Efectividad de la aplicación de la justicia transicional en el delito de secuestro en Colombia
| Autor | Beatriz Elena García Restrepo |
| Páginas | 9-18 |
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Εφεχτιϖιδαδ δε λα απλιχαχι⌠ν δε λα ϕυστιχια τρανσιχιοναλ εν ελ δελιτο δε σεχυεστρο εν Χολοµβια 9
Beatriz Elena García Restrepo
Ποσγραδοσ εν ∆ερεχηο Πεναλ ψ Χριµινολογα δε λα Υνιϖερσιδαδ Σαντο Τοµασ δε Βογοτ〈, ∆ερεχηο Προβατοριο δε λα Υνιϖερσιδαδ Σεργιο Αρβολεδα δε
Βογοτ〈 ψ Εσπεχιαλιζαχι⌠ν εν ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ ψ ∆ερεχηο Ιντερναχιοναλ Ηυµανιταριο δε λα Υνιϖερσιδαδ Εξτερναδο δε Χολοµβια. Αχτυαλµεντε, Φισχαλ
Rgpcn"Oknkvct"cpvg"gn"Lw¦icfq"fg"Rtkogtc"Kpuvcpekc"fg"nc"Hwgt¦c"Pcxcn"fgn"Ectkdg"{"fgn"Eqocpfq"GurgekÝeq"fg"Ucp"Cpftfiu"{"Rtqxkfgpekc."QÝekcn"fg"nc"
Αρµαδα Ναχιοναλ εν ελ γραδο δε Χαπιτ〈ν δε Φραγατα.
Ρεχιβιδο: 02/01/2015|Ρεϖισαδο: 11/02/2015|Αχεπταδο: 10/12/15
G悲gevkxg"korngogpvcvkqp"qh"vtcpukvkqpcn"lwuvkeg"kp"vjg"mkfpcrrkpi"
kp"Eqnqodkc
Inv est igaci ones Or igi na les
Original Research
Efectividad de la aplicación de la justicia transicional en el delito de
secuestro en Colombia*
Resumen Abstract
Λα ϕυστιχια τρανσιχιοναλ σε χονοχε χοµο ελ µεχανισµο δε λοσ Εσ−
vcfqu"eqp"eqpÞkevqu"ctocfqu"kpvgtpqu""swg"rqukdknkvc"nc"tgrctcek„p"
δε λασ ϖχτιµασ α λασ ϖιολαχιονεσ µασιϖασ δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ
οχασιοναδασ πορ γρυποσ αλ µαργεν δε λα λεψ. Εν εστε αρτχυλο σε
gxcn¿c"e„oq"gn"ugewguvtq"gu"wp"fgnkvq"swg"rtwgdc"nqu"cnecpegu"fg"nc"
ϕυστιχια τρανσιχιοναλ εν χυαντο α συ εφεχτιϖιδαδ. Παρα ελλο, σε ηαχε
υν αν〈λισισ δοχυµενταλ δε λα ϕυρισπρυδενχια ψ νορµατιϖιδαδ ταντο
kpvgtpcekqpcn"eqoq"pcekqpcn"swg"rqukdknkvg"eqpvgzvwcnk¦ct"guvg"vkrq"
fg"fgnkvq"gp"Eqnqodkc0"Fgpvtq" fg"nqu"jcnnc¦iqu"oƒu"ukipkÝecvkxqu"
ug"tgucnvc" nc" rqec" ctoqpk¦cek„p" gpvtg" nqu" kpuvtwogpvqu" " kpvgtpc−
ekqpcngu"{"nqu"pcekqpcngu0"Ug""eqpenw{„"swg" nc"lwuvkekc"vtcpukekqpcn"
rtgugpvc"fkÝewnvcfgu"htgpvg"c"nc"ecrcekfcf"fg"dtkpfct"ictcpvcu"pqt−
ocvkxcu"c"ncu"xevkocu"fgn"ugewguvtq."rwguvq"swg""nqu"uqnqu"cxcpegu"
λεγισλατιϖοσ εν λα µατερια νο βασταν α λα ηορα δε ηαβλαρ δε υνα
tgrctcek„p"kpvgitcn."uk"nqu"xkevkoctkqu"rgtukuvgp" gp"pq"tgeqpqegt"nc"
eqokuk„p"fg"vcp"itcxg"ceek„p0
Rcncdtcu"encxg<" Lwuvkekc" vtcpukekqpcn." tgrctcek„p." ugewguvtq." xgt−
δαδ, ϖχτιµασ.
Τρανσιτιοναλ ϕυστιχε µεχηανισµ κνοων ασ τηε Στατεσ ωιτη ιντερναλ
ctogf"eqpÞkevu" yjkej" gpcdngu"tgrctcvkqp" hqt" xkevkou"qh" ocuukxg"
ηυµαν ριγητσ ϖιολατιονσ χαυσεδ βψ γρουπσ ουτσιδε τηε λαω. Τηισ αρ−
τιχλε ασσεσσεσ ηοω τηε κιδναππινγ ισ α χριµε τηατ τεστσ τηε σχοπε οφ
vtcpukvkqpcn"lwuvkeg"kp"vjgkt"g悲gevkxgpguu0"Vq"fq"vjku."c"fqewogpvct{"
αναλψσισ οφ τηε χασε λαω ανδ ιντερνατιοναλ στανδαρδσ σο ασ το εναβλε
pcvkqpcn"eqpvgzv"vjku" v{rg"qh" etkog"kp" Eqnqodkc"ku" ocfg0"Coqpi"
vjg"oquv"ukipkÝecpv"Ýpfu" nkvvng"jctoqpk¦cvkqp"dgvyggp"kpvgtpcvkq−
ναλ ανδ νατιοναλ ινστρυµεντσ αρε ηιγηλιγητεδ. Ιτ ωασ χονχλυδεδ τηατ
vtcpukvkqpcn"lwuvkeg" jcu" nqy" g悲gevkxgpguu" cickpuv" vjg" ecrcekv{" vq"
προϖιδε ρεγυλατιονσ το ϖιχτιµσ οφ κιδναππινγ γυαραντεεσ.
Mg{"yqtfu< Τρανσιτιοναλ ϕυστιχε, ρεπαιρ, κιδναππινγ, τρυε, ϖιχτιµσ.
,"Gn"rtgugpvg"ctvewnq"fg"kpxguvkicek„p"gu"rtgugpvcfq"eqoq"qrek„p"fg"itcfq"rctc"qrvct"cn"vvwnq"fg"Ocikuvgt"gp"Fgtgejqu"Jwocpqu"{"Fgtgejq"Kpvgtpcekqpcn"fg"
nqu"EqpÞkevqu"Ctocfqu"fg"nc"Guewgnc"Uwrgtkqt"fg"Iwgttc."ukgpfq"rtqfwevq"fgn"rtq{gevq"fg"Kpxguvkicek„p
nc"rtqvgeek„p"fg"nc" rqdncek„p"ekxkn"{"nc" ugiwtkfcf"lwtfkec"kpuvkvwekqpcn"eqoq" kpfkxkfwcn"gp"EqnqodkcÑ"xkpxwncfq" cn"itwrq"fg"kpxguvkicek„pÑFFJJ." FKEC"{"
lwuvkekc"kpuetkvq"gp"EqnekgpekcuÑ
E„oq"ekvctIctec"D0G0"*4237+0"Ghgevkxkfcf"fg"nc"crnkecek„p"fg"nc"lwuvkekc"vtcpukekqpcn"gp"gn""fgnkvq"fg"ugewguvtq"gp"Eqnqodkc0"Ινχισο
ν°17: 9−18.
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Βεατριζ Ελενα Γαρχα ρεστρεπο
10
Kpvtqfweek„p"
Ewcpfq"wp"Guvcfq" dwuec"ceqtfct" gn"egug" cn"eqpÞkevq"
kpvgtpq"eqp" itwrqu" cn" octigp" fg" nc"ng{." tgswkgtg" fg"
oqfkÝecekqpgu" uwuvcpekcngu" " c" uw" pqtocvkxkfcf." fg"
cnn"swg"ug"jcdng"fg"lwuvkekc"vtcpukekqpcn."nc"ewcn"ugi¿p"
nc"Qticpk¦cek„p"fg"Pcekqpgu"Wpkfcu*QPW+"ug"fgÝpg"
eqoq"cswgnnc" ogecpkuoqu"
ασοχιαδοσ χον λοσ ιντ εντοσ δε υνα σοχιεδαδ πορ
ρεσολϖερ λοσ προβλεµασ δεριϖαδοσ δε υν πασαδο δε
cdwuqu" c" itcp" guecnc." c" Ýp" fg" swg" nqu" tgurqpucdngu"
ρινδαν χυεντασ δε συσ αχτοσ, σερϖιρ α λα ϕυστιχια ψ
nqitct"nc"tgeqpeknkcek„pÑ0*QPW."4226<3+0
Gu" fgÝpkfc" kiwcnogpvg" nc" Lwuvkekc" Vtcpukekqpcn" rqt"
Igtctfq"Dctdquc""gv"cn."eqoq"wpc<
Hqtoc"gurgekcn"fg"crnkecek„p"fg"lwuvkekc"swg"vkgpg"
nwict"fg"ocpgtc"gzegrekqpcn."ewcpfq"gp"wp"Guvcfq"
σε δα ελ τρ〈νσιτο α υν ργιµεν δεµοχρ〈τιχο, ο
eqoq"eqpugewgpekc"fg"wpc"ukvwcek„p"fg"eqpÞkevq"
swg"kornkswg" gn" tgeqpqekokgpvq" fg" nc" eqokuk„p"
δε ϖιολαχιονεσ µασιϖασ ψ σιστεµ〈τιχασ δε λοσ
fgtgejqu"jwocpqu."{"swg"eqpnngxc"c"nc"crnkecek„p"
δε υν χονϕυντο δε µεδιδασ νο σολο ϕυδιχιαλεσ σινο
vcodkfip" rqnvkecu" *vcngu" eqoq" ceekqpgu" rgpcngu"
εσπεχιαλεσ, φορµασ αλτερνατιϖασ δε πυνιβιλιδαδ,
eqokukqpgu"fg"nc"xgtfcf."gpvtg"qvtcu+0*Dctdquc"gv"
cn."4227
Wp" rtqr„ukvq" hwpfcogpvcn" fg" nc" lwuvkekc" vtcpuekqpcn"
εσ ελ ρεχονοχιµεντο δε λοσ δερεχηοσ δε λασ ϖχτιµασ,
χον ελλο σε πρετενδε ρεσταβλεχερ λα ινστιτυχιοναλιδαδ,
λα χρεδιβιλιδαδ εν ελ εσταµεντο ϕυδιχιαλ, χονδιχιονεσ
pgeguctkcu"rctc"swg"ug"ngikvkog"gn"Guvcfq"fg"fgtgejq0"
Ταντο λασ ϖχτιµασ χοµο λα χιυδαδανα χοβρα λα
eqpÝcp¦c"ewcpfq" ug"gxkfgpekc" swg" c"nqu" xkevkoctkqu"
nc" lwuvkekc" ngu" korwvc" nqu" ectiqu0" Gu" pgeguctkq" swg"
gn"Guvcfq" etgg"ncu" ictcpvcu"rctc" swg"gp" gn"hwvwtq" pq"
σε ρεπιταν αχχιονεσ δελιχτιϖασ δε εστε τιπο, παρα ελλο,
fgdgp"oqfkÝect" ncu"kpuvkvwekqpgu" swg" nq"rgtokvkgtqp""
rqt"ceek„p"q"rqt"qokuk„p0"
Nc"tgrctcek„p"gu"fgekukxc"ewcpfq"ug"jcdnc"fg"lwuvkekc."
Coctv{c" Ugp*4232+" gp" Λα ιδεα δε λα ϕυστιχια σε
rtgiwpvc
CÝtocpfq"swg" pq"gu" pgeguctkq" crgnct"c" nc" ukvwcek„p"
ιδεαλ παρα ρεσπονδερ α εστα πρεγυντα, σινο ηαχερ
eqorctcekqpgu" gpvtg" fkhgtgpvgu" tgcnk¦cekqpgu." rwgu"
rctc"fin"Ð"]È̲"Jc{"kplwuvkekcu"enctcogpvg"tgogfkcdngu"
swg" swkukgtcoqu" uwrtkoktÑ*Ugp." 4232<37+0" Rctc" guvg"
rgpucfqt" gu" oƒu" ukipkÝecvkxq" nc" uwrgtcek„p" fg" ncu"
kplwuvkekcu"swg"nc"korngogpvcek„p" fg"wpc"vgqtc"fg" nc"
ϕυστιχα περφεχτα.
Wpc"cenctcek„p"pgeguctkc"rctc"pq"etggt"swg"nc"lwuvkekc"
vtcpukekqpcn"gu" wp" ogecpkuoq" rctc" " dgpgÝekct" c" nqu"
ϖιχτιµαριοσ ψ πρεσερϖαρ λα ιµπυνιδαδ, λα ηαχε Ροδριγο
Wrtkop{" ewcpfq" cÝtoc
εσ οτρα χοσα. Εσ υν χονϕυντο δε ινστρυµεντοσ παρα
ενφρενταρ υν λεγαδο δε ατροχιδαδεσ µασιϖασ ψ
ucvkuhcegt" cn" oƒzkoq" nqu" fgtgejqu" fg" ncu" xevkocu."
εν περιοδοσ χοµπλεϕοσ δε σαλιδα δε υνα γυερρα ο υνα
fkevcfwtc0Ñ"*Wrtkop{."4237<3+0
Rctc" ictcpvk¦ct" swg" nc" lwuvkekc" vtcpukekqpcn" ugc" wp"
ogecpkuoq" fg" tgrctcek„p" ghgevkxq" ug" etgcp" ncu"
χοµισιονεσ δε λα ϖερδαδ εν χαδα πασ . Α νιϖελ µυνδιαλ
ελ Χεντρο Ιντερναχιοναλ παρα λα ϑυστιχια Τρανσιχιοναλ
εσ υν οργανισµο χον πρεσενχια εν µ〈σ δε 30 πασεσ.
Σεγν Χολλεεν ∆υγγαν εν ελ προλογο δελ λιβρο Εντρε
ελ περδ⌠ν ψ ελ παρεδ⌠ν: πρεγυντασ ψ διλεµασ δε λα
ϕυστιχια τρανσιχιοναλ ewcvtq"uqp"ncu"ceekqpgu"swg"fgdg"
vgpgt"gp"ewgpvc"wp"Guvcfq" ewcpfq"dwuswg""wpc"ucnkfc"
c"wp"eqpÞkevq"kpvgtpq."guvcu"uqp
*3+" Ceekqpgu" lwfkekcngu" eqpvtc" nqu" cwvqtgu"
kpfkxkfwcngu" fg" etogpgu" *{c" ugc" rqt" ogfkq" fg"
vtkdwpcngu"pcekqpcngu"q"kpvgtpcekqpcngu+0"
*4+" Nc" rtqoqek„p" fg" kpkekcvkxcu" fg" d¿uswgfc"
δε λα ϖερδαδ παρα εσχλαρεχερ αβυσοσ πασαδοσ ψ
eqpuvtwkt"nc"ogoqtkc"jkuv„tkec" *eqokukqpgu"fg"nc"
xgtfcf."gpvkfcfgu"kpxguvkicfqtcu+0
*5+"Nc"tgrctcek„p."vcpvq"ocvgtkcn"eqoq"kpocvgtkcn."
δε λασ ϖχτιµασ δε ϖιολαχιονεσ δε δερεχηοσ
ηυµανοσ,
*6+" Nc" tghqtoc" kpogfkcvc" fg" kpuvkvwekqpgu"
ιµπορταντεσ παρα λα γοβερναβιλιδαδ δεµοχρ〈τιχα
*kpenw{gpfq" nc" kpxguvkicek„p" fg" cpvgegfgpvgu."
nc" tgoqek„p" fg" nqu" ewnrcdngu" fg" uwu" ectiqu" {"
uw"gzenwuk„p" fg" nqu" rwguvqu" r¿dnkequ+" *Fwiicp."
4227<9/:+0
Εστοσ χυατρο πυντοσ ρεχογεν λασ διρεχτριχεσ γενεραλεσ
swg" fgdg" vgpgt" gp" ewgpvc" wp" Guvcfq" swg" dwuec"
rcuct"fg" wpc" ukvwcek„p" fg" eqpÞkevq" c" wpc"fg" rc¦0" C"
eqpvkpwcek„p" ug" jctƒ" wp" cpƒnkuku" fqewogpvcn" fg" nc"
νορµατιϖιδαδ ιντερναχιοναλ ψ ναχιοναλ χον ρεσπεχτο
c"nc"lwuvkekc "vtcpukekqpcn"{" eqp"tgncek„p" "cn" fgnkvq"" fg"
σεχυεστρο.
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Εφεχτιϖιδαδ δε λα απλιχαχι⌠ν δε λα ϕυστιχια τρανσιχιοναλ εν ελ δελιτο δε σεχυεστρο εν Χολοµβια 11
Pqtocvkxkfcf"kpvgtpcekqpcn"
Gu" ukipkÝecvkxc" " nc" pqtocvkxkfcf" kpvgtpcekqpcn" " swg"
gzkuvg"eqp" tgurgevq" c"nqu" fgnkvqu"fg" nguc" jwocpkfcf."
nqu"etkogpgu"fg"iwgttc."igpqekfkq."gve0"C""eqpvkpwcek„p"
ug"ekvctƒp"cniwpcu"fg"gnncu
fg" Fgtgejqu" Jwocpqu" tgÝgtg" gp" uw" ctvewnq" 7"
kiwcnogpvg" swg
c"rgpcu" q" vtcvqu"etwgngu." kpjwocpqu" q"fgitcfcpvguÑ0"
*QPW."3;6:<4+0
Gn"Guvcvwvq" fg" Tqoc"gu" wp" vtcvcvq"Ýtocfq" gp" 3;;:."
rgtq"uqnq"gpvt„"gp"xkigpekc"gp"gn"4224.""fgurwfiu"fg"nc"
uwuetkrek„p"fg"82"rcugu0"Guvg"fqewogpvq"gokvkfq"rqt"
nc"Eqtvg"Rgpcn"Kpvgtpcekqpcn"*ERK+"fgÝpg"nqu"etogpgu"
δε λεσα ηυµανιδαδ ασ:
Αρτχυλο 7: λοσ σιγυιεντεσ αχτοσ χοµετιδοσ
χοµο παρτε δε υν αταθυε γενεραλιζαδο ο
σιστεµ〈τιχο" eqpvtc" wpc" rqdncek„p" ekxkn" {" eqp"
eqpqekokgpvq" fg" fkejq" cvcswg
d+" Gzvgtokpkq=" e+" Guencxkvwf=" f+" Fgrqtvcek„p" q"
vtcuncfq"hqt¦quq" fg"rqdncek„p=" f+" Gpectegncek„p"
w" qvtc" rtkxcek„p" itcxg" fg" nc" nkdgtvcf" " hukec" gp"
xkqncek„p" fg" pqtocu" hwpfcogpvcngu" fg" fgtgejq"
kpvgtpcekqpcn="h+"Vqtvwtc="i+"Xkqncek„p."guencxkvwf"
ugzwcn."rtquvkvwek„p" hqt¦cfc." godctc¦q" hqt¦cfq."
guvgtknk¦cek„p" hqt¦cfc" q" ewcnswkgt" qvtc" hqtoc"
fg" xkqngpekc" ugzwcn" fg" itcxgfcf" eqorctcdng="
j+" Rgtugewek„p" fg" wp" itwrq" q" eqngevkxkfcf" eqp"
ιδεντιδαδ προπια φυνδαδα εν µοτιϖοσ πολτιχοσ,
ραχιαλεσ, ναχιοναλεσ, τνιχοσ, χυλτυραλεσ,
tgnkikququ."fg" ifipgtq"fgÝpkfq" gp"gn" rƒttchq"5." w"
οτροσ µοτιϖοσ υνιϖερσαλµεντε ρεχονοχιδοσ χοµο
ιναχεπταβλεσ χον αρρεγλο αλ δερεχηο ιντερναχιοναλ,
gp"eqpgzk„p" eqp" ewcnswkgt" cevq" ogpekqpcfq" gp"
gn"rtgugpvg"rƒttchq" q"eqp" ewcnswkgt"etkogp"fg" nc"
eqorgvgpekc"fg"nc"Eqtvg="k+"fgucrctkek„p" hqt¦cfc"
fg"rgtuqpcu="l+" Gn"etkogp" fg"crctvjgkf=" m+"Qvtqu"
cevqu"kpjwocpqu" fg"ectƒevgt" ukoknct" swg"ecwugp"
ιντενχιοναλµεντε γρανδεσ συφριµιεντοσ ο ατεντεν
γραϖεµεντε χοντρα λα ιντεγριδαδ φσιχα ο λα σαλυδ
ogpvcn"q"hukec0*ERK."4224<7+0"
Rqt"uw"rctvg"gn" ctvewnq":"kpfkec" swg"uqp"etogpgu"fg"
γυερρα λασ:
Kphtceekqpgu"itcxgu"fg"nqu"Eqpxgpkqu"fg"Ikpgdtc"
fg"34" fg"ciquvq" fg"3;6;." c"ucdgt." ewcnswkgtc"fg"
λοσ σιγυιεντεσ αχτοσ χοντρα περσονασ ο βιενεσ
προτεγιδοσ πορ λασ δισποσιχιονεσ δελ Χονϖενιο δε
Ikpgdtc" rgtvkpgpvg." gzrtgucpfq" eqpetgvcogpvg"
gp"gn"rwpvq"xkkk+"fg"gug"nkvgtcn"nc"vqoc"fg"tgjgpgu0"
Ταµβιν σον χρµενεσ δε γυερρα σεγν ελ
nkvgtcn" d+" Qvtcu" xkqncekqpgu" itcxgu" fg" ncu" ng{gu"
{" wuqu" crnkecdngu" gp" nqu" eqpÞkevqu" ctocfqu"
ιντερναχιοναλεσ δεντρο δελ µαρχο δελ δερεχηο
ιντερναχιοναλ, α σαβερ. Ιγυαλµεντε σε ινδιχα
eqoq" etkogp" fg" iwgttc" gp" gn" nkvgtcn" e+" swg" gp"
ecuq" fg" eqpÞkevq" ctocfq" swg" pq" ugc" fg" pfqng"
kpvgtpcekqpcn"*eqoq"gu" gn"ecuq"Eqnqodkcpq+."ncu"
ϖιολαχιονεσ γραϖεσ δελ αρτχυλο 3 χοµν α λοσ
ewcvtq" Eqpxgpkqu" fg" Ikpgdtc" fg" 34" fg" ciquvq"
fg" 3;6;." c" ucdgt." ewcnswkgtc" fg" nqu" cevqu" swg"
ug" fguetkdgp" eqogvkfqu" eqpvtc" rgtuqpcu" swg"
νο παρτιχιπεν διρεχταµεντε εν λασ ηοστιλιδαδεσ,
kpenwkfqu" nqu" okgodtqu" fg" ncu" hwgt¦cu" ctocfcu"
swg" jc{cp" fgrwguvq" ncu" ctocu" {" nqu" swg" jc{cp"
swgfcfq" hwgtc" fg" eqodcvg" rqt" gphgtogfcf."
ngukqpgu." fgvgpek„p." q" rqt" ewcnswkgt" qvtc" ecwuc."
guvkrwnƒpfqug"gpvtg"gnnqu"gp"gn"rwpvq"kkk+"vqoc" fg"
tgjgpgu0*ERK."4224<8+0
Nc" Eqpxgpek„p" Kpvgtcogtkecpc" uqdtg" Fgucrctkek„p"
Hqt¦cfc"fg" rgtuqpcu" tgÝgtg" gp" uw" ctvewnq" 4
eqpukfgtc" fgucrctkek„p" hqt¦cfc" nc" rtkxcek„p" fg" nc"
nkdgtvcf"fg" wpc" q" oƒu" rgtuqpcu."ewcnswkgtc" hwgtg" uw"
hqtocÈÑ"*r03/4+0"
Αδεµ〈σ ελ Εστατυτο δε Ροµα εν ελ αρτχυλο 29
cfxkgtvgfg"nc"eqorgvgpekc"fg"nc"Eqtvg"
pq"rtguetkdktƒpÑ"*ERK."4224<3:+0
Gp" guvcu" ekvcu" ug" gxkfgpekc" nc" rtgqewrcek„p" fg" nqu"
οργανισµοσ ιντερναχιοναλεσ πορ ρεγλαµενταρ λοσ
fgnkvqu" swg" ug" eqogvgp" gp" rcugu" eqp" eqpÞkevqu"
ctocfqu" kpvgtpqu0" Cfxktvkgpfq" swg" gp" pkpiwpq" fg"
gnnqu" ug" jceg" wp" pqodtcokgpvq" gzrnkekvq" fgn" fgnkvq"
δε σεχυεστρο, λο µ〈σ χερχανο α εστε δελιτο εσ λα τοµα
fg"tgjgpgu" gn" ewcn" guvƒ" encukÝecfq" fgpvtq" fg" nq" swg"
λα Χορτε Πεναλ Ιντερναχιοναλ χονσιδερα χρµενεσ δε
γυερρα.
Pqtocvkxkfcf"eqnqodkcpc"
Αλ σερ Χολοµβια υν Εσταδο Σοχιαλ δε ∆ερεχηο εσ
ρεσπονσαβιλιδαδ δελ Εσταδο προπενδερ πορ υν ορδεν
fgoqetƒvkeq" swg" ictcpvkeg" " c" nqu" ekwfcfcpqu" gn"
δερεχηο αλ λιβρε δεσαρρολλο δε λα περσοναλιδαδ, λα
nkdgtvcf"fg" cuqekcek„p."c" nc"gfwecek„p." nc" nkdgtvcf"fg"
χυλτοσ, ασ χοµο δε σατισφαχερ λασ νεχεσιδαδεσ δε λοσ
ekwfcfcpqu." gp" gurgekcn" nc" fg" nc" rqdncek„p" gzenwkfc"
{"xwnpgtcfc0" Gu"fgekt."nc" hwpek„p"fgn" Guvcfq"gu" nc"fg"
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Βεατριζ Ελενα Γαρχα ρεστρεπο
12
ictcpvk¦ct" ncu" eqpfkekqpgu" opkocu" tgswgtkfcu" rctc"
cnecp¦ct"wpc"xkfc"fkipc0
Gp" nc" Eqpuvkvwek„p" Rqnvkec" fg" 3;;3" ug" gpewgpvtcp"
λοσ φυνδαµεντοσ λεγαλεσ δελ Εσταδο χολοµβιανο,
σιενδο λα Χαρτα νορµα δε νορµασ. Εν ελ αρτχυλο 12
cÝtoc
α τορτυρασ νι α τρατοσ ο πενασ χρυελεσ, ινηυµανοσ ο
fgitcfcpvguÑ." *Eqpuvkvwek„p" Rqnvkec." 3;;3<33+"
cfgoƒu"gp"gn""ctvewnq"44"fkegÐNc"rc¦"gu"wp"fgtgejq"{"
wp"fgdgt"fg"qdnkicvqtkq"ewornkokgpvqÑ"*Eqpuvkvwek„p"
Rqnvkec."3;;3<35+0
Wpc"fg"ncu""pqtocvkxkfcfgu"swg"jc"fgetgvcfq"gn"Guvcfq"
χολοµβιανο παρα συβσαναρ λοσ προβλεµασ ϕυρδιχοσ
qecukqpcfqu"rqt"wp"eqpÞkevq"kpvgtpq"swg"nngxc"oƒu"fg"
ogfkq"ukinq"gu"nc"Ng{"63:"fg"3;;9."vcodkfip"eqpqekfc"
eqoq"nc"Ng{" fg"qtfgp" r¿dnkeq."eqp" gnnc"ug" rtgvgpfk„"
fqvct" cn" Guvcfq" fg" " nqu" kpuvtwogpvqu" kf„pgqu" rctc"
ictcpvk¦ct" nqu" fgtgejqu" hwpfcogpvcngu" guvkrwncfqu"
gp"nc"Eqpuvkvwek„p"Rqnvkec"{"cugiwtct"nc"xkigpekc"fgn"
Guvcfq"Uqekcn"{"Fgoqetƒvkeq"fg"Fgtgejq0"Fg"cnn"swg"
δεχρετε:
Αρτχυλο 8≡. Εν χονχορδανχια χον ελ Χονσεϕο
Pcekqpcn"fg" Rc¦." nqu"tgrtgugpvcpvgu" cwvqtk¦cfqu"
gzrtgucogpvg" rqt" gn" Iqdkgtpq" Pcekqpcn." eqp"
gn" Ýp" fg" rtqoqxgt" nc" tgeqpeknkcek„p" gpvtg" nqu"
eqnqodkcpqu."nc"eqpxkxgpekc" rceÝec"{" nqitct"nc"
rc¦."rqftƒp<
c+" Tgcnk¦ct" vqfqu" nqu" cevqu" vgpfkgpvgu" c"
ενταβλαρ χονϖερσαχιονεσ ψ δι〈λογοσ χον λασ
Qticpk¦cekqpgu"Ctocfcu" cn" octigp" fg" nc" ng{" c"
ncu" ewcngu" gn" Iqdkgtpq" Pcekqpcn" ngu" tgeqpq¦ec"
ectƒevgt"rqnvkeq=
d+" Cfgncpvct" fkƒnqiqu." pgiqekcekqpgu" {"
Ýtoct" cewgtfqu" eqp" nqu" xqegtqu" q" okgodtqu"
tgrtgugpvcpvgu" fg" ncu" Qticpk¦cekqpgu"Ctocfcu"
cn" Octigp" fg" nc" ng{" c" ncu" ewcngu" gn" Iqdkgtpq"
Pcekqpcn"ngu"tgeqpq¦ec"ectƒevgt"rqnvkeq."fktkikfqu"
c" qdvgpgt" uqnwekqpgu" cn" eqpÞkevq" ctocfq." nc"
ghgevkxc" crnkecek„p" fgn" Fgtgejq" Kpvgtpcekqpcn"
Jwocpkvctkq."gn"tgurgvq"c"nqu"fgtgejqu"jwocpqu."
gn" egug" q" fkuokpwek„p" fg" nc" kpvgpukfcf" fg" ncu"
jquvknkfcfgu." nc" tgkpeqtrqtcek„p" c" nc" xkfc" ekxkn"
fg" nqu" okgodtqu" fg" fiuvcu" qticpk¦cekqpgu" {" nc"
etgcek„p" fg" eqpfkekqpgu" swg" rtqrgpfcp" rqt" wp"
qtfgp" rqnvkeq." uqekcn" {" geqp„okeq" lwuvq0" *Ng{"
63:."3;;9<5+0
Rqt" uw" rctvg" nc" Ng{" 656" fg" 3;;:" ÐRqt" ogfkq" fg"
nc" ewcn" ug" etgctc" gn" Eqpuglq" Pcekqpcn" fg" Rc¦Ñ" {"
ρεγλαµενταδα χον ελ ∆εχρετο 352 δε 1998 ινδιχα
swg" nc" rqnvkec" fg" rc¦" gu" wpc" rqnvkec" fg" Guvcfq"
περµανεντε ψ παρτιχιπατιϖα, δονδε δεβεν χολαβοραρ δε
hqtoc"cto„pkec" {" eqqtfkpcfc" vqfqu" nqu"„ticpqu" fgn"
Εσταδο ψ λα σοχιεδαδ χιϖιλ, βαϕο λοσ πρινχιπιοσ ρεχτορεσ
δε ιντεγριδαδ, ινδιχ〈νδοσε εν ελ αρτχυλο 2 λιτεραλ α δε
nc"ekvcfc"ng{."swg
Παρα λα χονσεχυενχια ψ ελ µαντενιµιεντο
fg" nc" " xgtfcfgtc" rc¦." pq" gu" uwÝekgpvg" nc"
uqnc" " gnkokpcek„p" fg" nc" iwgttc." ug" tgswkgtg"
σιµυλτ〈νεαµεντε δε υν χονϕυντο δε µεδιδασ
kpvgitcngu"fg"ectƒevgt"uqekqgeqp„okeq."ewnvwtcn"{"
rqnvkeq"swg"eqodcvcp"gÝec¦ogpvg"ncu" ecwucu"fg"
nc"xkqngpekc0*Ng{."656<3+0
Λα Λεψ 975 δε 2005 διχτα λασ δισποσιχιονεσ παρα λα
tgkpeqtrqtcek„p" fg" okgodtqu" fg" itwrqu" ctocfqu"
cn"octigp" fg" nc" ng{." nc"eqpugewek„p"fg" nc" rc¦" {" nqu"
cewgtfqu" jwocpkvctkqu0" Dwuecpfq" ictcpvk¦ct" nqu"
δερεχηοσ δε λασ ϖχτιµασ α λα ϖερδαδ, λα ϕυστιχια ψ λα
tgrctcek„p.""fg"cnn"swg"cÝtog
Ctvewnq" 4̇0" èodkvq" fg" nc" ng{."kpvgtrtgvcek„p" {"
crnkecek„p"pqtocvkxc0" Nc" rtgugpvg" ng{" tgiwnc" nq"
eqpegtpkgpvg" c" nc" kpxguvkicek„p." rtqegucokgpvq."
ucpek„p" {" dgpgÝekqu" lwfkekcngu" fg" ncu" rgtuqpcu"
xkpewncfcu" c" itwrqu" ctocfqu" qticpk¦cfqu" cn"
µαργεν δε λα λεψ, χοµο αυτορεσ ο παρτχιπεσ
δε ηεχηοσ δελιχτιϖοσ χοµετιδοσ δυραντε ψ χον
qecuk„p" fg" nc" rgtvgpgpekc" c" guqu" itwrqu." swg"
jwdkgtgp" fgekfkfq" fguoqxknk¦ctug" {" eqpvtkdwkt"
fgekukxcogpvg"c" nc" tgeqpeknkcek„p" pcekqpcn0*Ng{"
;97."4227<3+0
Λα Χορτε ταµβιν βυσχα εσταρ αρτιχυλαδα χον λα
νορµατιϖιδαδ ιντερναχιοναλ ψ εν λα σεντενχια Χ 290
fg"4234."guvcdngek„<
Ελ αρτχυλο 29 δελ Εστατυτο δε Ροµα χονσαγρα
λα ιµπρεσχριπτιβιλιδαδ δε λοσ χρµενεσ δε λα
χοµπετενχια δε λα Χορτε Πεναλ Ιντερναχιοναλ.
Guvcdngeg" enctcogpvg" gn" ctvewnq" 4;
χρµενεσ δε λα χοµπετενχια δε λα Χορτε νο
rtguetkdktƒp0Ñ"Fg"guvc"hqtoc"ug"ng"ekgttc"nc"rwgtvc"
εν ελ Εστατυτο δε Ροµα α λα δεφενσα, εσγριµιδα
gp"uw"oqogpvq"rqt"Twfqnrj"Gkejocpp"*lw¦icfq"
gp" Lgtwucnfip+" {" rqt" Mncwu" Dctdkg" *lw¦icfq"
gpHtcpekc+"{"qvtcu"rgtuqpcu"xkpewncfcu"c"rtqeguqu"
πορ εστοσ χρµενεσ, χονσιστεντε εν ιµπεδιρ λα
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Εφεχτιϖιδαδ δε λα απλιχαχι⌠ν δε λα ϕυστιχια τρανσιχιοναλ εν ελ δελιτο δε σεχυεστρο εν Χολοµβια 13
kpxguvkicek„p." gn" lw¦icokgpvq" {" nc" eqpfgpc" rqt"
guqu"etogpgu"eqoq"eqpugewgpekc"fg"nc"gzvkpek„p"
fg"nc"ceek„p"rgpcn"rqt"rtguetkrek„p0
Σεγν εστο, λα Χορτε Πεναλ Ιντερναχιοναλ νο δεϕα δε τενερ
eqorgvgpekc" uqdtg" fkejqu" etogpgu." rgug" c" swg." fcfc" nc"
tgfceek„p" cornkc" fgn" Guvcvwvq." nc" ceek„p" rgpcn" q" nc" rgpc"
ηαψαν πρεσχριτο σεγν λασ ρεγλασ δελ δερεχηο ιντερνο. Περο
guvc" ogfkfc" rncpvgc" cniwpqu" rtqdngocu" lwtfkequ" swg" gu"
pgeguctkq"tguqnxgtwpc"ugpvgpekc"rgpcn"
jc"fgenctcfq"nc"rtguetkrek„p"fg"nc"ceek„p"rgpcn"q"fg"nc"rgpc"
πορυν χριµεν δε χοµπετενχια δε λα Χορτε ψ στα πρετενδε
περσεγυιρ ψ σανχιοναρ α υνο ο ϖαριοσ ναχιοναλεσ πορ λοσ
okuoqu" jgejquA" Rqt" qvtc" rctvg." ½guvcdngeg" gn" ctvewnq" 4;"
δελ Εστατυτο δε Ροµα υν τραταµιεντο διφερεντε αλ πρεϖιστο
gp"gn" ctvewnq" 4:" fg"nc" Eqpuvkvwek„p" swg" rtqjdgncu"rgpcu"
{" ogfkfcu" fg" ugiwtkfcf" kortguetkrvkdnguA" *Ugpvgpekc" E"
4;214234+0
Gu" gxkfgpvg" gn" rtqr„ukvq" fg" nc" " pqtocvkxkfcf"
eqnqodkcpc" " rctc" guvct" ceqtfg" eqp" nc" fkpƒokec" swg"
vtcg"eqpukiq"gn"eqpÞkevq" ctocfq"kpvgtpq="rqt"rqpgt" c"
vqpq"nc"lwuvkekc"eqp"nqu"rtqdngocu"uqekcngu"swg"cecttgc"
guvg"vkrq"fg"eqphtqpvcek„p0" Fg"cnn"swg" uwtlcp"pwgxcu"
kpuvkvwekqpgu" eqoq" egpvtqu" fg" ogoqtkc" jkuv„tkec."
χοµισιονεσ δε λα ϖερδαδ, λασ χυαλεσ προπενδεν πορ
swg" ncu" xevkocu" ugcp" tgrctcfcu" fg" hqtoc" ocvgtkcn"
{" ukod„nkec." cfgoƒu" fg" dwuect" nc" tghqtoc" c" ncu"
kpuvkvwekqpgu"swg"jcp"xkqncfq"nqu"FFJJ0"
Xgtfcf." tgrctcek„p" {" ictcpvcu" fg"
pq"tgrgvkek„p"
Jcdnct"fg"nc" xgtfcf"gp" wp"eqpÞkevq"ctocfq" tgswkgtg"
δε τοδοσ λοσ ινϖολυχραδοσ υν αχτο δε ηονεστιδα δ
kpvgngevwcn." nc" htcug
xgpegfqtguÑ" fgdg" ugt" tgxcnwcfc." rctc" gn" ecuq" fg"
Eqnqodkc." rqt" vcn" tc¦„p." ug" jceg" pgeguctkq" etgct"
kpuvkvwekqpgu"swg"fg"ocpgtc"cwv„pqoc"ewgpvgp"nq"swg"
qewttk„"gp"nc"iwgttc."fg" oqfq"swg"pq"ug" etgg"wp"uqnq"
tgncvq."ukpq" xctkqu." cswgnnqu"swg" rgtokvcp" guenctgegt"
nqu"cdwuqu"{" eqortgpfgt"oglqt"gn" eqpÞkevq"rctc"swg"
ug"ictcpvkeg" nc"pq" tgrgvkek„p"fg" nqu"jgejqu." rwgu" ukp"
ελ χονοχιµιεντο δε λα ϖερδαδ νο εσ ποσιβλε ηαβλαρ δε
ϕυστιχια.
Ncu" eqokukqpgu" fg" nc" xgtfcf" uqp" kpuvkvwekqpgu" swg"
dwuecp" guenctgegt" nqu" jgejqu." ictcpvk¦ct" " swg" ncu"
ϖχτιµασ, συσ φαµιλιαρεσ, λα σοχιεδαδ εν γενεραλ,
τενγαν ελ δερεχηο ιµπρεσχριπτιβλε ε ιναλιεναβλε
δε χονοχερ λα ϖερδαδ αχερχα δε λοσ µοτιϖοσ ψ λασ
ektewpuvcpekcu"gp" swg" ug" eqogvkgtqp" ncu" xkqncekqpgu"
{"gp" ecuq"fg" hcnngekokgpvq"q" fgucrctkek„p."cegtec" fg"
nc"uwgtvg"swg"eqttk„"nc"xevkoc"{"gn"guenctgekokgpvq"fg"
συ παραδερο.
Ugi¿p" nc" Eqokuk„p" Kpvgtcogtkecpc" fg" Fgtgejqu"
Jwocpqu<
Τοδα λα σοχιεδαδ τιενε ελ ιρρενυνχιαβλε δερεχηο
δε χονοχερ λα ϖερδαδ δε λο οχυρριδο, ασ χοµο λασ
tc¦qpgu" {" ektewpuvcpekcu" gp" ncu" swg" cdgttcpvgu"
fgnkvqu" nngictqp" c" eqogvgtug." c" Ýp" fg" gxkvct"
swg"guqu" jgejqu" xwgnxcp" c"qewttkt" gp" gn" hwvwtq0"
*EKFJ."4236
Nc"ogoqtkc" gu"qvtq" curgevq"swg" ug"fgdg" fg"vgpgt" gp"
ewgpvc" c" nc" jqtc" fg" gpeqpvtct" wpc" ucnkfc" rceÝec" cn"
eqpÞkevq"ctocfq."eqoq"nq"cÝtoc"Hgnkrg"I„og¦"Kuc
Λα µεµορια σε ηα χονϖερτιδο εν υνα χατεγορα
fivkeq/"Ýnqu„Ýec."rqnvkec"{" lwtfkec."eqpxktvkgpfq"
αλ ρεχυερδο εν υν αυτντιχο δεβερ µοραλ, εν
υν αντδοτο χοντρα λα βαρβαριε ψ ελ ολϖιδο εν
swg" jcp" ecfq" owejcu" xgegu" ncu" xevkocu" fg"
λασ ϖιολαχιονεσ δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ µ〈σ
dƒukequ90*I„og¦."4228
Παυλ Ριχοευρ εν συ οβρα Λα µεµορια, λα ηιστορια
ψ ελ ολϖιδο" ng" cukipc" c" nc" ogoqtkc" vtgu" wuqu
ogoqtkc"korgfkfc." swg" nngxc"c" nqu"ugtgu" jwocpqu" c"
tgrgvkt" jgejqu" ukp" vgpgt" eqpekgpekc" fg" swg" ug" guvƒp"
tgrkvkgpfq0"4+" Nc"ogoqtkc" ocpkrwncfc."nc" ewcn" uktxg"
cn"rqfgt"rctc"eqpuvtwkt"kfgqnqicu"gvgtpcu"gzenw{gpfq"
qvtqu" fkuewtuqu0" 5+" Nc" ogoqtkc" qdnkicfc." guvc" ng"
περµιτε αλ ηοµβρε ρεχορδαρ λασ ινϕυστιχιασ χοντρα υνα
uqekgfcf."eqp"gn"rtqr„ukvq"fg"tgeqtfctngu"c"nqu"swg"pq"
ncu"xkxkgtqp"*Tkeqgwt."4222+0"
Lcxkgt"Iktcnfq"cfxkgtvg"fg"nq"rgnkitquq"swg"ugtc"rctc"
υνα σοχιεδαδ ελ νο τενερ µεµορια δε συσ ινϕυστιχιασ,
πορ ελλο ασεϖερα:
Ελ ολϖιδο προλονγα εν ελ πρεσεντε ψ ηαχια ελ
hwvwtq"nc"guvkiocvk¦cek„p" fg"ncu" xevkocu."fg"uwu"
rtq{gevqu" jkuv„tkequ." fg" uwu" uwg‚qu" {" wvqrcu0"
Αχεπταρ ελ ολϖιδο εσ ασεντιρ ψ χοµπαρτιρ χον λοσ
xkevkoctkqu" gn" gzvgtokpkq" fg" vqfq" guvq." swg" gtc"
ελ οβϕετιϖο δε λοσ χρµενεσ δε λεσα ηυµανιδαδ.
*Iktcnfq."4222
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Βεατριζ Ελενα Γαρχα ρεστρεπο
36
Htgpvg" cn" fgtgejq" c" nc" tgrctcek„p" kpvgitcn." guvkrwnc"
nc" ng{." " swg" fgdg" eqpukuvkt" gp" wpc" tgrctcek„p" rctc"
λασ ϖχτιµασ δε µανερα αδεχυαδα, διφερενχιαδα,
vtcpuhqtocfqtc" {" ghgevkxc" rqt" gn" fc‚q" swg" jcp"
συφριδο χοµο χονσεχυενχιασ δε λασ ϖιολαχιονεσ. Εσα
tgrctcek„p" eqortgpfg" ncu" ogfkfcu" fg
kpfgopk¦cek„p." tgjcdknkvcek„p." ucvkuhceek„p" {"
ictcpvcu" fg" pq" tgrgvkek„p." gp" ncu" fkogpukqpgu"
kpfkxkfwcn." eqngevkxc." ocvgtkcn." oqtcn" {" ukod„nkec"
*Ng{"366:"fg"4233+0"
Eqp"tgurgevq" c"nc" tgeqpeknkcek„p" Tqftkiq"Wrtop{" {"
Uc悲qp"cÝtocp"swg"gu"fgvgtokpcpvg"nc
Tgeqpeknkcek„p"gpvtg"xevkoc"{"xkevkoctkq"]È̲"rqt"
nq"swg"nq" korqtvcpvg"gu"tgeqpqegt" gn"uwhtkokgpvq"
qecukqpcfq"c" nc" xevkoc." tgrctct" gn" fc‚q" swg" ng"
φυε χαυσαδο ψ ρεσταυραρλα εν συ διγνιδαδ, µ〈σ
swg" ecuvkict" cn" tgurqpucdng." c" swkgp" ug" fgdg"
kpvgpvct"tgkpeqtrqtct"c"nc"eqowpkfcf"eqp"gn"Ýp"fg"
tguvcdngegt"nqu"nc¦qu"uqekcngu0*Wrtkop{"{"Uc悲qp."
4228<436+0
Wpc"fg"ncu"rctvgu"oƒu"eqornglcu"c"ncu"swg"ug"gphtgpvc"
nc" lwuvkekc" vtcpukekqpcn" gu" nc" fgn" rgtf„p." nc" ewcn" gu"
fgekukxc""rctc"nc"tgeqpeknkcek„p."rctc"gnnq"ug""tgswkgtg"
δε παρτε δε λασ ϖχτιµασ εσταρ δισπυεστοσ α περδοναρ, ασ
χοµο δε παρτε δε λοσ ϖιχτιµαριοσ α οφρεχερ δισχυλπασ ψ
tgrctct"gn"fc‚q."cu"nq"cugxgtc"Okpqy
Χυανδο λασ ϖιολαχιονεσ σον βρυταλεσ, γραϖεσ ε
pvkocu."gurgtct" swg"ncu" xevkocu"qnxkfgp" rqftc"
eqpuvkvwkt" wpc" pwgxc" citguk„p0" Nqu" kpfkxkfwqu"
ρεσπονδεν δε µανερα νιχα ψ διφερεντε αλ
ηορρορ, ψ εσα φορµα δε ρεσπυεστα εσ υνα δε λασ
¿nvkocu" hcewnvcfgu" fg" cwvqcÝtocek„p" swg" jcp"
eqpugtxcfq"]È̲" Gn" rgtf„p"fgdg" ugt" wpc"qrek„p"
fg"nqu" kpfkxkfwqu."vcp" uqnq"wpc" qrek„p="gn" rqfgt"
fg"rgtfqpct"fgdg" guvct"nkicfq" kpgzvtkecdngogpvg"
cn"rqfgt"fg"gngikt"pq"jcegtnq"*Okpqy."4233
Εσταβλεχερ λασ ϖιολαχιονεσ λλεϖαδασ α χαβο πορ
λοσ ϖιχτιµαριοσ εν τρµινοσ δε πενασ ψ χαστιγοσ
gu" xgnct" rqt" wpc" lwuvkekc" rwpkvkxc." rqt" vcn" tc¦„p." gu"
pgeguctkq" guvcdngegt" wpc" eqpegrek„p" fg" nc" lwuvkekc"
fg" eqtvg" tguvcwtcvkxc." swg" vgpic" eqoq" rtkqtkfcf" nc"
tgeqpeknkcek„p"gpvtg"ncu"xevkocu"{"xkevkoctkqu0"
Dgcvtk¦" Oguc" cÝto„" swg" gn" Guvcfq" fgdg" etgct" ncu"
eqpfkekqpgu" rctc" swg" ncu" xevkocu" ugcp" guewejcfcu"
{" ug" ngu" kpenw{c" gp" gn" rtqeguq." rqt" gnnq" fkeg
ecodkqu" fgdgp" gphqectug" gp" nc" ¦qpc" twtcn" {" fqpfg"
ug" gpewgpvtc" kpogtuq" gn" eqpÞkevq0" Gu" korqtvcpvg"
ucdgt"swg" ewcpfq" ug"tgeqpqegp" oku" fgtgejqu" gp"nqu"
fgtgejqu"fg" nqu" fgoƒu." eqokgp¦c" nc"tgeqpeknkcek„pÑ"
*Oguc"ekvcfq"rqt"Jgtpƒpfg¦"Vktcfq."4237<39+0
Ελ Εσταδο δεβε χρεαρ λασ χονδιχιονεσ ταντο ϕυρδιχασ
eqoq" uqekcngu" rctc" nc" pq" tgrgvkek„p" fg" nqu" jgejqu."
rqtswg" gnnq" tgcÝtoc" gn" qtfgp" lwtfkeq" {" rgtokvg"
χονσολιδαρ ελ Εσταδο σοχιαλ δε δερεχηο. Ασιµισµο,
gnkokpc"nc"ugpucek„p"fg"¦q¦qdtc"g"kpetgfwnkfcf"htgpvg"
c" nc" kpuvkvwekqpcnkfcf" swg" tgswkgtg" wpc" fgoqetcekc0"
Fg" cnn" swg" ugc" " pgeguctkq" jcegt" ncu" tghqtocu"
ινστιτυχιοναλεσ περτινεντεσ παρα χεσαρ λα ϖιολενχια.
FgÝpkek„p"fgn"fgnkvq"fg"ugewguvtq
Nc"fqevtkpc"uquvkgpg"swg"gn"ugewguvtq"gu"wp"cevq"cvtq¦"
swg" chgevc" nc" nkdgtvcf" kpfkxkfwcn." nc" fg" nqeqoqek„p"
{" vqfcu" ncu" hcewnvcfgu" fg" cwvqfgvgtokpcek„p" fg" nc"
rgtuqpc0" Gp" guvg" qtfgp" fg" kfgcu." Rcd„p" nq" fgÝpg"
eqoq
tgcnk¦cfc"rqt"rctvkewnctgu"gp"hqtoc"ctdkvtctkcÑ"*Rcd„p."
4227
gzrtguk„p" nc" cpwncek„p" fgn" ugt" jwocpq" ewcpfq" gu"
xevkoc" fg" guvg" etkogp" {" ncu" eqpugewgpekcu" swg" ng"
περσιστεν.
Gn"Ýp"fg"nc"ceek„p"fgn"ugewguvtq"gu"gn"crtqxgejcokgpvq"
geqp„okeq." oqtcn" q" hukeq." fg" guvc" ocpgtc" nc"
encukÝecek„p"fqevtkpcn"ugi¿p"nqu"o„xkngu"q"Ýpgu"fg"nc"
rgtuqpc"swg"eqogvg"gn"fgnkvq"fg"ugewguvtq."nngxcp"c"nc"
ukiwkgpvg"ecvgiqtk¦cek„p"vcn"eqoq"nq"rtgugpvc"Rcd„p
− Ugewguvtq"geqp„okeq fqpfg"nc"Ýpcnkfcf"fg"
nc"glgewek„p"fg" nc"ceek„p"fgnke vwcn"rtqxkgpg"
fg"wp"dgpgÝekq"geqp„okeq"q"wp"tguecvg0
− Σεχυεστρο πολτιχο: χοµετιδο πορ
qticpk¦cekqpgu"uwdxgtukxcu"q"itwrqu"cn¦cfqu"
gp"ctocu." ew{c"cevwcek„p" gu" encpfguvkpc."cn"
µαργεν δε λασ ινστιτυχιονεσ ϖιγεντεσ, δονδε
gn" o„xkn" pq" gu" pgeguctkcogpvg" geqp„okeq."
ukpq" swg" rtqewtc" nc" fkhwuk„p" fg" kfgcu" fgn"
tgurgevkxq" oqxkokgpvq." nc" etgcek„p" fg"
¦q¦qdtc" {" ecqu" uqekcngu" q" nc" rtguk„p" uqdtg"
δεχισιονεσ πολτιχασ δε λοσ οργανισµοσ
εσταταλεσ.
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Εφεχτιϖιδαδ δε λα απλιχαχι⌠ν δε λα ϕυστιχια τρανσιχιοναλ εν ελ δελιτο δε σεχυεστρο εν Χολοµβια 15
− Ugewguvtq" ugzwcn" q" tcrvq." fqpfg" gn" cigpvg"
rtqrqpg" eqoq" Ýp" eqpvtcgt" ocvtkoqpkq" w"
qdvgpgt" Ýpcnkfcfgu" gt„vkeq/ugzwcngu" fgn"
συϕετο πασιϖο.
− Ugewguvtq" rqt" xgpicp¦c
fg" ewgpvcu" swg" glgewvc" nc" fgnkpewgpekc"
qticpk¦cfc0"*Rcd„p."4227
Ukiwkgpfq"ncu"fgÝpkekqpgu"fg"Rcd„p"ug"jceg"rcnrcdng"
swg"nqu"itwrqu"cn"octigp"fg" nc"ng{."kpewttgp"gp"vqfcu"
ncu"vkrqnqicu"fg"ugewguvtq."cn"rctgegt"dwuecp"lwuvkÝect"
guvc"xkqncek„p"cn"FFJJ."guvkrwncpfq"swg"uw"cevwct"gu"
eqp" kpvgtgugu" rqnvkequ" dwuecpfq" swg" ng" tgeqpq¦ecp"
uw" guvcfq" fg" dgnkigtcpekc." guvq" nq" gzrnkec" Ecvgtkpc"
Jg{em"Rw{cpc."ewcpfq"fgxgnc"gn"rtqr„ukvq" fgn"itwrq"
uwdxgtukxq" Hwgt¦cu" Ctocfcu" Tgxqnwekqpctkcu" fg"
Eqnqodkc"*Hcte+"eqp"tgncek„p"cn"ugewguvtq."guvg"gu"nc<
Eqpugewek„p"fg"wpc"ng{"fg"ecplg"swg"rgtokvkgtc"nc"
gzectegncek„p"fg"uwu"eqodcvkgpvgu"c"ecodkq"fg"nc"
nkdgtcek„p"fg"nqu" okgodtqu"fg" nc"Hwgt¦c" R¿dnkec"
{"rgtuqpcu"gp"uw"rqfgt."swg"cfgoƒu"ngu" tgrqtvctc"
gn"dgpgÝekq"eqpugewgpvg"fg"wp"tgeqpqekokgpvq"fg"
dgnkigtcpekcÈ"ncu" HCTE" gorg¦ctqp" c." tgcnk¦ct."
fgufg" gn" c‚q" fg" 3;;9." fkxgtucu" vqocu" c" dcugu"
oknkvctgu" {" rqnkekcngu" gp" ncu" swg" ecrvwtctqp" c"
pwogtququ"okgodtqu" fg" nc" Hwgt¦c" R¿dnkec." eqp"
nq"ewcn"eqogp¦ctqp" c"rtgukqpct"nc" gzrgfkek„p"fg"
υνα λεψ δε χανϕε. Αντε λα αυσενχια δε ρεσπυεστα
{"nc" crctgpvg" hcnvc" fg" kpvgtfiu" fgn" Iqdkgtpq" rctc"
nqitct"nc"nkdgtcek„p"fg"uwu" uqnfcfqu"{"rqnkecu."nc"
iwgttknnc"fgekfk„"cornkct"nc"guvtcvgikc"{"ugewguvtct"
c" rgtuqpcnkfcfgu" rqnvkecu0" *Jg{em" Rw{cpc."
4223<43+0
Εστε γρυπο συβϖερσιϖο ηα ηεχηο δελ σεχυεστρο υνα
hqtoc"tgewttgpvg"fg"ugodtct"vgttqt"{"fguguvcdknk¦ct"gn"
ορδεν σοχιαλ, υνο δε λοσ χασοσ µ〈σ χονοχιδοσ φυε ελ δε
nc"hcoknkc"Nq¦cfc"Rqncpeq"jgejqu" cecgekfqu"gn"48"fg"
ϕυλιο δε 2001 εp"nc"ekwfcf"fg" Pgkxc"*Jwknc+." ewcpfq"
gp"wpc"kpewtuk„p"fg"nc" eqnwopc"Vg„Ýnq"Hqtgtq"fg"ncu"
Hcte."ug" glgewv„"gn" ugewguvtq"gp" gn"gfkÝekq" ÐVqttg"fg"
OktcÞqtguÑ""fg"nc"ug‚qtc"Inqtkc"Rqncpeq"fg"Nq¦cfc"{"
uwu"fqu"jklqu"Cpftfiu"Hgnkrg"{"Lwcp" Ugdcuvkƒp"Nq¦cfc"
Πολανχο, εσποσα ε ηιϕοσ δελ εντονχεσ σεναδορ ϑαιµε
Nq¦cfc"Rgtfqoq0
Gu" gxkfgpvg" swg" guvg" itwrq" uwdxgtukxq" jc" xkqncfq"
vcpvq""nqu"FFJJ" eqoq"nc"pqtocvkxkfcf" eqnqodkcpc."
cn" tgurgevq" Okejcgn" Htwjnkpi" Fktgevqt" gp" Eqnqodkc"
fgn"Cnvq" Eqokukqpcfq" fg" ncu" Pcekqpgu" Wpkfcu" rctc"
nqu"fgtgejqu"jwocpqu"gzrtgu„<
Πορ ελ χοντραριο, λοσ µιλιταρεσ, πολιχασ ψ περσονασ
δε χαρ〈χτερ χιϖιλ πριϖαδοσ δε λα λιβερταδ πορ
itwrqu" ctocfqu" kngicngu" rctc" swg" tgurqpfcp."
χον συ λιβερταδ, συ ιντεγριδαδ χορποραλ ο συ ϖιδα,
fg" nc" ucvkuhceek„p" fg" gzkigpekcu" hqtowncfcu" rqt"
λασ περσονασ εν χυψο ποδερ εστ〈ν, ο δε λοσ αχτοσ
jquvkngu" eqpvtc" guvcu" ¿nvkocu" tgcnk¦cfqu." uqp" ncu"
ϖχτιµασ δε υνα χονδυχτα χριµιναλ προηιβιδασ
ταντο πορ λασ λεψεσ χολοµβιανασ χοµο πορ ελ
δερεχηο ιντερναχιοναλ ηυµανιταριο ψ ελ δερεχηο
πεναλ ιντερναχιοναλ. Αντε λα νορµατιϖα ιντερνα
εσασ περσονασ σον, σεγν ελ χασο, λοσ συϕετοσ
rcukxqu" {c" fgn" fgnkvq" fg" ugewguvtq" gzvqtukxq." {c"
δελ δελιτο δε τοµα δε ρεηενεσ. Αντε λασ νορµατιϖασ
ιντερναχιοναλεσ, ελλασ σον ϖχτιµασ δελ χριµεν
δε γυερρα δενοµιναδο τοµα δε ρεηενεσ. Εσοσ
uqnfcfqu." rqnkecu" g" kpvgitcpvgu" fg" nc" rqdncek„p"
χιϖιλ δεβεν, πυεσ, χονσιδεραρσε χοµο σεχυεστραδοσ
q"tgjgpgu0"*Htwjnkpi."4227
Σιν εµβαργο, δεσδε ελ πυντο δε ϖιστα λεγαλ χλαραµεντε
fgÝpg" swg" pq" jc{" gÝecekc" gp" nqu" kpuvtwogpvqu"
λεγαλεσ ναχιοναλεσ παρα λογραρ χοµβατιρ ελ σεχυεστρο,
cn"gzrtguct"Twdkq"{"Xcwijcp"*4229+<
Nqu"fgoƒu" gxgpvqu" fg" ectƒevgt" ngikuncvkxq" *Ng{"
62"fg"3;;5."ng{"4:4" fg"3;;8"{"nc" gzrgfkek„p"fgn"
E„fkiq"Rgpcn"fg" 4223+"rctgegp"pq" vgpgt"ghgevqu"
ukipkÝecvkxqu."eqpvtcfkekgpfq"nc"fghgpuc"swg"jcp"
ηεχηο διϖερσοσ αναλιστασ ψ αλγυνοσ οργανισµοσ δε
σεγυριδαδ δελ εσταδο. Σοβρε εστε ασυντο ϖαλε λα
rgpc"ogpekqpct"swg"pkpiwpq"fg"nqu"ecodkqu"swg"
σε ηαν ηεχηο εν µατερια λεγισλατιϖα παρα χοντρολαρ
ελ δελιτο δελ σεχυεστρο παρεχε ηαβερ τενιδο λοσ
ghgevqu"rctc" nqu" swg" hwgtqp" fkug‚cfqu." q" rqt" nq"
ogpqu"pq"jc{" gxkfgpekc"guvcfuvkec" ukipkÝecvkxc"
swg"nq"uwuvgpvg0*Twdkq"{"Xcwijcp."4229
Qvtq" curgevq" swg" gu" pgeguctkq" tgucnvct" eqp" tgurgevq"
cn""ugewguvtq"gu"swg"guvg"gu"wp"fgnkvq"swg"ecwuc" fc‚qu"
ιρρεϖερσιβλεσ ταντο παρα λα περσονα ρετενιδα χοµο παρα
uwu" hcoknkctgu" {" rgtuqpcu" egtecpcu." fg" cnn" swg" ugc"
korqukdng"xcnqtct"gn"fc‚q"ecwucfq."rqtswg"guvg"chgevc"
ncu"hcewnvcfgu"rukeqn„ikecu"{"hukecu""fg"ncu"rgtuqpcu"{"
εστο νο πυεδε σερ εστιπυλαδο δε µανερα χυαντιτατιϖα.
Cu"nq"tgeqpqeg"Pkeqnƒu"Dwgpcxgpvwtc<
"Gn"ugewguvtq"gu"wpc"uqic"swg" cocttc"rqt"nqu"fqu"
gzvtgoqu."rqt"wpq" cn"tgjfip." c"nc" rtgpfc"jwocpc"
{"rqt"gn"qvtq"c"nc"hcoknkc."c"uw"rctgpvgnc"rt„zkoc0"
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Βεατριζ Ελενα Γαρχα ρεστρεπο
38
Ug" vtcvc" gpvqpegu" fg" wvknk¦ct" wp" ecwvkxq" eqoq"
vqtpkswgvg" rctc" swg" vktg" nc" ewgtfc." rctc" swg"
vgpukqpg"cn"oƒzkoq."jcuvc"fgugurgtct"c"uw"rtqrkq"
p¿engq"hcoknkct0"*Dwgpcxgpvwtc."3;;5<3+0
Nc" Eqtvg" Eqpuvkvwekqpcn" jceg" wpc" fkuvkpek„p" gpvtg"
ugewguvtq"gzvqtukxq" {" ukorng" gp" nc " Ugpvgpekc" E/7;;"
fg"3;;9."ewcpfq"cÝtoc
Λα διφερενχια σε ενχυεντρα εν ελ ελεµεντο
uwdlgvkxq." gu" fgekt" nc" Ýpcnkfcf" fgn" cigpvg0" Gp"
ghgevq."gp"gn"ugewguvtq"gzvqtukxq."gn" uwlgvq"cevkxq"
vkgpg"gn" rtqr„ukvq" fg" gzkikt" cniq" rqt" nc" nkdgtvcf"
fg"nc" xevkoc0"Gp" gn"ugewguvtq" ukorng."dcuvc" swg"
ug"rtkxg"fg"nc" nkdgtvcf"c"wpc" rgtuqpc"rctc"swg"ug"
eqpÝiwtg"gn"fgnkvq0"*Ugpvgpekc"E/7;;1"3;;9
Ectogp"Gnxktc" Pcxkc" {" Octegnc"Quuc" gp" gn" ctvewnq"
ÐGn" ugewguvtq." wp" vtcwoc" rukequqekcnÑ" cfxkgtvgp" fgn"
fc‚q"swg"ecwuc"guvg"fgnkvq"gp"ncu"hcoknkct"{"cnngicfqu."
αργυψενδο:
"Cn" ugt" gn" ugewguvtq" wp" hgp„ogpq" fg" xkqngpekc"
uqekq/"" rqnvkec." oqxknk¦c" ncu" hcoknkcu" chgevcfcu"
rqt"guvg" Þcignq" c" ewguvkqpct" nc " ukvwcek„p" uqekcn"
cevwcn0"Crtqzkocfcogpvg"wpc"ewctvc"rctvg*44'+"
δε λασ φαµιλιασ εντρεϖισταδασ σεντιρ υν προφυνδο
fgugpecpvq" fg" nc" ukvwcek„p" fivkec" gp" pwguvtc"
uqekgfcf" cn" eqpuvcvct" q" fguewdtkt" swg" pq" ug"
ρεσπεταν λοσ µνιµοσ τιχοσ, ταλεσ χοµο λα ϖιδα,
λα λιβερταδ ψ λα ϕυστιχια, ινδισπενσαβλεσ παρα
ictcpvk¦ct"nc" xkfc" gp"eqowpkfcf" {" gn" fgucttqnnq"
kpvgitcn" fg" ecfc" ugt" jwocpq0" *Pcxkc" {" Quuc."
4223
Eqpenwukqpgu
Dwuecpfq" wpc" uqnwek„p" fwtcfgtc" {" ugpucvc" cn"
eqpÞkevq" ctocfq" kpvgtpq" gn" Guvcfq" eqnqodkcpq"
νεχεσιτα ιµπλεµενταρ υνα νορµατιϖιδαδ αχορδε χον
gn" eqpvgzvq" fqpfg" ug" fkgtqp" nqu" jgejqu0" Cfgoƒu"
guvcdngegt" ogecpkuoqu" swg" rgtokvcp" fct" Ýp" c" ncu"
ceekqpgu" xkqngpvcu" swg" ug" uwuekvcp" gp" guvg" vkrq" fg"
gphtgpvcokgpvqu" gu" wp" eqortqokuq" guvcvcn" rctc" swg"
nc"rc¦"ugc"wpc"tgcnkfcf."vqfq"gnnq."rgtokvktc"etgct" ncu"
ictcpvcu" opkocu" rctc" swg" nqu" ekwfcfcpqu" vgpicp"
wpc" xkfc" fkipc." ukgpfq" guvc" nc" ocvgtkcnk¦cek„p" fgn"
Εσταδο σοχιαλ δε δερεχηο.
Nc" lwuvkekc" vtcpukekqpcn" gu" wp" guhwgt¦q" fgn" Guvcfq"
χολοµβιανο εν εστε σεντιδο, χον ελλα σε βυσχα
ictcpvk¦ct"swg"nqu"fgnkvqu"swg"ug"eqogvkgtqp"fwtcpvg"gn"
eqpÞkevq"ctocfq"kpvgtpq"pq"swgfgp"gp"nc"korwpkfcf."
gu" fgekt." swg" jc{c" wpc" tgrctcek„p" fg" ncu" xevkocu."
cfgoƒu"swg"ug" eqpq¦ec"nc" xgtfcf"fg"nqu" jgejqu"{" ug"
ictcpvkeg"nc"pq"tgrgvkek„p"fg"nqu"okuoqu0
Wp" fgnkvq" tgewttgpvg" gp" gn" eqpÞkevq" ctocfq"
χολοµβιανο εσ ελ σεχυεστρο, ινδεπενδιεντεµεντε δελ
rtqr„ukvq"eqp"gn" swg"ug"nngxc" c"ecdq."guvg" xkqnc"vcpvq""
λο εστιπυλαδο εν λα νορµατιϖιδαδ ιντερναχιοναλ φρεντε
c"nqu" Fgtgejqu" Jwocpqu" eqoq" " nc" ng{" eqnqodkcpc0"
Fg"cnn"swg"ugc"pgeguctkq"vgpgt"gp"ewgpvc"c"nc"jqtc" fg"
Ýtoct"wp"cewgtfq"fg"rc¦"swg"ncu"rctvgu"pq"qnxkfgp"swg"
nc"d¿uswgfc"fg"nc"xgtfcf"{"nc"tgrctcek„p"fg"ncu"xevkocu"
δεβε ηαχερσε σιγυιενδο λοσ εστ〈νδαρεσ ναχιοναλεσ
ε ιντερναχιοναλεσ χον ρεσπεχτο αλ τραταµιεντο δελ
σεχυεστρο χοµο δελιτο δε λεσα ηυµανιδαδ.
Ασιµισµο ελ Εσταδο χολοµβιανο δεβε δε σερ
eqpuekgpvg"fg"ncu"fkÝewnvcfgu""swg"cecttgc" kpxguvkict."
rtqeguct"{"hcnnct"nqu"ecuqu"fg"ugewguvtq"swg"eqogvkgtqp"
nqu"okgodtqu" fg"itwrqu" cn"octigp" fg"nc" ng{."rqtswg"
σιγυιενδο λα νορµατιϖιδαδ ιντερναχιοναλ αλ σερ
χρµενεσ δε λεσα ηυµανιδαδ νο πρεσχριβεν, αδεµ〈σ
συσ φαλλοσ δεβεν δε εσταρ αρτιχυλαδοσ χον αχυερδοσ
ιντερναχιοναλεσ α λοσ χυαλεσ σε ενχυεντρα συσχριτο
Χολοµβια χοµο ελ Εστατυτο δε Ροµα.
Nq" cpvgtkqt" tgÞglc." swg" uk" dkgp" jc{" cxcpegu"
ngikuncvkxqu"gp"ocvgtkc"fg"xgtfcf."lwuvkekc."tgrctcek„p"
{"ictcpvcu" fg" " pq" tgrgvkek„p." nc" uqnc" gzrgfkek„p" fg"
pqtocvkxkfcf" pcekqpcn" g" kpvgtpcekqpcn" pq" cnecp¦c"
rctc" gn" ewornkokgpvq" fg" nc" tgrctcek„p" kpvgitcn" fg"
ncu" xevkocu." uk" fg" rqt" ogfkq" rgtukuvgp" cogpc¦cu"
εν χοντρα δε συ διγνιδαδ, ιντεγριδαδ ψ λιβερταδ. Εσ
ρεσπονσαβιλιδαδ δελ Εσταδο χολοµβιανο βρινδαρ α
λασ ϖχτιµασ δε σεχυεστρο λασ γαραντασ ψ χονδιχιονεσ
pgeguctkcu" rctc" swg" ugcp" tgrctcfqu" ocvgtkcn" {"
ukod„nkecogpvg." cu" eqoq." rctc" swg" nqu" xkevkoctkqu"
ugcp" rtqegucfqu" {" tgeqpq¦ecp" gn" fc‚q" ecwucfq" rqt"
εστε δελιτο.
Tghgtgpekcu"dkdnkqitƒÝecu
Dctdquc." I=" Dgtpcn." E=" Ecvc‚q." I=" Eqttgc.O="
Hclctfq." N=" Oglc." L0" Tqftiwg¦." L=Uwƒtg¦."
G" {" " Xgncueq." G0*4227+0" Ελ αν〈λισισ δε
χοντεξτο εν λα ινϖεστιγαχι⌠ν πεναλ: χρτιχα
δελ τρανσπλαντε δελ δερεχηο ιντερναχιοναλ
αλ δερεχηο ιντερνο0"Dqiqvƒ."Ewpfkpcoctec."
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Εφεχτιϖιδαδ δε λα απλιχαχι⌠ν δε λα ϕυστιχια τρανσιχιοναλ εν ελ δελιτο δε σεχυεστρο εν Χολοµβια 17
Eqnqodkc
Χολοµβια.
Dwgpcxgpvwtc."P0"*"48"fg"gpgtq"fg3;;5+0"C"rtqr„ukvq"
δε υνα λεψ αντισεχυεστρο. Ελ Τιεµπο. Τοµαδο
δε: ηττπ://ωωω.ελτιεµπο.χοµ/αρχηιϖο/
fqewogpvq1OCO/4688:.
E„fkiq" Rgpcn" {" fg" Rtqegfkokgpvq" Rgpcn0" *4234+0"
Dqiqvƒ
Eqpitguq" fg" nc" Tgr¿dnkec0" *48" fg" fkekgodtg"
fg" 3;;9+0" Ng{" 63:" fg" 3;;90" Rqt" nc" ewcn"
σε χονσαγραν υνοσ ινστρυµεντοσ παρα λα
d¿uswgfc" fg" nc" eqpxkxgpekc." nc" gÝecekc" fg"
λα ϕυστιχια ψ σε διχταν οτρασ δισποσιχιονεσ .
Dqiqvƒ." Ewpfkpcoctec." Eqnqodkc
QÝekcn"Pq0"654230
Eqpitguq"fg"nc" Tgr¿dnkec0"*5" fg"Hgdtgtq"fg" 3;;:+0"
Ng{" 656" fg" 3;;:0" Rqt" nc" ewcn" ug" etgc" gn"
Eqpuglq" Pcekqpcn" fg" Rc¦." ug" qvqticp"
φυνχιονεσ ψ σε διχταν οτρασ δισποσιχιονεσ.
Dqiqvƒ." Ewpfkpcoctec." Eqnqodkc
QÝekcn"Pq0"6504530
Eqpitguq" fg" nc" Tgr¿dnkec0" *47" fg" lwnkq" fg" 4227+0"
Λεψ 975 δε 2005. Πορ λα χυαλ σε διχταν
fkurqukekqpgu" rctc" nc" tgkpeqtrqtcek„p" fg"
okgodtqu"fg"itwrqu"ctocfqu"qticpk¦cfqu"cn"
octigp"fg"nc"ng{."swg"eqpvtkdw{cp"fg"ocpgtc"
ghgevkxc"c"nc"eqpugewuk„p" fg"nc"rc¦"pcekqpcn"
ψ σε διχταν οτρασ δισποσιχιονεσ παρα αχυερδοσ
jwocpkvctkqu0" Dqiqvƒ." Ewpfkpcoctec."
Eqnqodkc
Eqokuk„p"Kpvgtcogtkecpc" fg"Fgtgejqu"Jwocpqu,
Kphqtog" Cpwcn" 3;:7/3;:8." QGC1Ugt0N1X1
KK08:" Fqe0" :" tgx0" 3." 48" fg" ugrvkgodtg" fg"
3;:80
Eqokuk„p"Kpvgtcogtkecpc" fg"Fgtgejqu"Jwocpqu0"
*4236+0"Fgtgejq"c"nc"xgtfcf"gp"ncu"Cofitkecu0"
Τοµαδο δε: ηττπ://ωωω.οασ.οργ/εσ/χιδη/
kphqtogu1rfhu1Fgtgejq/Xgtfcf/gu0rfh.
Eqpitguq"fg"nc"Tgr¿dnkec0"*32"fg"lwpkq"fg"
4233+0"ng{"366:"fg"42330"Πορ λα χυαλ σε
διχταν µεδιδασ δε ατενχι⌠ν, ασιστενχια
ψ ρεπαραχι⌠ν ιντεγραλ α λασ ϖχτιµασ δελ
eqpÞkevq"ctocfq"kpvgtpq"{"ug"fkevcp"qvtcu"
δισποσιχιονεσ0"Dqiqvƒ."Ewpfkpcoctec."
Eqnqodkc
ϕυνιο 10 δε 2011.
Eqpuvkvwek„p"Rqnvkec"fg"Eqnqodkc0"*3;;3+0"
Dqiqvƒ
Eqtvg"Eqpuvkvwekqpcn0"*"cdtkn"3:"fg"4234+0"
Ugpvgpekc"E"4;20"O0R0"Jwodgtvq"Cpvqpkq"
Σιερρα Πορτο. Τοµαδο δε ηττπ: ωωω.
χορτεχονστιτυχιοναλ.γοϖ.χο.
Eqtvg"Eqpuvkvwekqpcn"*"42"fg"pqxkgodtg"fg"3;;9+0"
Ugpvgpekc"E/7;;0"O0R0"Lqtig"Ctcpiq"Oglc0"
Τοµαδο δε: ωωω.χορτεχονστιτυχιοναλ.γοϖ.
χο.
Fgenctcek„p"Wpkxgtucn"fg"Fgtgejqu"Jwocpqu.
*3;6:+0"Cfqrvcfc"{"rtqencocfc"rqt"nc"
Cucodngc"Igpgtcn0"Vqocfq"fgηττπ://
ωωω.ηχηρ.οργ.χο/δοχυµεντοσεινφορµεσ/
δοχυµεντοσ/χαρχελεσ/1_
Wpkxgtucngu1D'G3ukequ13aIgpgtcngua
FJ13aFgenctcekqpaWpkxgtucnaFJ0rfh.
Fwiicp."E"0"*4227+0Rtqnqiq0"Gp"Tgvvdgti."C0"
Εντρε ελ περδ⌠ν ψ ελ παρεδ⌠ν: πρεγυντασ ψ
διλεµασ δε λα ϕυστιχια τρανσιχιοναλ.Dqiqvƒ
Wpkxgtukfcf"fg"nqu"Cpfgu0
Ht¯jnkpi."O0*4225+0"Nqu"fgtgejqu"jwocpqu."
ελ δερεχηο ιντερναχιοναλ ηυµανιταριο,
ελ σεχυεστρο ψ λοσ αχυερδοσ εσπεχιαλεσ.
Τοµαδο δε: ηττπ://ωωω.ηχηρ.οργ.χο
Iktcnfq."L0*4222+0"Ogoqtkc"jkuv„tkec"{"eqpuvtweek„p"
δε φυτυρο. Χολοµβια νυνχα µ〈σ. Τοµαδο
δε: ηττπ://ωωω.µοϖιµιεντοδεϖιχτιµασ.
qti1 \pw pec ocu 1kp fgz 0rj rAq rvk qp ?eq oa
eqpvgpv(xkgy?ctvkeng(kf?5(Kvgokf?534
I„og¦."H0"*4228+0"Ελ δερεχηο α λα µεµορια0"Gurc‚c
Αλβερδανια.
Jgtpƒpfg¦."M0"*46"fg"pqxkgodtg"fg"4237+0"
Korngogpvcek„p"fg"cewgtfqu
ncu"xevkocu"gp"nc"tgik„p0"Αµβιτο ϕυρδιχο.
Τοµαδο δε: ηττπ://ωωω.αµβιτοϕυριδιχο.
eqo1DcpeqEqpqekokgpvq1korngogpvcekqp/
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Βεατριζ Ελενα Γαρχα ρεστρεπο
18
δε−αχυερδοσ−λα−ϖισιον−δε−λασ−ϖιχτιµασ−εν−
nc/tgikqp0curAOkic?3.
Ht¯nkpi."O0"Fktgevqt"rctc"nc" QÝkpc"gp"Eqnqodkc"fgn"
Cnvq" Eqokukqpcfq" fg" ncu" Pcekqpgu" Wpkfcu"
rctc" nqu" Fgtgejqu" Jwocpqu0" ÐLqtpcfcu"
fg" eqpegtvcek„p" uqekcn" rctc" uwrgtct" gn"
hgp„ogpq"fgn" rctcoknkvctkuoqÑ0" Fkurqpkdng"
gp"jvvr<11yyy0jejt0qti0eq"*fkc0"ogu0"c‚q"fg"
eqpuwnvc+0
Jg{em" Rw{cpc." E0" *4233+0∆ερεχηο Ιντερναχιοναλ,
Cewgtfq"Jwocpkvctkq" {"tguqnwek„p" rceÝec"
δελ σεχυεστρο0" Dqiqvƒ
Ροσαριο.
Okpqy." O0" *4233+0" Μεµορια ψ οδιο: ↵Σε πυεδεν
ενχοντραρ λεχχιονεσ πορ ελ µυνδο? ϑυστιχια
τρανσιχιοναλ0" Dqiqvƒ
Εδιτορεσ.
Pcxkc."E"{" Quuc."O0"*4223+0Gn" ugewguvtq."wp" vtcwoc"
πσιχοσοχιαλ. Ρεϖιστα δε Εστυδιοσ Πολτιχοσ.
Pq";0"Rr"89/950
Qticpk¦cek„p"fg"ncu"Pcekqpgu"Wpkfcu0"*3;;:+0"
Εστατυτο δε Ροµα.
Qticpk¦cek„p" fg" Pcekqpgu" Wpkfcu0" *Ciquvq"
fg" 4225+0" Guvcvwvq" fg" nc" Eqtvg" Rgpcn"
Kpvgtpcekqpcn0" Dqiqvƒ." Ewpfkpcoctec."
Eqnqodkc Eqnqodkc" fgn" Cnvq"
Eqokukqpcfq" fg" ncu" Pcekqpgu" Wpkfcu" rctc"
nqu"Fgtgejqu"Jwocpqu0
Qticpk¦cek„p" fg" ncu" Pcekqpgu" Wpkfcu0" *4226+0
Eqpuglq" fg" Ugiwtkfcf" fg" ncu" Pcekqpgu"
Wpkfcu." Kphqtog" fgn" Ugetgvctkq" Igpgtcn
Ελ εσταδο δε δερεχηο ψ λα ϕυστιχια δε
vtcpukek„p" gp" ncu" uqekgfcfgu" swg" uwhtgp" q"
jcp" uwhtkfq" eqpÞkevqu0" Vqocfq" fgηττπ://
yyy0wpyqogp0qti1\1ogf kc1Jgcfswctvg tu1
Og f k c 1 R wd n k e c v kq p u 1 g u 1 YR U u q w t eg −
dqqm /28 D/Vt cpu kvkq pcn Lwu vke gYqtm6 Yq−
ogp/gu'42rfh0rfh.
Rcd„p" Rcttc" ." R0"C0" *4227+0" Μανυαλ δε ∆ερεχηο
Πεναλ0" Dqiqvƒ
Λτδα.
Tkeqgwt." Rcwn0*4222+0" Λα µεµορια, λα ηιστορια
ψ ελ ολϖιδο
Geqp„okec0
Twdkq."O"{"Xcwijcp."F0"*4229+0"Cpƒnkuku"fg"ugtkgu"
δε τιεµπο δελ σεχυεστρο εν Χολοµβια.
∆οχυµεντο δε τραβαϕο 22. Τοµαδο δε :
ηττπ://µρποτροσ.βλογσποτ.χοµ.χο/2011/07/
αναλισισ−δε−σεριεσ−δε−τιεµπο−δελ.ητµλ
Ugp."C0*4232+0"Λα ιδεα δε λα ϕυστιχια0"Dqiqvƒ
Ταυρυσ.
Wrtkop{" [grgu." T0." Uc悲qp" Ucpp." O0" R0."Dqvgtq"
Octkpq." E0." (" Tguvtgrq" Ucnfcttkcic." G0"
*4228+0"½lwuvkekc"vtcpukekqpcn" ukp"vtcpukekqpA
Dqiqvƒ
///////0*43"fg" hgdtgtq"fg"4237+0" ↵ϑυστιχια τρανσιχιοναλ
kpvgitcnA. Τοµαδο δε: ηττπ://ωωω.
ελεσπεχταδορ.χοµ/οπινιον/ϕυστιχια−τρανσιχιο−
pcn/kpvgitcn/eqnwopc/767658.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba