Prólogos
| Páginas | 7-31 |
7
Prólogos
Por
Vicente Pina Martínez
Full Professor of Accounting and Finance
Faculty of Economics and Business Administration
University of Zaragoza
Zaragoza, España
Esta quinta edición del libro Estándares/Normas Internacionales de Información Financiera
(IFRS/NIIF), aparece en un momento especialmente oportuno, en el que la crisis
nanciera global ha obligado a organismos internaciones y gobiernos a replantearse
marcos institucionales de colaboración, regulaciones, y sistemas de información y control
nancieros, con el n de mejorar la información nanciera, y sobre los riesgos y rendimiento
de las empresas.
En líneas generales, el sistema contable que representan las NIIF ha resistido bien la crisis
y ha demostrado ser un sólido marco para la elaboración de la información nanciera.
Este buen comportamiento las ha consolidado como el sistema contable más solvente y
utilizado a nivel mundial. Actualmente, las NIIF están respaldadas por las organizaciones
internacionales más prestigiosas e inuyentes en este campo el G-20, el Banco Mundial, el
FMI, el Comité de Basilia, IOSCO y la IFAC.
Las recomendaciones de estos organismos, y especialmente del G-20, se han introducido
en la agenda del trabajo del IASB, con el n de revisar y completar los aspectos susceptibles
de mejora, para detectar riesgos en un entorno económico tremendamente dinámico y
cambiante. Asimismo, esta necesidad de dar respuestas globales a problemas que también lo
son, está llevando a estrechar la colaboración entre las NIIF y los estándares del FASB, lo que
se ha materializado en el desarrollo de varios proyectos de convergencia en aspectos tales
como ingresos NIIF 15), instrumentos nancieros revisión de la NIIF 9), seguros en fase de
proyecto) y arrendamientos proyecto con aprobación prevista de la norma para nales de
2015), para armonizar sus respectivos sistemas contables.
Las NIIF representan un sistema contable sosticado y complejo basado en conceptos y
principios que, además, se encuentra en permanente evolución y modicación con el n
de subsanar debilidades detectadas en su aplicación práctica y de afrontar mejor los nuevos
retos y necesidades de información que plantean sistemas económicos y nancieros cada
vez más globalizados. Todos los años, se publican modicaciones a las NIIF existentes, y
casi todos los años aparece alguna NIIF nueva, lo que genera una exigencia en la profesión
de contador de actualización continua, que está siendo perfectamente entendida y atendida
por el profesor Dr. Samuel Alberto Mantilla con esta quinta actualización de su obra, de
obligada consulta tanto para el conocedor del sistema contable basado en las NIIF con el
n de familiarizarse con los cambios habidos recientemente, como para quienes tienen la
necesidad o el interés de introducirse en este sistema contable tan complejo.
Estándares/Normas Internacionales de Información Financiera (IFRS/NIIF) Samuel Alberto Mantilla B.
8
Un seguimiento de las cinco ediciones de este libro facilita una retrospectiva de cómo han
cambiado las NIIF en los últimos diez años y anticipa cómo van a seguir evolucionando. El
IASB cuenta con un programa intenso de trabajo que hace prever cambios signicativos en
el futuro próximo, lo que nos permite vislumbrar ya, lo que será esa sexta edición en la que
seguro el profesor Mantilla ha empezado a trabajar dado su profundo conocimiento del tema
y el gran interés que siempre han despertado en él las NIIF.
Actualmente las NIIF se traducen por el IASB a 24 idiomas y han sido adoptadas o adaptadas
en más de ciento veinte países o jurisdicciones, entre los que se incluyen los países de
América Latina y España. De todas las traducciones, el idioma que, como lengua materna,
tiene más usuarios, es el español, debido a que en el mercado anglosajón coexisten las
NIIF y los estándares del FASB y a que, en el caso del chino, la otra lengua más hablada
del mundo, el nivel de uso de las NIIF es mucho menor. El reciente Marco Conceptual
para las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, publicado por el
IPSASB, dedica unos párrafos a destacar la importancia de las traducciones de las normas
internacionales de contabilidad, señalando que “la calidad de cualquier traducción afectará
la utilidad de los informes nancieros con propósito general para los usuarios que dependen
de esa traducción. La calidad de la traducción debe ser suciente para asegurar que la
versión traducida es el a la versión del idioma original. Una traducción el permite a los
usuarios obtener la misma comprensión que un hablante del idioma original que interprete
la versión en el idioma original.”
En este sentido, cabe destacar la contribución del profesor Mantilla a la implantación y
difusión de la NIIF en Latinoamérica a través de su labor como miembro, durante más de
diez años, del Comité de Revisión del IASB de la traducción al español de las NIIF y de su
actividad como docente en varias universidades de Colombia, como columnista, y como
autor de este libro que hace accesible y fácil de comprender el complejo mundo de las
NIIF. Pionero en los primeros años de traducciones de las entonces NIC, en los que estaba
todo por hacer, ha contribuido a construir el lenguaje contable común del mundo de habla
hispana que actualmente todos compartimos. Un lenguaje común compuesto por términos
que no siempre son los habituales de cada uno de los países que hablamos el español, pero
que pueden entenderse en todos ellos. Éste ha sido uno de los principales retos que tuvieron
que afrontar los traductores y revisores de las primeras traducciones de las NIIF y, en él,
profesor Dr. Mantilla tuvo una participación intensa.
Éste es un libro de fácil y amena lectura y comprensión que presenta de forma sencilla
y asequible los temas más complejos que subyacen en las NIIF. Aproxima la tecnología
contable más avanzada a todo el que tenga un conocimiento elemental de la contabilidad.
Se le atribuye a Einstein la frase de que el universo ama la simplicidad, que si no lo puedes
explicar con simplicidad es que no lo entiendes bien, así, al buen conocedor y buen profesor
se le conoce por su capacidad de explicar lo más complejo de una forma sencilla. La
lectura, y estudio, de este libro será de utilidad para el experto contador, con necesidad de
actualización profesional constante, así como para preparadores y auditores, pero también
para otros usuarios principales de los estados nancieros tales como inversores, miembros
de los consejos de administración, organismos supervisores y público en general.
Esta quinta edición, mantiene la probada estructura de las ediciones anteriores y consta, por
ello, de cuatro secciones. En la primera, se introduce al lector en los aspectos esenciales del
sistema contable basado en las NIIF, tales como terminología y conceptos relacionados con
las etapas principales del proceso contable de reconocimiento, medición y presentación,
básicos, por ejemplo, para preparar, en los casos que corresponda, la transición a las NIIF;
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba