French loan words in modern American fiction
| Autor | Iryna Oliinyk, Mykola Petrovsky, Larysa Ruban, Liudmyla Shevchenko, Yulia Sviatiuk |
| Cargo | Ph.D. Phil, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine/Ph.D. Phil, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine/Ph.D. Ped, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine/Ph.D. Phil, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine/Ph.D. Phil, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine |
| Páginas | 134-139 |
134
www .ama zoni ain vest iga. info IS SN 2 322 - 6307
DOI: https://doi.org/10.34069/AI/2022.58.10.14
How to Cite:
Oliinyk, I., Petrovsky, M., Ruban, L., Shevchenko, L., & Sviatiuk, Y. (2022). French loan words in modern American
fiction. Amazonia Investiga, 11(58), 134-139. https://doi.org/10.34069/AI/2022.58.10.14
French loan words in modern American fiction
Запозичення з французької у сучасній американській прозі
Received: November 1, 2022 Accepted: November 30, 2022
Written by:
Iryna Oliinyk51
https://orcid.org/0000-0001-5933-6818
Mykola Petrovsky52
https://orcid.org/0000-0003-3267-7123
Larysa Ruban53
https://orcid.org/0000-0001-5539-931X
Liudmyla Shevchenko54
https://orcid.org/0000-0002-4543-3876
Yulia Sviatiuk55
https://orcid.org/0000-0001-8343-1890
Abstract
The paper deals with the origins of modern
English v ocabulary and shows the relevance of
the influence of French on its modern state. The
article makes a survey of scientific literature
studying French heritage in English lexis. An
overview of linguistic and historical data is
provided to show the framework within which
linguistic borrowing from French was made
possible. A number of loanwords are mentioned
that appeared under different historical
circumstances. The article analyses borrowed
words that kept their meaning they had in French,
as well as those ones which experienced semantic
transformation. The paper concentrates on the
fact that frequency of English words having
French roots is high enough in the novel by J.
Grisham and they form a thick layer of common
words. The article demonstrates, what kind of
impact the change in culture-specific concepts
had on the meaning of the words borrowed from
French and highlights possible prospects of such
kind of studies. The paper emphasizes semantic
layers of loan wo rds and shows that finance
vocabulary, the vocabulary of law and politics
and the vocabulary of health are closely
connected with borrowings from French.
Анотація
У статті розглядається походження лексичного
складу англійської мови, зокрема її французькі
корені, та доводиться, що лексика, запозичена
з французької, має великий вплив на стан
сучасної англійської мови і широко
використовується в англомовній прозі.
Наведено огляд лінгвістичних та історичних
умов, за яких подібні запозичення відбувалися.
Розглянуто ряд запозичень, що з’явилися у
різні історичні часи і зберегли своє значення на
протязі століть, чи навпаки – зазнали істотних
семантичних трансформацій. На прикладі
роману Дж. Грішема доведено, що запозичення
з французької складають істотну частину
загальновживаної лексики, а також вокабуляру,
який відноситься до окремих галузей знань.
Доведено, що окремі семантичні шари
англомовної лексики, що широко вживаються у
сучасній американській прозі, зокрема
фінансова, юридично-політична лексика та
вокабуляр, що відноситься до охорони
здоров’я, пов’язані з запозиченнями з
французької мови. У статті наголошується, що
вивчення лексики французького походження у
складі сучасної англійської мови має
перспективи як з точки зору діахронії, так і
синхронії.
51 Ph.D. Phil, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine.
52 Ph.D. Phil, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine.
53 Ph.D. Ped, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine.
54 Ph.D. Phil, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine.
55 Ph.D. Phil, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine.
Oliinyk, I., Petrovsky, M., Ruban, L., Shevchenko, L., Sviatiuk, Y. / Volume 11 - Issue 58: 134-139 / October, 2022
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba