Ukrainian literature in the English-speaking environment
| Autor | Julia Bondarchuk, Svitlana Dvorianchykova, Maryna Vyshnevska, Kseniia Kugai, Halyna Dovhopol |
| Cargo | Kyiv National University of Technologies and Design, Ukraine/Kyiv National University of Technologies and Design, Ukraine/Kyiv National University of Technologies and Design, Ukraine/Kyiv National University of Technologies and Design, Ukraine/Kyiv National University of Technologies and Design, Ukraine |
| Páginas | 264-272 |
264
www .am azon iai nves tiga .inf o I SSN 232 2- 6307
DOI: https://doi.org/10.34069/AI/2022.54.06.25
How to Cite:
Bondarchuk, J., Dvorianchykova, S., Vyshnevska, M., Kugai, K., & Dovhopol, H. (2022). Ukrainian literature in the English-
speaking environment. Amazonia Investiga, 11(54), 264-272. https://doi.org/10.34069/AI/2022.54.06.25
Ukrainian literature in the English-speaking environment
УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА В АНГЛОМОВНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
Received: May 3, 2022 Accepted: June 6, 2022
Written by:
Julia Bondarchuk102
https://orcid.org/0000-0002-4851-8701
Svitlana Dvorianchykova103
https://orcid.org/0000-0002-8854-2933
Maryna Vyshnevska104
https://orcid.org/0000-0003-1536-9102
Kseniia Kugai105
https://orcid.org/0000-0001-9838-904X
Halyna Dovhopol106
https://orcid.org/0000-0002-6167-766X
Abstract
The article highlights literary models of
perception of Ukrainian national literature by the
English-speaking cultural community in general
and literature as its phenomenon in particular.
The principle of interaction between both
literatures is subject to the concept of receptive
communication. The contacts of Engli sh literary
material and Ukrainian one with respect to each
other are characterized by asymmetry, but there
is also a mut ual oncoming movement. A look at
Ukrainian literature in the British Empire is
marked by such concepts as exoticism,
stereotypes, peripheral territory, national
characteristics, post-colonial world,
globalization, interpretation. A full -fledged
parity dialogue between the two literatures,
which develop on the Slavic and Anglo-Saxon
traditions, respectively, has not yet taken place at
the moment, but has the potential for successful
development and presence in the E uropean
cultural landscape in the medium and long term.
The article emphasizes that Anglophones read,
perceive and comprehend Ukrainian literature
differently compared to Ukrainian readers. Thus,
one of the long-term goals facing Ukrainian
Анотація
У статті висвітлені літературознавчі моделі
сприйняття укрансько національно
літератури англомовною культурною
спільнотою взагалі та літературою як
феноменом зокрема. Принцип взаємоді обох
літератур підпорядковується концепці
рецептивно комунікаці. Контакти
англомовного та укранськомовного
літературного матеріалу характеризуються
асиметричністю (виняток – творчість Тараса
Шевченка), проте спостерігається і взаємний
зустрічний рух. Погляд на укранську
літературу в Британській Ім пері маркується
такими поняттями як екзотика, стереотипи,
периферійна територія, національні
особливості, постколоніальний світ,
глобалізація, інтерпретація. Повноцінний
паритетний діалог між двома літературами, що
розвиваються на слов’янській та англо-
саксонській традиціях, досі ще не відбувся,
однак має потенціал до успішного розвитку та
присутності на європейському культурному
ландшафті в середньостроковій та
довгостроковій перспективі. Закцентовано, що
англофони читають, сприймають і осмислюють
102
Ph.D. (in Philology), Associate Professor, Head of the Department of Philology and Translation, Institute of Law and Modern
Technologies, Kyiv National University of Technologies and Design, Ukraine.
103
Ph.D. (in Philology), Associate Professor, Associate Professor at the Department of Philology and T ranslation, Institute of Law
and Modern Technologies, Kyiv National University of Technologies and Design, Ukraine.
104
Associate Professor at the Department of Philology and Translation, Institute of Law and Modern Technologies, Kyiv National
University of Technologies and Design, Ukraine.
105
Associate Professor at the Department of Philology and Translation, Institute of Law and M odern Technologies, Kyiv National
University of Technologies and Design, Ukraine.
106
Associate Professor at the Department of Philology and Translation, Institute of Law and Modern Technologies, Kyiv National
University of Technologies and Design, Ukraine.
Bondarchuk, J., Dvorianchykova, S., Vyshnevska, M., Kugai, K., & Dovhopol, H. / Volume 11 - Issue 54: 264-272 / June, 2022
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba