false
Página 12 Martes, 18 de mayo de 2021 G 438
3:3;3=5@J471=A 23 D/:=@ + 3B<=5@J471= 23=>I<3-9 /@BLAB71= 173
:+3=+4G=>3-9:7B3@/@7==23:3G3<2/X
98?7/8>9=B9,/>I83-+=./@+69
7A:/23'/>=@N@23<3A23:=<23+/@E719
7@7;3@/1=:=<7H/17NC@7B/<=A3
@31==@3: <53<73@=5CABL >=@N@23<3A23: =@A/@7= =C7A!7163::
C@G : 4C3@B3A3@L/ @30/CB7H/2=1=;= YC3@B323 :/ 703@B/2Z /A @C7
231:/@/2/A73 23:[;07B="/17= &3A=:C17N
23
3F7AB3 GB3@@3AB@3A?C3>=2@L/
@7?C3H/A/@?C3=:N571/A23072=/:/5@//1B7D72/267ABN@71/?C3BCD73@=>3@7=2=
1=:=<7/: G @3>C0:71/<= 7AB=@7/2=@/A 1=;= /@3>3@;/
+/@E719:=A1=:=<7H/2=@3A >C@7B/<=A23:A75:= ,*@3/:7H/@= 1= 3
>/@B3AC@23:/7A:/XW/@:3GZA =@BX>@=0/0:3;3 1=C3@B=G
W:/19&=19=@BX3
32 Karen Kupperman: Providence Island, 1630-1641: The Other Puritan Colony. Cambridge University Press, 1993. Pp 28
33 Avella, Francisco. (mayo 25 – 29, 2010). “El caribe de los “héroes errantes”: una aproximación desde el Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina”. Pp
7. Recuperado en:
https://docplayer.es/69096707-El-caribe-de-los-heroes-errantes-una-aproximacion-desde-el-archipielago-de-san-andres-providencia-y-santa-catalina.html
34 Ministerio de Cultura, Resolución 0788 del 31 de julio de 1989. El subrayado es agregado. Recuperado de
http://www.mincultura.gov.co/prensa/noticias/Documents/Patrimonio/BIENES%20DE%20INTER%C3%89S%20CULTURAL%20DEL%20%C3%81MBITO%20NACIONA
L_%20abril%202018.pdf
35 OpCit Karen Kupperman, Pp 31, 72, 79
$=@B/:;=B7D=3AB3$@=G31B= 23 3G7/@/ ?C3/B@/DKA23:!7<7AB3@7=23 C:BC@/G
23;/<3@//@B71C:/2/1=/@B/;37K:/5=:/:1/:2L/23:;C<717>7=23
$@=D723<17/ G '/=@/17N/@/ 3: 3A/@@=::= '=AB3<70:3 23: @167>7K:/5=
#& "3:&/7H/:=C<17:G:=/@B/;3@7;=<7=A3::3D3/1/0=C3=
/@?C3=:N571=;/@7<=GB3@@3AB@323B/::/2=23:3>/@B/;37K:/5=>/@/?C3
A3723 :/A7A:/A1=;=/A3
A37<27?C37<4:C3<17/
A323471CJ:3A@3?C73@3
A323B3@;7@:=A:7<3/;73@=B3117N53AB7N
A7;7A;=3A3273@=
23 3G3F6=@B/ /:AB/2=/3AB/0:313@ 3AB@/B357/A231==>3@/17N 7
>/@/:/>@=B3117N 53AB7N A=AB3<707:72/223:$/B@7;=<7= @?C3=:N571=G:=AA7B7=A 23
7/@B/;37K:/5=
7,+
:>C30:=&/7H/:B/;07K@=2C1B=23/2/>B/17=<3A6316/A/;=23:=A
3F7AB3/@7031=;=@//@/!/@G/47/
1=/@//>@=>7/@A323:B3@@7B=@7=;/@LB7;=23:@167>7K:/5=
D"$/.3425$$*?.9&,53/%&&-#"2$"$*/.&3%&-"%&2"%&-&./2$","%/&.,"3 *3,"3%&2/6*%&.$*"
9".4" "4",*.""2*#&*.35,"2 $/,/-#*"./&.(,/#"5." )*34/2*"0"24*$5,"2 0/$/%/$5-&.4"%"9
%&3$/./$*%"0"2"&, 0"=32*(*.",-&.4&<34"3 '5&2/.54*,*:"%"3 &.4/%/3,/3 $/.4&84/3%&," 6*%"
%*"2*"0"2"42".30/24& %&0"3"+&2/39 $"2(""$4*6*%"%&3%& 0&3$"92&$2&"$*?.*. &-#"2(/)/9
3?,/15&%".&.,"3*3,"3",(5."3&-#"2$"$*/.&3%&0&3$""@.&.53/$59/3'"#2*$".4&3)".-5&24/
/3&)".2&4*2"%/ 9,"32&("4"3%& $"4#/"435.%&0/24&,/$", %/.%&$/-0*4&.6&,&2/342"%*$*/.",&3
)&$)/30/2"24&3"./3*3,&>/3 %&4/%"3,"3&%"%&3,/3 @,4*-/3)&2&%&2/3%&5.$/./$*-*&.4/ )/9
&.2*&3(/%&%&3"0"2&$&2E
:1/B0=/B3A C 1/@/1B3@7H/2=>=@B3<3@:/ >@=/G:/>=>/ 1=
A7;7:/@2=C0:33<2 0=/BGC O<71=;JAB7:@3;=D70:3 073 :/>C :/>@=/C3
3A>317/:;3=@:=A6/07B//@/:/1/H/23B=@BC5/A
"=A31=<=13C4316/ 2347<72/>/@/:/::35/2/23 :=A1/B0=/BA/:/A 7A:/A23$@=D723<17/G'/
/B/:7>3@=3: 1J:1C:=6316=/ >/@B7@23:=A B3AB7;=<7=A=@/:3AA3M/:/ ?C32307NA3@ 2C@/
>@7;3@/A2K1/2/A23: A75:=,,:7A3M= =@757 3 23:/A
16/:C>/A3C@=>3/A1=F1:CA7D=>=@AC4J17:B@/=@B33
3;0/@1/17=<3A;/G=@3A@/>723H3AB/07:72/2G;/<7=0@/07:72/2>/@/:/1/H/23B=@BC5/A
23;JA23:/A4C<17=<3A231/H/23B=@BC5/AG>3A1/3 3AB=A1C;>:73@=
>@=>7/A23 :/ D72/ 3/@/ B@/=@B/@ 1/@5/ G >/A/83@=A G B/;07K/@/
@31@3/17N >3?C3M=3AB/0:3G @3A7AB3 />@=>7/2=A>/@/ 3:23A>:/H/;73
/:@3232=@23 :/A 7A:/A >3@;7B73<2= ?C3 ::3D/@/:3B/ G 4C3@/
AC>3@47173AJA>3@/A1=;=:=A4=<2=A23/@3>=1=>@=4C<2=A
7A:/A23 '/ $@=D723<17/:=A &/7H/:3A1= 3:B73;>= />@3<273@= :=A
/B0=/BA:=1/:;3
;/23@/3@7;3@= C
A35C<2=C=23 3;0/@1/17NB/2//: CA=23;=B=@3A4C3@/ 230=@2/7<<=D/17N
B31<=:N571/?C3::35N/:/A7A:/3?C3>=1=/>=1=23A>:/HN/:/A3;0/@1/17=<3A
23D3:/
23;JA23:=A/B0=/BA3F7AB3;=23:=A?C3A3A75C3
23;/23@/3/@717N
36 Pérez, A. I. M. (2014). Catboats, lanchs and canoes: apuntes para una historia de las relaciones de las islas de Providencia y Santa Catalina con el Caribe
centroamericano e insular a través de la construcción y el uso de embarcaciones de madera. Passagens. Revista Internacional de História Política e Cultura Jurídica,
6(3), Pp 482-483
37 Ibid, Pp 491
38 Ibid. Pp 494, 496
/B@/
?C353<3@/1/;07=A1= 23:/1=;>3B3<17/3=@ 1@3/@
;=23:=A;JA@J>72=A A7 1=<=17;73 ;JA=;3<=A8=D3
?C3:= 3ABJ />:71/<2= 1=3@= ?C3 1=/@B3 23 3AB3 1=<=17;73
B@/2717=@=B3117N/@/?C3 AC1=<=17;733@2C@3
/B@/DKA23:B73;>=G:/A53<3@/17=<3A3
•?8.+7/8>9=4?
+3>?-398+6
/= @31=<=172=C317/: >/@/3: @167>7K:/5= 23 '/
$@=D723<17/G'/ /B/:7: /@BL1C:=S23 :/= $=:LB71//CB=@7H//: =<5@3A=>/@/
271B/@<=@;/A3A>317/:3A>/@/:/A7A:/A1=:/A<313A72/23A3A>317/:3A23:/>=0:/17N
7@=B353@:/ 723 >@3A3@D/17N
23:;327=/;0737K:/5=
A/AL1=;=A33A1@703:/<=@;/=
D#%& ,&0"24"-&.4/2$)*0* %&"..%2<32/6*%&.$*"9".4" "4",*."3&2&(*2;
"%&-;3%&,"3./2-"302&6*34"3 &.,"/.34*45$*?.9,"3 ,&9&30"2",/3/42/3%&0"24"-&.4/3 0/2,"3
./2-"3&30&$*",&3 15& &. -"4&2*" "%-*.*342"4*6" %& *.-*(2"$*?. '*3$", %& $/-&2$*/ &84&2*/2 %&
$"-#*/3'*.".$*&2"9%&'/-&.4/&$/.?-*$/&34"#,&:$"&,,&(*3,"%/2
&%*".4&,&9"02/#"%"0/2,"-"9/2="%&,/3-*&-#2/3%&$"%"$;-"2"3&0/%2;,*-*4"2&,&+&2$*$*/%&
,/3%&2&$)/3%&$*2$5,"$*?.92&3*%&.$*"&34"#,&$&2$/.42/,&3","%&.3*%"%%&,"0/#,"$*?.2&(5,"2&,
53/%&,35&,/9 3/-&4&2"$/.%*$*/.&3&30&$*",&3," &."+&."$*?.%&#*&.&3*.-5,&3
!# %#%&% $ &$%'$902&3&26"2 &,"-#*&.4&9,/32&$523/3
."452",&3%&,2$)*0*
=<33
3:AB/2=G:/A>3@A=@=B353@:/A@7?C3H/A1C:BC@/:3AG/LA/AL1=;=23>@=;=D3@
G4=;3/@/1@3/@723
3AB3A3
D#%,& 3/#,*("$*?.%&,34"%/9%&,"30&23/."302/4&(&2,"32*15&:"3$5,452",&39."452",&3%&
,""$*?.E
D#%,& ,34"%/4*&.& &,%&2 %&02/-/6&2 9'/-&.4"2&, "$$&3/" ,"$5,452" %&4/%/3 ,/3
$/,/-#*"./3&.*(5",%"% %&/0/245.*%"%&30/2 -&%*/%&," &%5$"$*?.0&2-".&.4&9 ,"&.3&>".:"
$*&.4='*$"4 02/'&3*/.",&.4/%"3,"3 &4"0"3%&,02/$&3/%&$2&"$*?. %&,"*%&.4*%"%
."$*/.",
G 438 Martes, 18 de mayo de 2021 Página 13
"$5,452"&.353%*6&23"3 -".*'&34"$*/.&3&3'5.%"-&.4/%&,"."$*/.",*%"% ,34"%/2&$/./$&,"
*(5",%"%9%*(.*%"%%&4/%"3,"315&$/.6*6&. &.&,0"=3$% !# '#*'$%-
$## (&$- $' #$&%$-E
D,/30,".&3 %&%&3"22/,,/&$/.?-*$/ 93/$*", *.$,5*2;.&, '/-&.4/" ,"3$*&.$*"39 &.(&.&2", ","
$5,452",34"%/$2&"2;*.$&.4*6/30"2"0&23/."3&*.34*45$*/.&315&%&3"22/,,&.9'/-&.4&.,"$*&.$*"
9,"4&$./,/(="9 ,"3%&-;3-".*'&34"$*/.&3$5,452",&39 /'2&$&2;&34=-5,/3&30&$*",&3"0&23/."3 &
*.34*45$*/.&315&&+&2:".&34"3"$4*6*%"%&3E
ACBC@<=3:/@BL1C:=S23:;7A;==@23;73@3A1@703
W,0"42*-/.*/"215&/,?(*$/9/42/3#*&.&3$5,452",&315&$/.'/2-".,"*%&.4*%"%."$*/.",0&24&.&$&.
"," "$*?.9 3/. *.",*&."#,&3 *.&-#"2("#,&3 & *-02&3$2*04*#,&3E TW" ,&9 &34"#,&$&2; ,/3
-&$".*3-/30"2"2&"%15*2*2,/3$5".%/ 3&&.$5&.42&.&.-"./3 %&0"24*$5,"2&3(#%#* $
# $$!$"&!&#%# $#&! $+% $$% $%##% # $#"&)
#"& -1
AB3$@=G31B=23 3G>@3B3<237<1:C7@69= /=:+-39=@/<.>39=-97?8+6/=90+7363+=92%
(#3= 2 (3 >=@ AC >@=/B@7;=<7= 1C:BC@/:
/@?C7B31BN<71=23: @167>7K:/5= 23072= / ?C3 3<173@@//@/ :/ 1C:BC@/ G
AC>3@D7D3<17/ 23: $C30:= &/7H/: (/:3A 3:3;3
6C;32/:3A;/<5:/@ ;/ >/7A/8LAB71= D353B/17N:/
=@;3=B/0:3 17AB3@
>=H=A:/ A35C@72/2 /:7;3/7@7BC/: :=A
13;3.*.&.*()43@3:/17=2=A1=
:/23A>3272/23:274C1=@2N
AB=A3A>/17=A6/13/@B37 23:1=<8C 23:/A7A:/AG>=@3<23 23
>@=4C<2=D/:=@1C:BC@/:>/@/3:$C30:=&/7H/:
8./0/8=+./69=/6/7/8>9=+8>/<39<7/8>/-3>+.9=6+98=>3>?-3I8+-398+6/=>+,6/-/;?/
0#%,& /%"3,"30&23/."34*&.&. %&2&$)/"(/:"2%&5."-#*&.4&3"./ ",&9("2".4*:"2;,"
0"24*$*0"$*?.%&,"$/-5.*%"%&.,"3%&$*3*/.&315&05&%"."'&$4"2,/
3%&2 %&, 34"%/ 02/4&(&2 ," %*6&23*%"% & *.4&(2*%"% %&, "-#*&.4& $/.3&26"2 ,"3 ;2&"3 %&
&30&$*",*-0/24".$*"&$/,?(*$"9'/-&.4"2,"&%5$"$*?.0"2"&,,/(2/%&&34/3'*.&3E
+
/ 3G23>=@;327=23:/1C/:A3/>@C30/:/=N/@/:/$@=B3117N $/B@7;=<7=
!C<27/:C:BC@/:G"/BC@/:3AB/0:313?C3A31=/B@7;=<7=1C:BC@/:X
D/3-/.5-&.4/3 #2"3 "215*4&$4?.*$"3 %& &3$5,452" / %& 0*.452"3 -/.5-&.4",&3 &,&-&.4/3 /
&3425$452"3%&$"2;$4&2"215&/,?(*$/ *.3$2*0$*/.&3$"6&2."39(250/3 %&&,&-&.4/315&4&.(".5.
6",/25.*6&23",&8$&0$*/.",%&3%&&,05.4/%&6*34"%&,")*34/2*"%&,"24&/%&,"$*&.$*"E
D/3$/.+5.4/3250/3%&$/.3425$$*?."*3,"%"3/2&5.*%"3$59""215*4&$452"5.*%"%%&*.4&(2"$*?.
&.&,0"*3"+&,&3% &,05.4/%&6*34"%&,")*34/2*"%&,"24&/%&
,"$*&.$*"E
D/3,5("2&3 #2"3%&,)/-#2& 5/#2"3$/.+5.4"3 %&,)/-#2& 9,"."452",&:" "3=$/-/,"3 :/."3
*.$,5*%/3,/3,5("2&3"215&/,?(*$/315&4&.(".5.6",/25.*6&23",&8$&0$*/.", %&3%&&,05.4/%&6*34"
)*34?2*$/&34<4*$/&4./,?(*$//".42/0/,?(*$/E
3;/<3@/ A7;7:/@:/ 3G 23 >=@;327= 23:/ 1C/:A3/>@C30/ :/ =/@/ :/
'/:D/5C/@27/23:$/B@7;=<7=C:BC@/:0"42*-/.*/$5,452",*.-"4&2*",1=;=
D,/353/32&02&3&.4"$*/.&3&802&3*/.&3 % $ (%+$/&% $$%#&% $
% $#%% $ ($! $ &%$"& $$ #%$/"& $ &$ $
#&! $(& $$ $ $'& $ # ) !#%%#%$&!%#
&% 34& 0"42*-/.*/ $5,452", *.-"4&2*", 15& 3& 42".3-*4& %& (&.&2"$*?. &. (&.&2"$*?. &3
2&$2&"%/$/.34".4&-&.4&0/2,"3$/-5.*%"%&39(250/3&. '5.$*?.%&35&.4/2./35*.4&2"$$*?.$/.
,"."452",&:"935 )*34/2*"*.'5.%*<. class="_ _3"> %&*%&.4*%"%9$/.4*.5*%"% 9$/.42*#59&.%/
"3="02/-/6&2&,2&30&4/%&,"%*6&23*%"%$5,452",9,"$2&"4*6*%"%)5-".",/3&'&$4/3%&,"02&3&.4&
/.6&.$*?.3&4&.%2;&.$5&.4"@.*$"-&.4&&,0"42*-/.*/$5,452",*.-"4&2*",15& 3&"$/-0"4*#,&$/.
,/3*.3425-&.4/3 *.4&2."$*/.",&3%&%&2&$)/3 )5-"./3&8*34&.4&3 9$/.,/3 *-0&2"4*6/3%&2&30&4/
-545/&.42&$/-5.*%"%&3(250/3&*.%*6*%5/39%&%&3"22/,,/3/34&.*#,&E
G1=A3@1=1=:=;07/<=
3:>@3A3 :=27A>C3AB=3
/2717=
D,0"42*-/.*/$5,452",%&,""$*?.&34;$/.34*45*%/0/24/%/3,/3#*&.&3-"4&2*",&3,"3-".*'&34"$*/.&3
*.-"4&2*",&3,/302/%5$4/39,"32&02&3&.4"$*/.&3 %&,"$5,452"15&3/.&802&3*?. %&,"."$*/.",*%"%
$/,/-#*"."4",&3$/-/," ,&.(5"$"34&,,".","3 ,&.(5"39%*",&$4/3%& ,"3$/-5.*%"%&3*.%=(&."3
.&(2"39$2&/,&3 ,"42"%*$*?. % $%#!$ &%,"3$/345-#2&39 ,/3
);#*4/3"3=$/-/ $$%#$%)&& $"&$$%#&(
%# %# $$!%#+$$%-# "24=34*$/$*&.4='*$/&34<4*$//3*-#?,*$/*% $
39 Ley 45 de 1983, “por medio de la cual se aprueba la "Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural", hecho en París el 23 de noviembre de
1972 y se autoriza al Gobierno Nacional para adherir al mismo. Recuperado en: http://www.suin-juriscol.gov.co/viewDocument.asp?id=1600025
40 Ley 1037 de 2006 por medio de la cual se aprueba la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, aprobada por la Conferencia General de la
Unesco en su XXXII reunión, celebrada en París y clausurada el diecisiete (17) de octubre de dos mil tres (2003), y hecha y firmada en París el tres (3) de noviembre de
dos mil tres (2003). Recuperado en: http://www.suinjuriscol.gov.co/viewDocument.asp?id=1672986 . La cursiva y el subrayado es agregado
0,;34*$/#"&%%- #"& - ,*.(A=34*$/ 3/./2/ -53*$", "5%*/6*35", '=,-*$/
4&34*-/.*",%/$5-&.4",,*4&2"2*/#*#,*/(2;'*$/-53&/,?(*$//".42/0/,?(*$/E
:@343@72=/@BL1C:=S23:/ 3G233F"G3AB/0:313?C3
0! ,% $%% ##% !%# &% -%#* %' $
!#!$ $'&# !# %- #&!#- $#'- $ $% (
'&-$ $/.&,02/0?3*4/%&15&3*26" %&4&34*-/.*/%&,"*%&.4*%"%$5,452",."$*/.",
4".4/&.&,02&3&.4&$/-/&.&,'5452/E
375C/:;=2=3::7B3@/:F#G23:;7A;=/@BL1C:=S3AB7>C:/?C3
D&34",&9%&'*.&5.2
0"2",/3#*&.&3%&,0"42*-/.*/$5,452",%&,""$*?.15&3&".%&$,"2"%/3$/-/#*&.&3%&*.4&2<3$5,452",
&.&,$"3/ %&#*&.&3 -"4&2*",&390"2" ,"3-".*'&34"$*/.&3*.$, 5*%"3&.," *34"&02&3&.4"4*6"%&
"42*-/.*/5,452",.-"4&2*",$/.'/2-& ",/3$2*4&2*/3%& 6",/2"$*?.9,/32&15*3*4/3 15&2&(,"-&.4&
0"2"4/%/&,4&22*4/2*/."$*/.",&,*.*34&2*/%&5,452"E
/@J5@/4=23::7B3@/:F$G3AB/0:313?C3
D&2&$/./$& &,%&2&$)/%& ,"3*(,&3*"3 9$/.'&3*/.&3 2&,*(*/3"3%&3&2 02/0*&4"2*"3%&, 0"42*-/.*/
$5,452", 15& )"9". $2&"%/ "%15*2*%/ $/. 353 2&$523/3 / 15& &34<.>
(5",-&.4&3&02/4&(&.,"."452",&:"9'*.",*%"% 2&,*(*/3"%&%*$)/3#*&.&3,"3$5",&3./0/%2;.3&2
/#34"$5,*:"%"3.**-0&%*%"3 0/2356",/2 $5,452",,4&./2 %&,"24=$5,/ %&,"&9 %&&,
34"%/"42"6<3 %&,*.*34&2*/%& 5,452"$&,"2;$/.,"3 $/22&30/.%*&.4&3*(,&3*"39 $/.'&3*/.&3
2&,*(*/3"3$/.6&.*/30"2"," 02/4&$$*?.%&&34&0"42*-/.*/9 0"2","&'&$4*6""0,*$"$*?.%&,
30&$*",%& 2/4&$$*?. $5".%/ )5#*&2". 3*%/ %&$,"2"%/3 $/-/ %& *.4&2<3 $5,452", *.$,59&.%/ ,"3
2&342*$$*/.&3 " 35 &."+&."$*?. 9 &80/24"$*?. 9 ,"3 -&%*%"3 0"2" 35 *.6&.4"2*/ $/.3&26"$*?.
2&34"52"$*?.&345%*/9&80/3*$*?.E
AC BC@<=:/ 3G 23 D0/2 ," $5", 3& %*$4". ./2-"3 &30&$*",&3 0"2" ," /2(".*:"$*?. 9 &,
'5.$*/."-*&.4/%&,&0"24"-&.4/2$)*0* %&"..%2<32/6*%&.$*" 9".4""4",*."E 3
1/>LBC:=*A=0@3:/D02/4&$$*?.%&,0"42*-/.*/$5,452",E>@3A1@703
D24=$5,/& ,/3#*&.&3$5,452",&3 *.-5,&3/3#*&.&3 $5,452",&3*.-5,&3%&, &0"24"-&.4/
2$)*0*3&2%&$,"2"%/3$/-/
41 La cursiva y el subrayado es agregado
42 La cursiva y el subrayado es agregado
43 Ley 1185 de 2008, por la cual se modifica y adiciona la Ley 397 de 1997 -Ley General de Cultura- y se dictan otras disposiciones. Recuperado de: http://www.suin-
juriscol.gov.co/viewDocument.asp?ruta=Leyes/1675336
44 Ley 47 de 1993 por la cual se dictan normas especiales para la organización y el funcionamiento del Departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa
Catalina. Recuperado de: http://www.suin-juriscol.gov.co/viewDocument.asp?ruta=Leyes/1601934
"/.5-&.4/3 "15&,,"3 /#2"3 "215*4&$4?.*$"3 "3= $/-/ ,/3 &,&-&.4/3 (250/3 %& &,&-&.4/3 9
&3425$452"315&4&.(".5.&8$&0$*/.", 6",/2"215&/,?(*$/&4./(2;'*$/)*34?2*$/"24=34*$/$*&.4='*$/ 9
4&$./,?(*$/
#!/.")*34?2*$"",;2&"15& $/-02&.%&&,$/.+5.4/%&#*&.&3*.-5,&3"3/$*"%/3&.42& 3=9$59"
5.*%"%0/3&" 6",/2)*34?2*$// &34 ""$/.4&$*-*&.4/3 )*34?2*$/342"%*$*/.&3 0/05,"2&3/
$2&"$*/.&3$5,452",&3%&,&0"24"-&.4/2$)*0*Y I9BH9 89@ A5D5
$!/."/0"215&"215&/,?(*$/",,5("2%/.%&&8*34&/3&02&35-&,"&8*34&.$*"%&#*&.&3-5,&3&
*.-5,&3%&6",/2"215&/,?(*$/&842"=%/3/./15&0/2353$"2"$4&2=34*$"3'/2-&.5.$/.+5.4/
%*4*/%&02/4&$$*?.&30&$*",,"3/#2"3$/.+5.4"3%&,)/-#2&9,"."452",&:"15&$/-02&.%"$
%#+$ &%$ $ $! $ #% $ % $% ! #* $ ' #
#"& - % #* $%-# #%,$% %, !$,$% %## (
&H2&"3%&*.',5&.$*""15&,,"33*. ,"3$5",&3&,-/.5-&.4/0&2%&2="35*.4&(2*%"% 9,/36",/2&315&
2&02&3&.4&
'/.5-&.4/3$/.-&-/2"4*6/3,/315&3/.&2*(*%/30"2"&8",4"20&23/."3/,5("2&3$/-02/-&4*%/3
$/.,/335$&3/3)*34?2*$/3/$5,452",&3%&,"&0@#,*$"
24=$5,/&,"$/.3&26"$*?. %&,""215*4&$452"."4*6" $%#&- $&$
!#%% #!+ #+$ # '( %%#* #)#$
$#' #"&%%%'!#%% 1
$=@AC>/@B3:/ 3G233AB/0:31333
D&,/#*&2./02/-/6&2;9"0/9"2;&, 3*34&-"%&)/30&%"+&&.,"3$"3"3."4*6"3/ 0/3"%"3."4*6"39
%#* !#% $&!# # ''%#+$ $ 0/2 ,/$5",&.42& /42/3&,
*.*34&2*/%&-#*&.4& *6*&.%"9&3"22/,,/&22*4/2*",9&,".$/(2"2*/%&.42/%& 353'"$5,4"%&39
$/-0&4&.$*"3 &. 353 02/(2"-"3 %& 35#3*%*/3 ! #* % ## $&$ $ !# #
#!### ## $%#&#''!##!#% $!%,$% E
• #&\
;I=@9F5R5N& & 9C;F5:R597CBTA=75 89@ 5F7<=D=Q@5;C89 ,5B B8FQG )FCJ=89B7=5 M ,5BH5
5H5@=B5 C7IA9BHCG 89 -F565>C ,C6F9 7CBCAR5 +9;=CB5@ M .F65B5 'C +97ID9F58C 89
,^'!3@5F5I;9B=5 %575G5=G@9S5D5HF=ACB=C7I@HIF5@ 89,5BB8FQG +97ID9F58C89
5B8F9G
45 Ley 915 de 2004, por la cual se dicta el Estatuto Fronterizo para el Desarrollo Económico y Social del departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa
Catalina. Recuperado de http://www.suin-juriscol.gov.co/viewDocument.asp?ruta=Leyes/1670996 . Las negrillas y el subrayado es agregado.
Página 14 Martes, 18 de mayo de 2021 G 438
,PB7<9N@5F5 I;9B=5 %5 75G5 =G@9S5 D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ 89 ,5B B8FQG )D +97ID9F58C
1;0H0?D;)@D;)8EI589FBC)FC5'C%5/=J=9B859B&589F5,
5BB8FGM)FCJ=89B7=5GCIF796@CHGA)G;:II3KG=;:..B)D$75#.<3()?>IB:
20=*,>- DH)><.>
589FBC)FC5'C%5/=J=9B859B&589F5,5BB8F
GM)FCJ=89B7=5::5@G9
"6=8
0<=H9&9F7989G%I7R5/Q@9N.B5A=F5855@55FEI=H97HIF59B,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M,5BH5
5H5@=B5.B=J'57=CB5@89C@CA6=5)D+97ID9F58C89
65IH=GH55FEI=H97HIF5,5BB8F9G7C@CA6=5CHG+*%""G=;7
25LJ1H*A$-/7F98=F49G7MJCB9D5;9EDF=A9F5=;@9G=565IH=GH5
5FEI=H97HIF5,5BB8F9G7C@CA6=5::5@G9
,^'!3@5F5I;9B=5+!&,!5N9@+C6=BGCB(++'-"+C8F=;C-<9@5GH<=B57@CG9H
5FEI=H97HIF5A9ACF=5MD5HF=ACB=C9B@5=G@589,5BB8FQG.B=J9FG=858'57=CB5@89C@CA6=5,989,5B
B8FQG)D
(D=H,^'!3@5F5I;9B=5
,PB7<9N@5F5I;9B=5%575G5=G@9S5D5HF=ACB=C7I@HIF5@89,5BB8FQG)D+97ID9F58C
1;0H0?D;)@D;)8EI589FBC)FC5'C%5/=J=9B859B&589F5,
5BB8FGM)FCJ=89B7=5GCIF796@CHGA)G;:II3KG=;:..B)D$75#.<3()?>IB:
20=*,>- DH)><.>
589FBC)FC5'C%5/=J=9B859B&589F5,5BB8F
GM)FCJ=89B7=5::5@G9
• $:735=23;=27471/17=<3A>/@/>@7;3@230/B33
!
9HIFRGH=7C
!
=
;)(+ &"(
% .% , %+
)-+"&('"( .%-.+%
"'&-+"% %
'"_' %
+*."--.+
-+""('% %
).%( +"3% %
+!")"O% ( ,'
'+O,)+(/"'" 2
,'- -%"' 2 ,
"-' (-+,
",)(,""(',[
)(+ % &"(
%.% , +('(
% )-+"&('"(
.%-.+% &-+"%
"'&-+"% %
'"_' % ).%(
+"3% %
+!")"O% ( ,'
'+O, )+(/"'" 2
,'- -%"' ,
)+()(' %
%(+"_' %(,
,-."(,
(++,)('"'-,
@ -RHI@C 89@ )FCM97HC 89 %9M
8969G9F;9B9F5@9BF9@57=TB7CB
9@)5HF=ACB=CI@HIF5@89@5G"G@5G
M BC G9 =B7@IM5 @5 D5@56F5
Z97@5F5HCF=5[ G=BC @5 D5@56F5
F97CBC7=A=9BHC D5F5 EI9 G95
897@5F58C DCF @5 JR5
7CFF9GDCB8=9BH9 9G 897=F 5
HF5JQG89 @5 %9M 7CB @5 EI9 G9
7I9BH5D5F5 H5@ :=B G=B EI9 G9
;9B9F9B 8ID@=7=8589G M
7CBHF58=77=CB9GBCFA5H=J5G
)+ +%"3+ %,
%+-(+", *.
(++,)(''
(+ %(,
)+("&"'-(,
/" '-, 2 , "-'
(-+,",)(,""(',[
/16$2+- 8 +97CBTN75G9
)5HF=ACB=CI@HIF5@"BA5H9F=5@
89 @5 '57=TB @CG G569F9G
7CBC7=A=9BHCG 5B79GHF5@9G
HQ7B=75G HF58=7=CB5@9G M
DFP7H=75G 7I@HIF5@9G 9B GI
7CBJ=J9B7=57CB9@A5FM5 @5
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
DI96@CF5=N5@89@5F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH55H5@=B5
"/5(/"'- : %CG G569F9G
7CBC7=A=9BHCG 5B79GHF5@9G M
DFP7H=75G 7I@HIF5@9G F5=N5@9G
9BGI7CBJ=J9B7=57CB9@A5F
9G @5 F9IB=TB 89 G569F9G
7CBC7=A=9BHCG 5B79GHF5@9G M
DFP7H=75G 7I@HIF5@9G EI9
9B7I9BHF5B9B@57CBJ=J9B7=5
7CB9@A5FGIF5NTB89G9F
HF5JQG 89 AI7<5G
;9B9F57=CB9G9@DI96@CF5=N5@
<5 HF5BGA=H=8C DFP7H=75G
7I@HIF5@9G 5FATB=75G 7CB @5
DF9G9FJ57=TB 89 9GD97=9G M
7CB @5 DFCH977=TB 89 9GH9
A98=C B5HIF5@ ,= 6=9B G9
FHR7I@C V +97CBTN75G9
)5HF=ACB=CI@HIF5@"BA5H9F=5@
89 @5 '57=TB @CG G569F9G
7CBC7=A=9BHCG 5B79GHF5@9G
HQ7B=75G HF58=7=CB5@9G M
DFP7H=75G 7I@HIF5@9G 9B GI
7CBJ=J9B7=57CB9@A5FM5 @5
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
DI96@CF5=N5@89@5F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH55H5@=B5
)5FP;F5:C X %CG G569F9G
7CBC7=A=9BHCG 5B79GHF5@9G M
DFP7H=75G 7I@HIF5@9G F5=N5@9G
9BGI7CBJ=J9B7=57CB9@A5F
9G @5 F9IB=TB 89 G569F9G
7CBC7=A=9BHCG 5B79GHF5@9G M
DFP7H=75G 7I@HIF5@9G EI9
9B7I9BHF5B9B@57CBJ=J9B7=5
7CB9@A5FGIF5NTB89G9F
HF5JQG 89 AI7<5G
;9B9F57=CB9G9@DI96@CF5=N5@
<5 HF5BGA=H=8C DFP7H=75G
7I@HIF5@9G 5FATB=75G 7CB @5
DF9G9FJ57=TB 89 9GD97=9G M
7CB @5 DFCH977=TB 89 9GH9
A98=C B5HIF5@ ,= 6=9B G9
G569 EI9 9L=GH9B CHF5G
9LDF9G=CB9G 7I@HIF5@9G EI9
H5A6=QB:CFA5BD5FH9899GH9
D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ A5F=BC
9GH5 A5B=:9GH57=TB F97C;9
5@;IBCG 89 9GCG G569F9G M
DFP7H=75G7CB9@:=B89:57=@=H5F
@5;9GH=TB7I@HIF5@
"/5(/"'- : %CG 9GD57=CG
J9F89GCD5H=CG 7CAIB5@9GC
:5A=@=5F9G C \H<9 M5F8] C \8=
M558] GCB 9GD57=CG 89
GC7=56=@=858 :IB85A9BH5@9G
89 @5 7I@HIF5 +5=N5@ EI9
FC895B @CG =BAI96@9G 89 @5
5FEI=H97HIF5HF58=7=CB5@89@5G
=G@5G<579BD5FH9=BH9;F5@89@
7CB>IBHC 5FEI=H97HTB=7C
HF58=7=CB5@89@ )I96@C +5=N5@
89@F7<=D=Q@5;C M 7CBH=9B9B
J9;9H57=TB PF6C@9G
M89APG 9@9A9BHCG 89 J5@CF
CFB5A9BH5@ 5A6=9BH5@ 89
G9;IF=858 5@=A9BH5F=5 M
BIHF=7=CB5@ D5=G5>RGH=7C M
9GD=F=HI5@ 9@9A9BHCG
=ADCFH5BH9G D5F5 @5
DF9G9FJ57=TB 89 @5 +9G9FJ5
89=TG:9F5,95:@CK9F
"/5(/"'- 8 )5F5 9:97HCG
89 9GH5 @9M 9BH=QB85G9 DCF
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
DI96@C F5=N5@ 89@
89D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH55H5@=B59@ 8=G9SC@5G
98=:=757=CB9G C =BAI96@9G M
ACBIA9BHCG F95@=N58CG 5
D5FH=F 89 @CG G569F9G M
IH=@=N57=TB 89 @CG C:=7=CG
HF58=7=CB5@9G 5GC7=58CG EI9
F9DF9G9BH5B @5 7I@HIF5
5B79GHF5@ 89@ DI96@C +5=N5@
89@5G=G@5G[
G569 EI9 9L=GH9B CHF5G
9LDF9G=CB9G 7I@HIF5@9G EI9
H5A6=QB:CFA5BD5FH9899GH9
D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ A5F=BC
9GH5 A5B=:9GH57=TB F97C;9
5@;IBCG 89 9GCG G569F9G M
DFP7H=75G7CB9@:=B89:57=@=H5F
@5;9GH=TB7I@HIF5@
)5FP;F5:C X %CG 9GD57=CG
J9F89GCD5H=CG 7CAIB5@9GC
:5A=@=5F9G C \H<9 M5F8] C \8=
M558] GCB 9GD57=CG 89
GC7=56=@=858 :IB85A9BH5@9G
89 @5 7I@HIF5 +5=N5@ EI9
FC895B @CG =BAI96@9G 89 @5
5FEI=H97HIF5HF58=7=CB5@89@5G
=G@5G<579BD5FH9=BH9;F5@89@
7CB>IBHC 5FEI=H97HTB=7C
HF58=7=CB5@89@ )I96@C +5=N5@
89@F7<=D=Q@5;C M 7CBH=9B9B
J9;9H57=TB PF6C@9G
M89APG 9@9A9BHCG 89 J5@CF
CFB5A9BH5@ 5A6=9BH5@ 89
G9;IF=858 5@=A9BH5F=5 M
BIHF=7=CB5@ D5=G5>RGH=7C M
9GD=F=HI5@ 9@9A9BHCG
=ADCFH5BH9G D5F5 @5
DF9G9FJ57=TB 89 @5 +9G9FJ5
89=TG:9F5,95:@CK9F
)5FP;F5:CV)5F59:97HCG89
9GH5 @9M 9BH=QB85G9 DCF
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
DI96@C F5=N5@ 89@
89D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH55H5@=B59@ 8=G9SC@5G
98=:=757=CB9G C =BAI96@9G M
ACBIA9BHCG F95@=N58CG 5
D5FH=F 89 @CG G569F9G M
IH=@=N57=TB 89 @CG C:=7=CG
HF58=7=CB5@9G 5GC7=58CG EI9
F9DF9G9BH5B @5 7I@HIF5
5B79GHF5@ 89@ DI96@C +5=N5@
89@5G=G@5G[
/16$2+- : 57U@H9G9 5@
C6=9FBC'57=CB5@ 5 HF5JQG
89@ &=B=GH9F=C 89 /=J=9B85
=I858 M -9FF=HCF=C M 9@
&=B=GH9F=C 89 I@HIF5 D5F5
EI989A5B9F55FH=7I@5857CB
9@9D5FH5A9BHCF7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH55H5@=B5 M @5 @75@8R5
89@&IB=7=D=C89 )FCJ=89B7=5
M ,5BH5 5H5@=B5
=AD@9A9BH9B9B9@A5F7C89@
CF89B5A=9BHCH9FF=HCF=5@ M 89
@CG IGCG 89@ GI9@C M 89 @CG
D@5B9G 89 89G5FFC@@C
DFC;F5A5GM DFCM97HCG D5F5
@5 DFCH977=TB 7CBG9FJ57=TB
J5@CF57=TB 8=JI@;57=TB M
J=G=6=@=N5FR5B89 @CG 9GD57=CG
J9F89GCD5H=CG 7CAIB5@9GC
:5A=@=5F9G C \H<9 M5F8] C \8=
M558] EI9 <579B D5FH9
=BH9;F5@ 89@ 7CB>IBHC
5FEI=H97HTB=7CHF58=7=CB5@ 89@
)I96@C +5=N5@ 89@
F7<=D=Q@5;C M 7CBGH=HIM9B
9@9A9BHCG =ADCFH5BH9G D5F5
@5 7CBG9FJ57=TB 89@
D5HF=ACB=C7I@HIF5@[
/16$2+- : 57U@H9G9 5@
C6=9FBC '57=CB5@5 HF5JQG
89@ &=B=GH9F=C 89 /=J=9B85
=I858 M -9FF=HCF=C M 9@
&=B=GH9F=C 89 I@HIF5 D5F5
EI989A5B9F55FH=7I@5857CB
9@9D5FH5A9BHCF7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH55H5@=B5 M @5 @75@8R5
89@&IB=7=D=C 89)FCJ=89B7=5
M ,5BH5 5H5@=B5 DF9J=5
=89BH=:=757=TBMJ5@CF57=TB89@
9GH58C 89@ D5HF=ACB=C M GI
=B7CFDCF57=TB9B 9@ )(- 89
,5B B8FQG M 9@ (- 89
)FCJ=89B7=5M,5BH5 5H5@=B5
=AD@9A9BH9B9B9@A5F7C89@
CF89B5A=9BHCH9FF=HCF=5@ M 89
@CG IGCG 89@ GI9@C M 89 @CG
D@5B9G 89 89G5FFC@@C
DFC;F5A5GM DFCM97HCG D5F5
@5 DFCH977=TB 7CBG9FJ57=TB
J5@CF57=TB 8=JI@;57=TB M
J=G=6=@=N57=TB89 @CG9GD57=CG
J9F89GCD5H=CG 7CAIB5@9GC
:5A=@=5F9G C \H<9 M5F8] C \8=
M558] EI9 <579B D5FH9
=BH9;F5@ 89@ 7CB>IBHC
5FEI=H97HTB=7CHF58=7=CB5@ 89@
)I96@C +5=N5@ 89@
F7<=D=Q@5;C M 7CBGH=HIM9B
9@9A9BHCG =ADCFH5BH9G D5F5
@5 7CBG9FJ57=TB 89@
D5HF=ACB=C7I@HIF5@[
/16$2+- : +97CBTN75G9
)5HF=ACB=CI@HIF5@"BA5H9F=5@
89@5'57=TB9@7CBC7=A=9BHC
5B79GHF5@ 89 @CG
7CBGHFI7HCF9G 89 @5
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
)I96@C +5=N5@ 89@
F7<=D=Q@5;C EI=9B9G GCB
DCG998CF9G 89 @CG G569F9G
7CBC7=A=9BHCG HQ7B=75G
C:=7=CGM DFP7H=75G5GC7=585G
/16$2+- : +97CBTN75G9
7CAC )5HF=ACB=C I@HIF5@
"BA5H9F=5@ 89 @5 '57=TB 9@
7CBC7=A=9BHC5B79GHF5@89@CG
7CBGHFI7HCF9G 89 @5
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
)I96@C +5=N5@ 89@
F7<=D=Q@5;C EI=9B9G GCB
DCG998CF9G 89 @CG G569F9G
7CBC7=A=9BHCG HQ7B=75G
C:=7=CGM DFP7H=75G 5GC7=585G
G 438 Martes, 18 de mayo de 2021 Página 15
5@ 8=G9SC M 7CBGHFI77=TB 89
=BAI96@9G ACBIA9BHCG M
9A65F757=CB9G EI9
F9DF9G9BH5B @5 7I@HIF5
5B79GHF5@ 89@ DI96@C +5=N5@
89@5G=G@5G
5@ 8=G9SC M 7CBGHFI77=TB 89
=BAI96@9G ACBIA9BHCG M
9A65F757=CB9G EI9
F9DF9G9BH5B @5 7I@HIF5
5B79GHF5@ 89@ DI96@C +5=N5@
89@5G=G@5G
/16$2+- : 9 A5B9F5
5FH=7I@585@5 C69FB57=TB89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
@5 @75@8R5 89@ AIB=7=D=C 89
)FCJ=89B7=5M,5BH55H5@=B5
CF5@=B59@ +5=N5@ CIB7=@ M
9@ CBG9>C &IB=7=D5@
9D5FH5A9BH5@ 89
)5HF=ACB=C8969FPB9@56CF5F
IB5 %=GH5 "B8=75H=J5 89
5B8=85HCG5=9B89"BH9FQG
I@HIF5@%""9B9@PA6=HC
89@ 9D5FH5A9BHC
F7<=D=Q@5;C DF9J=C
=BJ9BH5F=C M J5@CF57=TB 89@
D5HF=ACB=C A5H9F=5@ M 89:=B=F
EIQ6=9B9G89@5@=GH5DI985B
G9F897@5F58CG7CAC=9B89
"BH9FQG I@HIF5@ " M
89H9FA=B5F 7IP@9G F9EI=9F9B
IB)@5BGD97=5@89&5B9>CM
)FCH977=TB)&)
/16$2+- : 9 A5B9F5
5FH=7I@585@5 C69FB57=TB89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
@5 @75@8R5 89@ AIB=7=D=C 89
)FCJ=89B7=5M,5BH55H5@=B5
CF5@=B59@ +5=N5@ CIB7=@ M
9@ CBG9>C &IB=7=D5@
9D5FH5A9BH5@ 89
)5HF=ACB=C8969FPB9@56CF5F
IB5 %=GH5 "B8=75H=J5 89
5B8=85HCG5=9B89"BH9FQG
I@HIF5@%""9B9@PA6=HC
89@ 9D5FH5A9BHC
F7<=D=Q@5;C DF9J=C
=BJ9BH5F=C M J5@CF57=TB 89@
D5HF=ACB=C A5H9F=5@ M 89:=B=F
EIQ6=9B9G89@5@=GH5DI985B
G9F897@5F58CG7CAC=9B89
"BH9FQG I@HIF5@ " M
89H9FA=B5F 7IP@9G F9EI=9F9B
IB)@5BGD97=5@89&5B9>CM
)FCH977=TB)&)
,99@=A=B5 @5 D5@56F5 AIB=7=D5@
D5F59J=H5F 7CB:IG=CB9G 7CB @5G
9BH=8589G EI9 <5FPB D5FH9 89@
5FH=7I@58C
/16$2+-:@FHR7I@C V89
@5 %9M 89
AC8=:=75HCF=C89@5FHR7I@CV89
%9M89"BH9;F57=TB
89@D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ 89 @5
'57=TB Z7CBG=89F5B 7CAC
6=9B9G89=BH9FQG 7I@HIF5@89@
PA6=HC B57=CB5@ @CG 6=9B9G
89@D5HF=ACB=C5FEI9C@T;=7C[
57I@H5 5@ &=B=GH9F=C 89
I@HIF5 5@ "BGH=HIHC
C@CA6=5BC89 BHFCDC@C;R5
9!=GHCF=55@F7<=JC 9B9F5@
89 @5 '57=TB M 5@ "BGH=HIHC
5FCMI9FJC5DFCACJ9F @5
=BJ9GH=;57=TB 579F75 89 @5G
+I=B5G 89@ I9FH9 89 %5
%=69FH58 C ZCFH 05FK=7?[ C
ZI9FH9 %CI=G IFM[ 9B 9@
/16$2+-:@FHR7I@CV89
@5 %9M 89
AC8=:=75HCF=C89@5FHR7I@CV89
%9M89"BH9;F57=TB
89@D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ 89 @5
'57=TB Z7CBG=89F5B 7CAC
6=9B9G89=BH9FQG 7I@HIF5@89@
PA6=HC B57=CB5@ @CG 6=9B9G
89@D5HF=ACB=C5FEI9C@T;=7C[
,9 :57I@H5 5@ &=B=GH9F=C 89
I@HIF5 5@ "BGH=HIHC
C@CA6=5BC89 BHFCDC@C;R5
9!=GHCF=55@F7<=JC 9B9F5@
89 @5 '57=TB M 5@ "BGH=HIHC
5FCMI9FJC5DFCACJ9F @5
=BJ9GH=;57=TB 579F75 89 @5G
+I=B5G 89@ I9FH9 89 @5
%=69FH58 ZCFH 05FK=7?[ C
ZI9FH9 %CI=G IFM[ 9B 9@
,9 C6G9FJ5 EI9 GC@C G9
HF5BG7F=699@5FHR7I@C89 @5%9M
89M G9:57I@H55@5G
9BH=8589G 7CAD9H9BH9G 9B
H9A5G5FEI9C@T;=7CG
)CF@CH5BHC G9=B=7=59@ 5FHR7I@C
7CB@5G :57I@H589G EI9 H=9B9 9@
&=B=GH9F=C 89 I@HIF5 M 89APG
9BH=8589G9BIB7=585G
,9<579B75A6=CG89F98577=TB
AIB=7=D=C 89 )FCJ=89B7=5 M
,5BH5 5H5@=B5 5GR 7CAC
:CA9BH5F@58=JI@;57=TB89@CG
F9GI@H58CG 89 @5G
=BJ9GH=;57=CB9G H5BHC 9B
7F9C@9=B;@QGM75GH9@@5BC 5@
=;I5@ EI9 5 HF5JQG 89 @5
HF58=7=TB CF5@ 9B 5F5G 89
5G9;IF5F@5 =BH9;F=858 QHB=75
M7I@HIF5@@5F97ID9F57=TB 89
@5 A9ACF=5 7C@97H=J5 M @5
5DFCD=57=TB GC7=5@ 89@
D5HF=ACB=C7I@HIF5@89@DI96@C
F5=N5@
"/5(/"'- 9 A5B9F5
5FH=7I@585@5 C69FB57=TB89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
@5 @75@8R5 89@ AIB=7=D=C 89
)FCJ=89B7=5M,5BH55H5@=B5
@5 CFDCF57=TB D5F5 9@
9G5FFC@@C ,CGH9B=6@9
(+%"' 9@ +5=N5@
CIB7=@ M @ CBG9>C
9D5FH5A9BH5@89)5HF=ACB=C
M9@ "BGH=HIHC C@CA6=5BC 89
BHFCDC@C;R5 9 !=GHCF=5
8969FPB F95@=N5F IB A5D9C
5FEI9C@T;=7C A5F=BC M
H9FF9GHF9 89H5@@58C 89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH5 5H5@=B5 D5F5
=89BH=:=75F CHFCG G=H=CG 89
=BH9FQG 5FEI9C@T;=7C 89 @5G
=G@5G =B8=75F @5G
AIB=7=D=C 89 )FCJ=89B7=5 M
,5BH5 5H5@=B5 589APG 89
F95@=N5F IB A5D9C
5FEI9C@T;=7C A5F=BC M
H9FF9GHF9 89H5@@58C D5F5
=89BH=:=75F CHFCG G=H=CG 89
=BH9FQG 5FEI9C@T;=7C 89 @5G
=G@5G =B8=75B8C @5G
75F57H9FRGH=75G89@CG G=H=CGM
GIG PF95G 89 =B:@I9B7=5 M
89:=B=9B8C 7I5@9G F9EI=9F9B
)@5B 89 &5B9>C
FEI9C@T;=7C5GR 7CACD5F5
:CA9BH5F@58=JI@;57=TB89@CG
F9GI@H58CG 89 @5G
=BJ9GH=;57=CB9G H5BHC 9B
7F9C@9=B;@QGM 75GH9@@5BC5@
=;I5@ EI9 5 HF5JQG 89 @5
HF58=7=TB CF5@ 9B 5F5G 89
5G9;IF5F@5 =BH9;F=858 QHB=75
M7I@HIF5@M@5F97ID9F57=TB89
@5 A9ACF=5 7C@97H=J5 M @5
5DFCD=57=TB GC7=5@ 89@
D5HF=ACB=C7I@HIF5@89@DI96@C
F5=N5@
"/5(/"'- 9 A5B9F5
5FH=7I@585@5 C69FB57=TB89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
@5 @75@8R5 89@ AIB=7=D=C 89
)FCJ=89B7=5M,5BH55H5@=B5
@5 CFDCF57=TB D5F5 9@
9G5FFC@@C ,CGH9B=6@9
(+%"' 9@ +5=N5@
CIB7=@ M @ CBG9>C
9D5FH5A9BH5@89)5HF=ACB=C
M9@ "BGH=HIHC C@CA6=5BC 89
BHFCDC@C;R5 9 !=GHCF=5
8969FPB F95@=N5F IB A5D9C
5FEI9C@T;=7C A5F=BC M
H9FF9GHF9 89H5@@58C 89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH5 5H5@=B5 D5F5
=89BH=:=75F CHFCG G=H=CG 89
75F57H9FRGH=75G89H5@9G G=H=CG
M GIG PF95G 89 =B:@I9B7=5
89:=B=F 7IP@9G F9EI=9F9B IB
)@5B 89 &5B9>C
FEI9C@T;=7C M 89H9FA=B5F
@CG @=B95A=9BHCG 89
DFCH977=TB ;9GH=TB
8=JI@;57=TB M GCGH9B=6=@=858
89@CGA=GACG
=BH9FQG 5FEI9C@T;=7C 89 @5G
=G@5G =B8=75F @5G
75F57H9FRGH=75G89H5@9G G=H=CG
M GIG PF95G 89 =B:@I9B7=5
89:=B=F 7IP@9G F9EI=9F9B IB
)@5B 89 &5B9>C
FEI9C@T;=7C M 89H9FA=B5F
@CG @=B95A=9BHCG 89
DFCH977=TB ;9GH=TB
8=JI@;57=TB M GCGH9B=6=@=858
89@CGA=GACG
/16$2+-: @ &=B=GH9F=C 89
I@HIF5 8969FP 9GH56@979F
9GHF5H9;=5G 89 7CCD9F57=TB
=BH9F=BGH=HI7=CB5@ 9
=BH9FB57=CB5@ D5F5 @5
DFCH977=TB ;9GH=TB
8=JI@;57=TB M GCGH9B=6=@=858
89@ )5HF=ACB=C I@HIF5@
&5H9F=5@ 9 "BA5H9F=5@ 89 @5
'57=TB@CG=9B9G89"BH9FQG
I@HIF5@" 9@ )5HF=ACB=C
FEI9C@T;=7CM @CG G=H=CG 89
=BH9FQG 5FEI9C@T;=7C
=89BH=:=758CG 9B 9@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
H9B=9B8C9B7CBG=89F57=TB @C
9GH=DI@58C9B@5 @9M89@
/16$2+-: @ &=B=GH9F=C 89
I@HIF5 8969FP 9GH56@979F
9GHF5H9;=5G 89 7CCD9F57=TB
=BH9F=BGH=HI7=CB5@ 9
=BH9FB57=CB5@ D5F5 @5
DFCH977=TB ;9GH=TB
8=JI@;57=TB M GCGH9B=6=@=858
89@ )5HF=ACB=C I@HIF5@
&5H9F=5@ 9 "BA5H9F=5@ 89 @5
'57=TB@CG=9B9G89"BH9FQG
I@HIF5@" 9@ )5HF=ACB=C
FEI9C@T;=7CM @CG G=H=CG 89
=BH9FQG 5FEI9C@T;=7C
=89BH=:=758CG 9B 9@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
H9B=9B8C9B 7CBG=89F57=TB@C
9GH=DI@58C9B@5 @9M89@
,=B75A6=CG
/16$2+- 8 21-/*4"$*7,
IHCFR79G9 5@ C6=9FBC
B57=CB5@ D5F5 EI9 5 HF5JQG
89@CG&=B=GH9F=CG89I@HIF5
M 9@ &=B=GH9F=C 89 /=J=9B85
=I858 M -9FF=HCF=C
7CBHF=6IM55
"CFH5@979F @CG C:=7=CG 89@
D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ A98=5BH9
577=CB9G 5FH=7I@585G EI9
D9FA=H5B89G5FFC@@5F8=J9FGCG
A975B=GACGEI9 DFCAI9J5B
@5G97CBCAR5G7C@56CF5H=J5G
@5GCDCFHIB=8589G@56CF5@9GM
89 9ADF9B8=A=9BHC 5GR
7CAC9@=B79BH=JC5DFC79GCG
/16$2+- 8 21-/*4"$*7,
IHCFR79G9 5@ C6=9FBC
'57=CB5@D5F5 EI9 5 HF5JQG
89@&=B=GH9F=C 89 I@HIF5 9B
7CCF8=B57=TB 7CB CHF5G
9BH=8589G 7CAD9H9BH9G
589@5BH9
" CFH5@979F @CG C:=7=CG 89@
D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ A98=5BH9
577=CB9G 5FH=7I@585G EI9
D9FA=H5B89G5FFC@@5F8=J9FGCG
A975B=GACGEI9 DFCAI9J5B
@5G97CBCAR5G7C@56CF5H=J5G
@5GCDCFHIB=8589G@56CF5@9GM
89 9ADF9B8=A=9BHC 5GR
7CAC9@=B79BH=JC5DFC79GCG
9 57I9F8C 5 @CG 75A6=CG
9:97HI58CGBC<5M7CAD9H9B7=5G
8=F97H5G 89@ &=B=GH9F=C 89
/=J=9B85=I858M-9FF=HCF=C
,9<579B75A6=CG89F98577=TB
89 98I757=TB :CFA57=TB
:CFA5@9G 9 =B:CFA5@9G 9B
C:=7=CG F9@57=CB58CG 7CB @5G
5FH9GM 9@D5HF=ACB=C 5D5FH=F
89@ AC89@C 5DF9B89F
<57=9B8C 5 HF5JQG 89 @5
7F957=TB89@5G7I9@5 -5@@9F
89,5BB8FQG"G@5GM@5+98
89-5@@9F9G
# )FCACJ9F 9@ 89G5FFC@@C
=BH9;F5@ GCGH9B=6@9 89 @CG
DCFH58CF9G 89 @CG G569F9G
7CBC7=A=9BHCG HQ7B=75G
C:=7=CGM DFP7H=75G5GC7=585G
5 @5 5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@
89@ F7<=D=Q@5;C M 89 GI
57H=J=858 5B79GHF5@ 9B GIG
8=J9FG5G HQ7B=75G M
AC85@=8589G =BH9;FPB8C@CG
5@ 89G5FFC@@C GC7=5@
97CBTA=7C 7I@HIF5@ M
5A6=9BH5@89@D5RG
$57=@=H5F 9@ 5779GC 89 @CG
7CBGHFI7HCF9G 89 @5
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
F7<=D=Q@5;C 5 IB
:=B5B7=5A=9BHC 9GD97=5@
DU6@=7C C DF=J58C M
7CB8CB5F@9G DCF F9GI@H58CG
D5F5 :CA9BH5F 9@
9ADF9B8=A=9BHC M A9>CF5F
GIG DFC79GCG 89
DFC8I7H=J=858 M
7CAD9H=H=J=858
%+95@=N5F9@F97CBC7=A=9BHC
89 5DF9B8=N5>9G DF9J=CG 89
@CG G569F9G 7CBC7=A=9BHCG
5B79GHF5@9G HQ7B=75G
HF58=7=CB5@9G M DFP7H=75G
7I@HIF5@9G9B GI 7CBJ=J9B7=5
7CB9@A5FM5@55FEI=H97HIF5
HF58=7=CB5@ 89@ DI96@C F5=N5@
89@ 5F7<=D=Q@5;C 89 ,5B
B8FQG)FCJ=89B7=5 M ,5BH5
5H5@=B5 9B 9@ &5F7C 89@
89 98I757=TB :CFA57=TB
:CFA5@9G 9 =B:CFA5@9G 9B
C:=7=CG F9@57=CB58CG 7CB @5G
5FH9GM 9@ D5HF=ACB=C 5 D5FH=F
89@ AC89@C 5DF9B89F
<57=9B8C 5 HF5JQG 89 @5
7F957=TB89@5G7I9@5 -5@@9F
89,5BB8FQG"G@5GM@5 +98
89-5@@9F9GG7I9@5
# )FCACJ9F 9@ 89G5FFC@@C
=BH9;F5@ GCGH9B=6@9 89 @CG
DCFH58CF9G 89 @CG G569F9G
7CBC7=A=9BHCG HQ7B=75G
C:=7=CGM DFP7H=75G 5GC7=585G
5 @5 5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@
89@ F7<=D=Q@5;C M 89 GI
57H=J=858 5B79GHF5@ 9B GIG
8=J9FG5G HQ7B=75G M
AC85@=8589G =BH9;FPB8C@CG
5@ 89G5FFC@@C GC7=5@
97CBTA=7C 7I@HIF5@ M
5A6=9BH5@89@D5RG
$ 57=@=H5F9@5779GC 89@CG
7CBGHFI7HCF9G 89 @5
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
F7<=D=Q@5;C 5 IB
:=B5B7=5A=9BHC 9GD97=5@
DU6@=7C C DF=J58C M
7CB8CB5F@9G DCF F9GI@H58CG
D5F5 :CA9BH5F 9@
9ADF9B8=A=9BHC M A9>CF5F
GIG DFC79GCG 89
DFC8I7H=J=858 M
7CAD9H=H=J=858
$+95@=N5F9@F97CBC7=A=9BHC
89 5DF9B8=N5>9G DF9J=CG 89
@CG G569F9G 7CBC7=A=9BHCG
5B79GHF5@9G HQ7B=75G
HF58=7=CB5@9G M DFP7H=75G
7I@HIF5@9G9B GI 7CBJ=J9B7=5
7CB9@A5FM5@55FEI=H97HIF5
HF58=7=CB5@ 89@ DI96@C F5=N5@
89@ 5F7<=D=Q@5;C 89 ,5B
B8FQG)FCJ=89B7=5 M ,5BH5
,9AC8=:=75 HCH5@A9BH9 9@ @=H9F5@
7 HC85 J9N EI9 BC 9G
7CAD9H9B7=5 89@ &=B=GH9F=C 9@
:=B5B7=5A=9BHC 9GD97=5@ 89
7CBGHFI7HCF9G M @5 5IHCF=N57=TB
897FQ8=HCG
@@=H9F5@ 7 G9 F99AD@5N5 DCF 9@
@=H9F5@8
Página 16 Martes, 18 de mayo de 2021 G 438
,=GH9A5 '57=CB5@ 89
I5@=:=757=CB9G
& CA9BH5F @5 ;9GH=TB M
HF5BGA=G=TB89 @5G DFP7H=75G
7CBC7=A=9BHCGM HQ7B=75G 89
@CG 7CBGHFI7HCF9G
HF58=7=CB5@9G 89@
F7<=D=Q@5;C D5F5 :5JCF979F
9@ F9@9JC ;9B9F57=CB5@ M
;5F5BH=N5F@5D9FA5B9B7=589
9GH5 57H=J=858 M GI
GCGH9B=6=@=85897CBTA=757CB
9@ :=B 89 5G9;IF5F @5
DF9G9FJ57=TB89 @5 57H=J=858
5B79GHF5@ F5=N5@ 9B @5G =G@5G
7CAC IB5 =89BH=858 7I@HIF5@
EI9 D9F8IF9 5 HF5JQG 89@
H=9ADC
'+95@=N5FIBD=@CHC89F9889
DCG585G B5H=J5G 7CAC
9GHF5H9;=589HIF=GAC 7I@HIF5@
9B 5FH=7I@57=TB 9BHF9 9@
&=B=GH9F=C 89 I@HIF5 M 9@
&=B=GH9F=C 89 "B8IGHF=5
CA9F7=CM-IF=GAC7CB9@:=B
897CBG9FJ5F @5 5FEI=H97HIF5
5IHT7HCB5 M 9@ D5HF=ACB=C
7I@HIF5@ AI96@9 EI9 9GH5G
7CBH=9B9B 5 HF5JQG 89 @CG
7I5@9G G9 7I9BH9B @5G
<=GHCF=5G 89 @CG C6>9HCG EI9
DI989B G9F F9G=;B=:=758CG
7CAC D5FH9 89 @5 9GHF5H9;=5
89 9ADC89F5A=9BHC 89
AI>9F9GMJ5@CF 5;F9;58C89
@CG B9;C7=CG DFCD=CG 89 @5G
DCG585GGH5G 75G5G <5FPB
D5FH9 89@ DFC;F5A5 89
/=J=9B85 89 "BH9FQG ,C7=5@
/=J=9B85 89 "BH9FQG
)F=CF=H5F=C
/=J=9B8589"BH9FQGI@HIF5@M
/=J=9B85 89 "BH9FQG ,C7=5@
+IF5@ DCF @C 7I5@ @5G
9BH=8589G 7CAD9H9BH9G
5H5@=B5 9B 9@ &5F7C 89@
,=GH9A5 '57=CB5@ 89
I5@=:=757=CB9G
% CA9BH5F @5 ;9GH=TB M
HF5BGA=G=TB89 @5G DFP7H=75G
7CBC7=A=9BHCGM HQ7B=75G 89
@CG 7CBGHFI7HCF9G
HF58=7=CB5@9G 89@
F7<=D=Q@5;C D5F5 :5JCF979F
9@ F9@9JC ;9B9F57=CB5@ M
;5F5BH=N5F@5D9FA5B9B7=589
9GH5 57H=J=858 M GI
GCGH9B=6=@=85897CBTA=757CB
9@ :=B 89 5G9;IF5F @5
DF9G9FJ57=TB 89 @5 57H=J=858
5B79GHF5@ F5=N5@ 9B @5G =G@5G
7CAC IB5 =89BH=858 7I@HIF5@
EI9 D9F8IF9 5 HF5JQG 89@
H=9ADC
& CA9BH5F DFC79GCG EI9
5DCFH9B 5 @5 GCGH9B=6=@=858
GC7=5@97CBTA=75 7I@HIF5@ M
5A6=9BH5@ 89@ D5HF=ACB=C
7I@HIF5@89@)I96@C+5=N5@89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH55H5@=B5
' CFH5@979F @5G 7589B5G
DFC8I7H=J5G 5GC7=585G 5@
D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ M @5G
7CB8=7=CB9G D5F5 @5
5FH=7I@57=TB9BHF9 9@ HIF=GAC
9@D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ M CHFCG
G97HCF9G DFC8I7H=JCG 89
A5B9F5EI97CBHF=6IM5B 5@5
J=G=6=@=N57=TB 7CAIB=757=TB
5DFCD=57=TB M GCGH9B=6=@=858
89@D5HF=ACB=C7I@HIF5@
@@=H9F5@:DF9G9BH58C9B7PA5F5
G9 9@=A=BT HC85 J9N EI9
57HI5@A9BH9@CG GI6G=8=CG 9B @5
AC85@=858 89 A9>CF5A=9BHC 89
J=J=9B85 9GHPB 89GH=B58CG 5
=BH9FJ9B=F DF=CF=H5F=5A9BH9
5G9BH5A=9BHCG EI9G9
89G5FFC@@5FCBDCF:I9F589@A5F7C
BCFA5H=JC :CFA5@ A98=5BH9 9@
A9>CF5A=9BHC89@5G7CB8=7=CB9G
89@9BHCFBC @5 7CBGHFI77=TB 89
9EI=D5A=9BHCG
7CAD@9A9BH5F=CG@5 H=HI@57=TB M
7@5FC 9GHP 9@ A9>CF5A=9BHC 89
@5GJ=J=9B85G
CHCF;5FPB GI6G=8=CG MC
5DCMCG D5F5 57CB8=7=CB5F
F9D5F5FF9:CFA5F C 7CBGHFI=F
J=J=9B85 D5F5 898=75F D5FH9
899@@55@ 9HIFRGH=7C
D5F5EI9 9@ HIF=GH5 7CAD5FH5
@5 J=85 GC7=5@ M J5@CF9G
7I@HIF5@9G 89 @5G :5A=@=5G
+5=N5@9G
( CA9BH5F DFC79GCG EI9
5DCFH9B 5 @5 GCGH9B=6=@=858
GC7=5@97CBTA=75 7I@HIF5@ M
5A6=9BH5@ 89@ D5HF=ACB=C
7I@HIF5@89@)I96@C+5=N5@89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH55H5@=B5
) CFH5@979F @5 7589B5
DFC8I7H=J5M @5G 7CB8=7=CB9G
D5F5 @5 5FH=7I@57=TB 9BHF9 9@
HIF=GAC9@D5HF=ACB=C7I@HIF5@
MCHFCG G97HCF9G DFC8I7H=JCG
89A5B9F5EI97CBHF=6IM5B5
@5 J=G=6=@=N57=TB
7CAIB=757=TB5DFCD=57=TB M
GCGH9B=6=@=85889@ D5HF=ACB=C
7I@HIF5@
,=BD9F>I=7=C 89 @C 5BH9F=CF 9@@C
BC=B7@IM99@57CB8=7=CB5A=9BHC
F9D5F57=TB F9:CFA5 C
7CBGHFI77=TB89@5J=J=9B85D5F5
89GH=B5F D5FH9 89 9@@5 5@
,99@=A=B5B@CG89APG
EI985B8CGC@C<5GH59@@=H9F5@:
9@7I5@9GAC8=:=758C9BGI
F98577=TB
/16$2+-: )@5B 89 &5B9>C
89@ )5HF=ACB=C I@HIF5@
FEI=H97HTB=7C
@&=B=GH9F=C89 I@HIF5M 89
A5B9F5 5FH=7I@585 7CB @5
C69FB57=TB 89@
9D5FH5A9BHCF7<=D=Q@5;CM
@5 @75@8R5 89@ &IB=7=D=C 89
)FCJ=89B7=5M,5BH5 5H5@=B5
9BIB HQFA=BC89IB 5SC
8969FPB :CFAI@5F 9@ )@5B
/16$2+- )@5B89&5B9>C
89@ )5HF=ACB=C I@HIF5@
FEI=H97HTB=7C
&5B9>C =BH9;F5@ 89@
D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ 89@
+!")"O% ( ,'
'+O, )+(/"'" 2
,'--%"'
@&=B=GH9F=C 89I@HIF5M 89
A5B9F5 5FH=7I@585 7CB @5
C69FB57=TB 89@
9D5FH5A9BHCF7<=D=Q@5;CM
@5 @75@8R5 89@ &IB=7=D=C 89
)FCJ=89B7=5M,5BH5 5H5@=B5
9BIB HQFA=BC89IB 5SC
8969FPBF95@=N5FIBD@5BD5F5
,9AC8=:=759@H=HI@C89@5FHR7I@C
GD97=5@ 89 &5B9>C M
)FCH977=TB 89@ FIDC
FEI=H97HTB=7C D5F5 9@
89D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
89@EI9HF5H5 @5DF9G9BH9%9M
M 9GH56@979F @5G 577=CB9G
B979G5F=5GD5F5;5F5BH=N5F@5
DFCH977=TB@57CBG9FJ57=TBM
@5GCGH9B=6=@=85889@CG" C
89@CG6=9B9G EI9DF9H9B85B
897@5F5FG9 7CAC H5@9G M @5G
F9@57=CB9GEI9G9H=9B97CB9@
D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ 89
B5HIF5@9N5 A5H9F=5@
=BA5H9F=5@ M @5G 7CB8=7=CB9G
5A6=9BH5@9G 89 7CB:CFA=858
5@CG9S5@58C9B9@FHR7I@C
89@ 97F9HC 89
[)CF 9@ 7I5@ G9 AC8=:=75 M
58=7=CB59@ 897F9HC 89
97F9HC `B=7C
+9;@5A9BH5F=C 89@ ,97HCF
I@HIF59B@CF9@57=CB58C7CB
9@ )5HF=ACB=C I@HIF5@
&5H9F=5@9"BA5H9F=5@[5GR
5 )F97=G5F @5G 577=CB9G 9B
8=:9F9BH9G 9G75@5G 89
DFCH977=TB 89 75FP7H9F
DF9J9BH=JCMC7CFF97H=JC EI9
G95B B979G5F=5G D5F5 @5
7CBG9FJ57=TB89@CG6=9B9G
=89BH=:=75F @CG 7CADCB9BH9G
89@ D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ 89@
5F7<=D=Q@5;C9BGIG8=:9F9BH9G
75H9;CFR5G@C7I5@=B7@IM9@5G
A5B=:9GH57=CB9G 89@
D5HF=ACB=C 5FEI=H97HTB=7C
7CB>IBHCG IF65BCG D5=G5>9G
7I@HIF5@9G 5GR 7CAC GIG
B979G=8589G89 DFCH977=TB M
A5B9>C 7CB 9@ C @CG
=BGHFIA9BHCG
7CFF9GDCB8=9BH9G 7CAC @CG
D@5B9G9GD97=5@9G89A5B9>C
MDFCH977=TBB9GH9D@5B G9
8969FPB 9GH56@979F @5G
577=CB9G B979G5F=5G D5F5
;5F5BH=N5F9@ F97CBC7=A=9BHC
@5 5DFCD=57=TB GC7=5@ @5
DFCH977=TB@57CBG9FJ57=TBM
@5GCGH9B=6=@=85889@CG" C
89@CG 6=9B9GEI9DF9H9B85B
897@5F5FG9 7CAC H5@9G M 89
@5GF9@57=CB9G EI9 G9 H=9B9B
7CB9@ D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ 89
B5HIF5@9N5 A5H9F=5@
=BA5H9F=5@9@ 9BHCFBC B5HIF5@
M @5G 7CB8=7=CB9G
5A6=9BH5@9G89 7CB:CFA=858
5@C G9S5@58C 9B 9@ 97F9HC
89[Z)CF9@7I5@G9
AC8=:=75M58=7=CB59@897F9HC
8997F9HC`B=7C
+9;@5A9BH5F=C 89@ ,97HCF
I@HIF59B@CF9@57=CB58C7CB
9@ )5HF=ACB=C I@HIF5@
&5H9F=5@9"BA5H9F=5@[5GR
5 )F97=G5F @5G 577=CB9G 9B
8=:9F9BH9G 9G75@5G 89
=89BH=:=757=TBF97CBC7=A=9BHC
M J5@CF57=TB 89@ D5HF=ACB=C
7I@HIF5@ 5GR 7CAC 89 @5G
B979G=8589G89 DFCH977=TB M
A5B9>CEI9G95B B979G5F=5G
D5F5 @5 7CBG9FJ57=TB 89@
D5HF=ACB=C 7I@HIF5@ M GI
5FH=7I@57=TB 5@ 89G5FFC@@C
GCGH9B=6@989@F7<=D=Q@5;C
6GH56@979F@5G7CB8=7=CB9G
:RG=75G 89 A5BH9B=A=9BHC
7CBG9FJ57=TBM F9<56=@=H57=TB
@CG6=9B9G
7GH56@979F A975B=GACG C
89H9FA=B5BH9G EI9 D9FA=H5B
@5 F97ID9F57=TB M
GCGH9B=6=@=85889@CG6=9B9G
8 9B9F5F@5G 7CB8=7=CB9GM
9GHF5H9;=5G D5F5 9@ A9>CF
7CBC7=A=9BHCM@55DFCD=57=TB
89@CG6=9B9GDCF D5FH989@5
7CAIB=858 7CB 9@ :=B 89
;5F5BH=N5FGI7CBG9FJ57=TB M
GIHF5BGA=G=TB 5 @5G :IHIF5G
;9B9F57=CB9G
&FACB=N5F M ;5F5BH=N5F @5
F9;I@57=TB89@IGC 89@GI9@C
@5 C7ID57=TB M 9@
5DFCJ97<5A=9BHC D5F5 @5
DFCH977=TB 89@ " 9
=BH9;F57=TB 7CB 9@ 9BHCFBC
@C75@@5=B7CFDCF57=TB 89@CG
9@9A9BHCG 89 ;9GH=TB
IF65BRGH=75M@CG=BGHFIA9BHCG
89;9GH=TB89@GI9@C
6GH56@979F@5G7CB8=7=CB9G
:RG=75GGC7=5@9G97CBTA=75G
M 89 ;9GH=TB D5F5 9@
A5BH9B=A=9BHC
7CBG9FJ57=TB F97ID9F57=TB
=BH9FJ9B7=TB M A5B9>C 89@
D5HF=ACB=C7I@HIF5@
7GH56@979F A975B=GACG C
89H9FA=B5BH9G EI9 D9FA=H5B
@5 F97ID9F57=TB M
GCGH9B=6=@=85889 @CG6=9B9G
89@D5HF=ACB=C7I@HIF5@
8 9B9F5F@5G 7CB8=7=CB9GM
9GHF5H9;=5G D5F5 9@ A9>CF
7CBC7=A=9BHCM@55DFCD=57=TB
89@CG6=9B9G 89@D5HF=ACB=C
7I@HIF5@ DCF D5FH9 89 @5
7CAIB=858 7CB 9@ :=B 89
;5F5BH=N5FGI 7CBG9FJ57=TBM
GIH F5BGA=G=TB 5 @5G :IHIF5G
;9B9F57=CB9G
&GH56@979F 7CB>IBH5A9BH9
7CB9@&=B=GH9F=C 89/=J=9B85
=I858M -9FF=HCF=C M 7CB 9@
9D5FH5A9BHC89,5BB8FQG
M @CG &IB=7=D=CG 89
)FCJ=89B7=5M,5BH55H5@=B5
@5G577=CB9GD5F5DFCACJ9F@5
=B7CFDCF57=TB 89@ D5HF=ACB=C
7I@HIF5@ 9B @CG F9GD97H=JCG
=BGHFIA9BHCG89D@5B=:=757=TB
/16$2+- : -,$2//&,$*"
@CB;F9GC89 @5+9DU6@=75
89 C@CA6=5 7CB7IFF9 5 @5
897@5F57=TB89@55FEI=H97HIF5
HF58=7=CB5@ 89@ F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH5 5H5@=B5 7CAC
D5HF=ACB=C7I@HIF5@A5H9F=5@ 9
=BA5H9F=5@ 89 @5 '57=TB
9A=H=9B8C9BBCH5899GH=@CIB
/16$2+-: -1" %& 01*+-
@CB;F9GC89 @5+9DU6@=75
89 C@CA6=5 DC8FP 9A=H=F
BCH5 89 9GH=@C 9B IB
D9F;5A=BC EI9 7CBH9B;5 9@
H9LHC89@5DF9G9BH9%9M
G 438 Martes, 18 de mayo de 2021 Página 17
D9F;5A=BC EI9 7CBH9B;5 9@
H9LHC89@5DF9G9BH9@9M
FHR7I@C 8 ,$-/.-/"$*7,
/&02.2&01"+ D5FH=F 89 @5
J=;9B7=589@5DF9G9BH9@9M9@
C6=9FBC '57=CB5@ DC8FP
5G=;B5F @5G 5DFCD=57=CB9G
F9EI9F=85G9B9@)F9GIDI9GHC
9B9F5@89@5 '57=TB7CB9@
:=B89 @C;F5F @5 9>97I7=TB 89
@5G G=;I=9BH9G C6F5G 89
IH=@=858 DU6@=75 M 89 =BH9FQG
GC7=5@9<=GHTF=7C
" +97ID9F57=TB
A5BH9B=A=9BHC M
7CBG9FJ57=TB 89 =BAI96@9G
F9DF9G9BH5H=JCG 89 @5
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
)I96@C +5=N5@ 89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
DF9J=C =BJ9BH5F=C F95@=N58C
DCF9@&=B=GH9F=C89I@HIF59B
7CB>IBHC7CB@5 C69FB57=TB
89@ 9D5FH5A9BHC
F7<=D=Q@5;C @5 @75@8R5 89@
AIB=7=D=C 89 )FCJ=89B7=5 M
,5BH5 5H5@=B5 9@ +5=N5@
CIB7=@ M 9@ CBG9>C
-9FF=HCF=5@89@)5HF=ACB=C
# )FCM97HCG
9@56CF58CG 9B 9@ A5F7C 89@
)@5B 89 &5B9>C 89@
)5HF=ACB=C I@HIF5@
FEI=H97HTB=7C M 89APG
8=GDCG=7=CB9G 7CBH9B=85G 9B
@5DF9G9BH9%9M
$ )FCM97HCG
9@56CF58CG 9B 9@ A5F7C 89@
)@5B GD97=5@ 89
,5@J5;I5F85 ), 89 @CG
FHR7I@C 8 ,$-/.-/"$*7,
/&02.2&01"+ D5FH=F 89 @5
J=;9B7=589@5DF9G9BH9@9M9@
C6=9FBC 9D5FH5A9BH5@ 9B
9@ A5F7C 89 GI 5IHCBCAR5
DC8FP 5G=;B5F @5G
5DFCD=57=CB9G F9EI9F=85G 9B
9@)F9GIDI9GHC 9B9F5@89@5
'57=TB7CB9@:=B89@C;F5F@5
9>97I7=TB 89 @5G G=;I=9BH9G
C6F5G89IH=@=858DU6@=75M89
=BH9FQGGC7=5@9<=GHTF=7C
" +97ID9F57=TB
A5BH9B=A=9BHC M
7CBG9FJ57=TB 89 =BAI96@9G
F9DF9G9BH5H=JCG 89 @5
5FEI=H97HIF5 HF58=7=CB5@ 89@
)I96@C +5=N5@ 89@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
DF9J=C =BJ9BH5F=C F95@=N58C
DCF9@&=B=GH9F=C89I@HIF59B
7CB>IBHC7CB @5 C69FB57=TB
89@ 9D5FH5A9BHC
F7<=D=Q@5;C @5 @75@8R5 89@
AIB=7=D=C 89 )FCJ=89B7=5 M
,5BH5 5H5@=B5 9@ +5=N5@
CIB7=@ M 9@ CBG9>C
-9FF=HCF=5@89@)5HF=ACB=C
# )FCM97HCG
9@56CF58CG 9B 9@ A5F7C 89@
D@5B89@CG)@5B9G89&5B9>C
89@ )5HF=ACB=C I@HIF5@
FEI=H97HTB=7C C IF65BC C
D5=G5>9G 7I@HIF5@9G M 89APG
8=GDCG=7=CB9G 7CBH9B=85G 9B
@5DF9G9BH9%9M
$ )FCM97HCG
9@56CF58CG 9B 9@ A5F7C 89@
)@5B GD97=5@ 89
,5@J5;I5F85 ), 89 @CG
C:=7=CG G569F9G DFP7H=75G
C:=7=CG G569F9G M DFP7H=75G
5GC7=58CG5@5 5FEI=H97HIF5M
75FD=BH9FR5 HF58=7=CB5@
9@56CF58C9B7CB>IBHC7CB@CG
G5698CF9G M DCFH58CF9G M
CHFCG 57HCF9G 7@5J9G 89 @5
7CAIB=858
5GC7=58CG 5@ A5F 5 @5
5FEI=H97HIF5 F5=N5@ M
75FD=BH9FR5 HF58=7=CB5@
9@56CF58C9B7CB>IBHC7CB@CG
G5698CF9GDCFH58CF9GMCHFCG
57HCF9G 7@5J9G 89 @5
7CAIB=858
/16$2+- 8 @ C6=9FBC
'57=CB5@ 89 A5B9F5
5FH=7I@5857CB@5;C69FB57=TB
89@ 89D5FH5A9BHC
5F7<=D=Q@5;CM @55@75@8R589@
AIB=7=D=C 89 )FCJ=89B7=5 M
,5BH55H5@=B5 DFCACJ9FP9@
IGC 89 A589F5 5897I585 M
@9;5@79FH=:=75857CBG9@@C 89
75@=858 6I9B A5B9>C M
DFP7H=75G GCGH9B=6@9G 89
DFC8I77=TB D5F5 @CG
DFCM97HCG 89 =BH9FJ9B7=TB
7CBGHFI77=TB A5BH9B=A=9BHC
MF9D5F57=TB89@CG=BAI96@9G
M 9A65F757=CB9G 89 @5
5FEI=H97HIF5HF58=7=CB5@89@5G
=G@5GGR A=GAC G9 8969FP
DFCACJ9F 9GHRAI@CG 9
=B79BH=JCG D5F5 @5
7CBG9FJ57=TB M
A5BH9B=A=9BHC 89 @5
5FEI=H97HIF55IHT7HCB5 89 @5
F9;=TB
"/5(/"'- @ &=B=GH9F=C 89
I@HIF59B 7CCF8=B57=TB 7CB
@5 C69FB57=TB 89@
9D5FH5A9BHCF7<=D=Q@5;CM
@5 @75@8R5 89@ &IB=7=D=C 89
)FCJ=89B7=5M,5BH5 5H5@=B5
F9;@5A9BH5FP@55D@=757=TB89
@CG9GHRAI@CG9=B79BH=JCG 89
@CDF9J=GHC9B9GH95FHR7I@C89
AC8C EI9 G9 DFCD=7=9 GI
GCGH9B=6=@=858M@5;9B9F57=TB
/16$2+- 8 @ C6=9FBC
'57=CB5@ 5 HF5JQG 89@
&=B=GH9F=C 89 I@HIF5 9B
7CCF8=B57=TB 7CB @5G 89APG
9BH=8589G 7CAD9H9BH9G
=B7@IM9B8C5 @5 ;C69FB57=TB
89@ 89D5FH5A9BHC
5F7<=D=Q@5;CM @55@75@8R5 89@
AIB=7=D=C 89 )FCJ=89B7=5 M
,5BH55H5@=B5 DFCACJ9FP 9@
IGC 89 A589F5 5897I585 M
@9;5@79FH=:=75857CBG9@@C 89
75@=858 6I9B A5B9>C M
DFP7H=75G GCGH9B=6@9G 89
DFC8I77=TB D5F5 @CG
DFCM97HCG 89 =BH9FJ9B7=TB
7CBGHFI77=TB A5BH9B=A=9BHC
MF9D5F57=TB89@CG=BAI96@9G
M 9A65F757=CB9G 89 @5
5FEI=H97HIF5 89 HF58=7=TB
F5=N5@89@5G=G@5GGRA=GAC
G9 8969FP DFCACJ9F
9GHRAI@CG9=B79BH=JCGD5F5@5
7CBG9FJ57=TB M
A5BH9B=A=9BHC 89 @5
5FEI=H97HIF5 5IHT7HCB5 89 @5
F9;=TB
"/5(/"'- @ &=B=GH9F=C 89
I@HIF59B 7CCF8=B57=TB 7CB
@5 C69FB57=TB 89@
9D5FH5A9BHCF7<=D=Q@5;CM
@5 @75@8R5 89@ &IB=7=D=C 89
)FCJ=89B7=5M,5BH5 5H5@=B5
F9;@5A9BH5FP@55D@=757=TB89
@CG9GHRAI@CG9 =B79BH=JCG89
@CDF9J=GHC9B9GH95FHR7I@C89
AC8C EI9 G9 DFCD=7=9 GI
GCGH9B=6=@=858M@5;9B9F57=TB
89 F97IFGCG D5F5 GI
7CBG9FJ57=TB M
A5BH9B=A=9BHCMEI9589APG
;9B9F9 69B9:=7=CG D5F5 @5
7CAIB=8585GC7=5855@6=9B
89 F97IFGCG D5F5 GI
7CBG9FJ57=TB M
A5BH9B=A=9BHCMEI9589APG
;9B9F9 69B9:=7=CG D5F5 @5
7CAIB=8585GC7=5855@6=9B
/16$2+- 8 %5G
897@5F5HCF=5G9GH56@97=85G9B
@5 DF9G9BH9 @9M G9
F9GD5@85FPB7CB@CG 9GHI8=CG
HQ7B=7C7=9BHR:=7CG
9GH56@97=8CG 9B @5 @9M M
8969FPB G9F 89G5FFC@@58CG
DCF@CG57HCF9GG9S5@58CG 9B
@CG5FHR7I@CG M M 89APG
9BH=8589G DU6@=75G
B57=CB5@9G89D5FH5A9BH5@9G
DF=J585GM('
/16$2+- 9 A5B9F5
5FH=7I@5857CB@5 C69FB57=TB
89@ 89D5FH5A9BHC
F7<=D=Q@5;C @5 @75@8R5 89@
AIB=7=D=C 89 )FCJ=89B7=5 M
,5BH5 5H5@=B5 CF5@=B5 9@
+5=N5@CIB7=@ M 9@ CBG9>C
&IB=7=D5@M9D5FH5A9BH5@89
)5HF=ACB=C D9G758CF9G
A5HFCB5G9=BH9F9G58CG9B@5
7C7=B5 HF58=7=CB5@ G97HCF
HIFRGH=7C M
GC7=5@9G M F9@=;=CGCG M
7CAIB=858 9B ;9B9F5@
8969FPB 9@56CF5F IB )@5B
GD97=5@ 89 ,5@J5;I5F8=5
), D5F5 :CFH5@979F @CG
G569F9G 7CBC7=A=9BHCG
5B79GHF5@9G HQ7B=75G
HF58=7=CB5@9G M DFP7H=75G
7I@HIF5@9G 89@ 89D5FH5A9BHC
F7<=D=Q@5;C89 ,5B B8FQG
)FCJ=89B7=5M,5BH5 5H5@=B5
MGIGPF95G89=BH9FQG
,9 9@=A=B5 9@ 5FH=7I@C M G9
F99AD@5N5DCF9@ DF=A9F5FHR7I@C
BI9JCJCH58C9B7PA5F5
/16$2+-2&3- 9A5B9F5
5FH=7I@585 7CB @5
C69FB57=TB 89@
89D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
@5 @75@8R5 89@ AIB=7=D=C 89
)FCJ=89B7=5M,5BH55H5@=B5
CF5@=B59@ +5=N5@ CIB7=@ M
9@ CBG9>C &IB=7=D5@ M
9D5FH5A9BH5@ 89
)5HF=ACB=C D9G758CF9G
A5HFCB5G9=BH9F9G58CG9B@5
7C7=B5 HF58=7=CB5@ G97HCF
HIFRGH=7C M
GC7=5@9G M F9@=;=CGCG M
7CAIB=858 9B ;9B9F5@
8969FPB 9@56CF5F IB )@5B
GD97=5@ 89 ,5@J5;I5F8=5
), D5F5 :CFH5@979F @CG
G569F9G 7CBC7=A=9BHCG
)5GT5G9F9@5FHR7I@C
5B79GHF5@9G HQ7B=75G
HF58=7=CB5@9G M DFP7H=75G
7I@HIF5@9G 89@ 89D5FH5A9BHC
F7<=D=Q@5;C89 ,5BB8FQG
)FCJ=89B7=5M,5BH5 5H5@=B5
MGIGPF95G89=BH9FQG
/16$2+- 2&3- CFH5@979F
@5G 75D57=8589G HQ7B=75G
@C75@9G M 89D5FH5A9BH5@9G
D5F5@5;9GH=TB 89=B79BH=JCG
5 @CG DFCD=9H5F=CG 89
=BAI96@9G EI9 A5B=:=9GH9B
@CG 5HF=6IHCG 89 @5
5FEI=H97HIF5 89 =BH9FQG
7I@HIF5@ 89@ F7<=D=Q@5;C
EI=9B9G =BJ=9FH5B 9B @5
F97ID9F57=TB M 7CBGHFI77=TB
BI9J589 9GHCG =BAI96@9G M
9B9@ :CA9BHC5@CG C:=7=CGM
DFP7H=75G 7I@HIF5@9G
F9@57=CB585G 7CB 9@
D5HF=ACB=C7I@HIF5@
"/5(/"'- )CF @C A9BCG 9@
89 @5G BI9J5G
7CBGHFI77=CB9G D5F5
J=J=9B85GEI9<5;5BD5FH989
@CGDFC;F5A5G89 ;C6=9FBCM
EI9 G9 F95@=79B 89BHFC 89@
H9FF=HCF=C 89@ F7<=D=Q@5;C
8969FPB =B7@I=F @CG 5HF=6IHCG
89 @5 J=J=9B85 89 =BH9FQG
7I@HIF5@ D5F5 9@ F7<=D=Q@5;C
9BHF9@CG 7I5@9G -Q7B=75G
7CBGHFI7H=J5GHF58=7=CB5@9G
"B79BH=J5F65>5F7CGHCGD5F59@
IGC 89 @5 A589F5
GD57=5@=858 M 9@9A9BHCG
:CFA5@9G 89 @5 F9;=TB
)FCH977=TB 89@ D5HF=ACB=C
B5HIF5@
/16$2+- 8 CFH5@979F @5G
75D57=8589GHQ7B=75G@C75@9G
M 89D5FH5A9BH5@9G D5F5 @5
;9GH=TB 89 =B79BH=JCG 5 @CG
DFCD=9H5F=CG 89 =BAI96@9G
EI9A5B=:=9GH9B @CG5HF=6IHCG
89@5 5FEI=H97HIF5 89 =BH9FQG
7I@HIF5@ 89@ F7<=D=Q@5;C
EI=9B9G =BJ=9FH5B 9B @5
F97ID9F57=TB M 7CBGHFI77=TB
BI9J589 9GHCG =BAI96@9G M
9B9@ :CA9BHC5@CG C:=7=CGM
DFP7H=75G 7I@HIF5@9G
F9@57=CB585G 7CB 9@
D5HF=ACB=C7I@HIF5@
"/5(/"'-)CF @C A9BCG 9@
89 ,9 DFCACJ9FPB @5G
BI9J5G 7CBGHFI77=CB9G D5F5
J=J=9B85GEI9<5;5BD5FH989
@CGDFC;F5A5G89 ;C6=9FBCM
EI9 G9 F95@=79B 89BHFC 89@
H9FF=HCF=C 89@ F7<=D=Q@5;C
8969FPB =B7@I=F @CG 5HF=6IHCG
89 @5 J=J=9B85 89 =BH9FQG
7I@HIF5@ D5F5 9@ F7<=D=Q@5;C
9BHF9@CG 7I5@9G -Q7B=75G
7CBGHFI7H=J5G HF58=7=CB5@9G
"B79BH=J5F65>5F7CGHCGD5F59@
IGC 89 @5 A589F5
GD57=5@=858 M 9@9A9BHCG
:CFA5@9G 89 @5 F9;=TB
)FCH977=TB 89@ D5HF=ACB=C
B5HIF5@
)5G55G9F9@5FH
/16$2+-2&3-57U@H9G95@
C6=9FBC B57=CB5@ 5 HF5JQG
89@CG&=B=GH9F=CG89I@HIF5
=9B7=5 -97BC@C;R5 9
"BBCJ57=TB "B8IGHF=5
CA9F7=C M -IF=GAC M
;F=7I@HIF5 M 9G5FFC@@C
,99@=A=B5HCH5@A9BH9
Página 18 Martes, 18 de mayo de 2021 G 438
+IF5@ 8I757=TB 9 "'/"&
D5F5 EI9 89 A5B9F5
5FH=7I@585 7CB 9@
9D5FH5A9BHC F7<=D=Q@5;C
89,5BB8FQG)FCJ=89B7=5M
,5BH55H5@=B5@5@75@8R589@
&IB=7=D=C 89 )FCJ=89B7=5 M
,5BH5 5H5@=B5 M @5
CFDCF57=TB D5F5 9@
9G5FFC@@C ,CGH9B=6@9 89@
F7<=D=Q@5;C89 ,5BB8FQG
)FCJ=89B7=5M,5BH5 5H5@=B5
CF5@=B5 =AD@9A9BH9B
DC@RH=75G DFC;F5A5G M
DFCM97HCGD5F5@5 DFCH977=TB
F97ID9F57=TB 7CBG9FJ57=TB
GCGH9B=6=@=858 J5@CF57=TB
8=JI@;57=TB :=B5B7=57=TB M
J=G=6=@=N57=TB89@5G7C7=B5GM
696=85G HF58=7=CB5@9G 89@
DI96@C +5=N5@ 89@
F7<=D=Q@5;C
/16$2+- 8 *(&,$*" %5
DF9G9BH9@9MF=;95D5FH=F89@5
:97<5 89 GI G5B7=TB M
DFCAI@;57=TBM89FC;5HC85G
@5G8=GDCG=7=CB9GEI9@9G95B
7CBHF5F=5G
/16$2+- 8 *(&,$*" %5
DF9G9BH9@9MF=;95D5FH=F89@5
:97<5 89 GI G5B7=TB M
DFCAI@;57=TBM89FC;5HC85G
@5G8=GDCG=7=CB9GEI9@9G95B
7CBHF5F=5G
" #U
= 0/A3 3@3A3=<3<17/ >=A7B7D/ 1=
;=27471/17=<3AG A=:717B= / :/ =<=@/0:3 !3A/ 7@31B7D/ 23 :/ =;7A7N
$3@;/<3O0:71/2/@ >@7;3@230/B3/:$@=G31B=23 3G"S 23
'3</2= 23 J;/@/ W$#&!# ) ' & $(&!#"#
) ()& "!(& "]" &%)(()&(&#" $) #
&. &$I # '""&I' $*"-'"( ( "-'
("#(&''$#'#"'X
7@;/3:=<=@/0:3'32=@
******************************
"#D#"
$=<3
$'$ " %#$ " ""$#
"($(K#S"
O "%#" $"%$%"$"
$"U %")" D#
"D# "&(#$$# " "U#
#$%#""# $# "")"#"$"#!%
""# "# "$#&$#(#$$"#
# ##P
"#" V
"$
T$%
"$"#
<>G-?69K &31= :/"/17N :=AA/03@3A1=<=17;73
/<13AB@/:3A BK1<71/A B@/2717=@J1B71/A 1C:BC@/:3A 3
/@?C7B31BC@/B@/2717=C30:=@/7H/:23:/@167>7K:/5=23'/$@=D723<17/G'/