Grammatical development and functioning of the arab verbal forms in the old Tatar language of the 19th century
| Autor | ?yrat F. Yusupov, Gulshat R. Galiullina, Nurfiya M. Yusupova, Zilya M. Kajumova |
| Cargo | ?yrat F. Yusupov, Kazan Federal University Kazan Federal UniversityKazan Federal University Gulshat R. Galiullina, Kazan Federal University Kazan Federal University Nurfiya M. Yusupova, Kazan Federal University Kazan Federal University Zilya M. Kajumova, Kazan Federal University Kazan Federal University |
| Páginas | 117-122 |
Vol. 7 Núm. 13
/Marzo - Abril 2018/
Encuentre este artículo en h ttp: //ww w.u dla. edu. co/r evi stas /ind ex. php/ amaz oni a-i nves tiga ISS N 23 22- 6307
117
Artículo de investigación
Grammatical development and functioning of the
arab verbal forms in the old Tatar language of the 19th
century
Desarrollo gramatical y funcionamiento de las formas verbales árabes en el antiguo idioma
tártaro del siglo XIX
Desenvolvimento gramatical e funcionamento das formas verbais árabes na antiga língua
tártara do século XIX
Recibido: 20 de abril de 2018. Aceptado: 10 de mayo de 2018
Escrito por:
Аyrat F. Yusupov
Gulshat R. Galiullina
Nurfiya M. Yusupova
Zilya M. Kajumova
Kazan Federal University
E-mail: info@ores.su
Abstract
This article is devoted to the research of
problems of grammatical development of the
Arab verbal forms – names of a ctions and
participles – in the old Tatar language of the 19th
century. During the analysis functional patterns of
masdars and participles of Arabic in the structure
of art texts of this period reveal. In the article the
scientific technique of the analysis of the Arab
grammatical elements in the language of Tatar
poetry o f this period is offered; mechanisms of
adaptation of the borrowed grammatical
elements in grammatical aspect are defined;
features of development of arabisms at the
grammatical level are revealed.
The conclusion is made that the majority of the
Arab verbal forms are substantivized under the
influence of grammatical standards of the Tatar
language and accept all paradigms of names. It is
proved that the considerable part of masdars and
participles don't lose the verbal values and act
coupled with auxiliary verbs of Turkic origin, and
a certain part of participles of Arabic in language
of the studied texts act in the meaning of
participles.
Keywords: old Tatar language, language history,
loanwords, development, grammatical form,
adaptation, substantivation, action name,
masdars, participle.
Resumen
Este artículo está dedicado a la investigación de
problemas de desarrollo gramatical de las formas
verbales árabes - nombres de acciones y
participios - en el antiguo idioma tártaro del siglo
XIX. Durante el análisis revelan los patrones
funcionales de los masdars y los participios del
árabe en la estructura de lo s textos artísticos de
este período. En el artículo se ofrece la técnica
científica del análisis de los elementos
gramaticales árabes en el lenguaje de la poesía
tártara de este período; se definen los
mecanismos de adaptación de los elementos
gramaticales prestados en el aspecto gramatical;
se revelan las características del desarrollo de los
arabismos en el nivel gramatical.
Se llega a la conclusión de que la ma yoría de las
formas verbales árabes están substantivizadas
bajo la influencia de los estándares gramaticales
de la lengua tártara y aceptan todos los
paradigmas de los nombres. Está demostrado
que la parte considerable de los mas dars y
participios no pierde los valores verbales y actúa
junto con los verbos auxiliares de origen
túrquico, y una cierta parte de los participios del
árabe en el lenguaje de los textos estudiados
actúa en el significado de los participios
Palabras clave: antiguo idioma tártaro, historia
del lenguaje, préstamos, desarrollo, forma
gramatical, adaptación, subs tantivación, nombre
de acción, masdars, participio.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba