Cenotafio
| Autor | Jorge Mario Mejía Toro |
| Cargo | Universidad de Antioquia |
| Páginas | 149-160 |
CENOTAFIO
Por: Jorge Mario Mejía Toro
Universidad de Antioquia
...
als gabe
es,
weil Stein
ist,
noch Brüder
( ... como
si
hubiera, por haber piedra, todavía hermanos)
Paul Celan'
l.
Devuelve
mi
cuerpo a casa2
Al combate se
le
llama entristecedor, pero hay momentos en que se vuelve más
dulce que el regreso. Del combate se dice que iguala a todos; de la victoria, que cambia de
nombres. La guerra gana en lo que puede ganar: crueldad del canto o crueldad del hombre,
la lucha se encarniza, las heridas se hacen más minuciosas, ahondan en la enseñanza de la
anatomía: de saetas que atraviesan
el
cuerpo anhelantes, se pasa
al
ensañamiento de manos
amputadas, cuellos cercenados, troncos que. ruedan como morteros entre la multitud y
cabezas como pelotas o ensartadas en la pica como flores de adormidera, párpados
arrancados, ojos que caen ensangrentados a los pies. Que al menos perezcamos a la luz,
se
oye decir.
El intercambio recíproco de dones entre adversarios se vuelve irrisorio; irrisorio
el
encuentro hospitalario de los rivales en los míticos vericuetos del linaje; irrisorio
el
pacto de
respeto al vencido, vivo o muerto; irrisoria la tregua para acarrear los cadáveres y hacerlos
partícipes del fuego, a fin de llevar los blancos huesos a los hijos, una vez brille la luz del
regreso. La súplica de la vida cede su lugar a la súplica del funeral.
La Ilíada, que relata unos cuantos días del décimo año del sitio de Troya, pone
término a
lo
interminable con las honras ñmebres de Patroclo y de Héctor, para que
el
Extravío
-que
camina sobre las cabezas de los
hombres-
no prevalezca sobre la coja,
CELAN, Paul. Obras completas. Madrid: Trotta, 2000, p. 119. Versión de José Luis Reina Palazón.
2 Súplica de Héctor a Aquiles. HOMERO. 1/íada. Madrid: Gredos, 1991, Canto XXII 342. Traducción,
prólogo y notas de Emilio Crespo Güemes. He consultado también
la
edición bilingüe
¡je
Rubén Bonifaz
Nuño publicada
por
la
Universidad Nacional Autónoma de México, 1996-1997.
Estudios
de
Filosofía
No .
26
Agosto
2002
Universidad
de
Antioquia
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba