Viaje desde las palabras más curiosas hasta la billetera del señor Luchito - 21 de Febrero de 2019 - El Tiempo - Noticias - VLEX 766957249
Información jurídica, tributaria y empresarial
 Colombia | +57 (601) 489 69 50

Viaje desde las palabras más curiosas hasta la billetera del señor Luchito

Document Citado por Relacionados
Vincent

especial para el tiempocrónica Juan GossainEl otro día, en una crónica que escribí para estas mismas páginas, les conté a ustedes cómo fue que el hombre primitivo se vio obligado a inventar el zapato para que el suelo de piedra no le desbaratara los pies. Pero, en medio de tanta historia, se me olvidó contarles de dónde proviene esa palabra, de dónde salió, su curioso origen, las polémicas que ha provocado y sigue provocando en el mundo. Según el diccionario de la Real Academia Española, que es el árbitro supremo de nuestra lengua, el vocablo castellano zapato proviene de la palabra turca zabata, que significa protector. El problema empieza porque en la lengua turca de hoy, zapato se dice ayakkabi, y las dos palabrejas no se parecen ni en la sombra. Enseguida los árabes, que ocuparon España durante ochocientos años, dijeron que la palabra original proviene de su idioma, en el cual se dice sabbat y significa lo mismo, protección. Y agregan los árabes que de allí fue de donde la tomaron los españoles. Catalán, griego, portugués Quién dijo miedo. De inmediato, los portugueses reclamaron la paternidad del vocablo, aduciendo que ellos fueron sus inventores, y que en su idioma se escribe con ‘s’: sapato. La discusión fue creciendo por toda Europa. Los holandeses sostienen que la idea fue de ellos, que lo bautizaron schoen, muy parecido al inglés, en cuyo lenguaje se llama shoe. Hasta los catalanes entraron a terciar en el debate, puesto que, según ellos, la palabra les pertenece, ya que desde tiempos inmemoriales en su idioma se dice sabata, tan similar al árabe y al turco. Y, en los límites entre España y Francia, también saltaron los vascos, argumentando que la bendita palabra es suya, por cuanto en su lengua se le dice tzap al verbo ‘pisar’ desde los tiempos de upa. Como ustedes pueden verlo, el verdadero origen del terminacho es divertido, misterioso y hasta de buena familia. Zapato es de nobleza genuina, aunque siempre ande por el suelo. El coturno Los griegos antiguos, por su parte, crearon un modelo de zapato que llegaba hasta la pantorrilla, y tenía los tacones altísimos, al que llamaron coturno. Después, los romanos lo adoptaron para uso de los actores de teatro, a fin de aumentarles la estatura. La verdad es que, mientras pasaba el tiempo, tanto el zapato como la palabra que lo define se volvieron universales. Patrimonio de la humanidad, lo cual no ocurrió con otras prendas de vestir, más elegantes y delicadas, como la chaqueta, la...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR