Anexos
| Autor | Indaburu Linares,César Hernando |
| Páginas | 317-356 |
ANEXOS
Capitán César Hernando Indaburu L.
PUERTOS Y TRANSPORTES – Su aplicación en la Logistica
Capt. César Hernando Indaburu L.
318
PUERTOS Y TRANSPORTES – Su aplicación en la Logistica
Capt. César Hernando Indaburu L.
319
Anexo 1
Diccionario Español - Inglés
A: at (unit price).
A BORDO: On board.
A GRANEL: In bulk.
A PRIMER RIESGO ABSOLUTO: First loss absolute.
A PRIMER RIESGO RELATIVO: First loss relative.
A PRORRATA: Pro rata.
ABAJO: This side down.
ABORDAJE: Collision.
ABORDAJE CULPABLE: Collision due to negligence.
ABORDAJE FORTUITO O CASUAL: Unavoidable collision.
ABRASE AQUI: Open here.
ABREVIADO: Short form.
ABRIR UNA CARTA DE CREDITO: to open a letter of credit.
ACCIDENTE: Accident.
ACCIDENTE DE TRANSITO: Traffic accident.
ACCIDENTE DEL TRABAJO: Industrial accident.
ACCIDENTES PERSONALES: Personal accidents.
ACEPTACION: Acceptance.
ACEPTACION BANCARIA: Banker’s acceptance.
ACEPTADO PARA TRANSPORTE: Accepted for carriage.
ACREEDOR: Creditor.
ACTO HOSTIL: Hostile act.
ACTOS BÉLICOS: Acts of war.
ACTOS DE LOS ENEMIGOS PUBLICOS: Acts of public enemies.
ACUERDO INTERLINEAS: Interline agreement.
ACUERDO DE REEMBOLSO ENTRE BANCOS: Bank to bank reimbursement agreement.
ACUSE DE RECIBO: Acknowledgment of receipt.
AD VALOREM: Ad valorem.
ADHESION: Adhesion.
ADMINISTRADOR DE MUELLE: Wharfinger.
ADUANA: Customs, Customs Office.
AEROPUERTO DE DESTINO: Airport of destination.
AEROPUERTO DE SALIDA: Airport of departure.
AGENTE: Agent.
AGENTE DEL LLOYD: Lloyds’ Agent.
AGENTE DE SEGUROS: Insurance Agent.
AGENTE MARITIMO: Shipping Agent.
AGRAVACION MATERIAL: Alteration.
AJUSTE DE ÍNDICE VARIABLE: Automatic Adjustment of insured value.
AGRUPAMIENTO: Groupage.
ALMACEN: Warehouse.
ALMACENAR: to Store.
ALQUILER DE CONTENEDOR: Rental Container.
ALTERACION: Alteration.
AMARRADERO: Mooring.
AMBIGÜEDAD: Ambiguity.
ANCLA: Anchor.
ANCLA DE PROA: Bow anchor.
ANCLAR, AMARRAR: to moor.
ANEXO: Annex.
ANTENA RADAR: Radar Scanner.
APAREJOS: Tackle.
APODERAMIENTO: Seizure.
APRECIAR EL RIESGO: to Assess the risk.
APRESAMIENTO: Capture.
APTO PARA CONSUMO: Fit for consumption.
ARANCEL: Tariff.
ARBITRAJE: Arbitration.
ARMADOR: Owner.
Armador disponente: disponent owner.
Armador propietario: shipowner.
ARQUEO: Aforo.
ARRIBA: This side up.
ARRIBO FORZOSO: Forced call.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba