Estilo, prácticas y errores frecuentes de las sentencias penales en Italia
| Autor | Pietro Pellegrino |
| Cargo del Autor | Consejero ante la Corte de Apelaciones de Palermo (Italia) |
| Páginas | 703-722 |
Estilo, prácticas y errores frecuentes de las
Sentencias Penales en Italia
Observaciones comparadas y recaídas de carácter
constitucional
1
Consejero ante la Corte de Apelaciones de Palermo (Italia)
La lengua no es una puer ta de servicio a través de la cual el derecho se int roduce a
hurtadi llas. Es más bien un gran portal a t ravés del cual todo el derecho entra en la
consciencia de los hombres.
(Adol f , Il duplice volto del diritto,
Milano 1987, p. 125).
Investigar los métodos, técnicas y estilos de redacción de las sentencias
penales, más allá de constituir un simple esfuerzo de erudición lingüística,
retórica o comparativa, puede resultar un ejercicio muy útil para poder realizar
un estudio, lo más detallado posible y de enfoque interdisciplinar, sobre los
métodos del derecho en general, analizándolo también, como en este caso, en
1 Nació en Trapani, Sicilia (Italia), el 5 de abril de 1962. Después de sus estudios clásicos se
licenció en derecho, “magna cum laude”, en la Universidad de Palermo en 1984 con una tesis
En 1998 obtiene una segunda licenciatura, nuevamente en Palermo, en Filosofía, “magna cum
laude”,
Desde 2008 ha ingresado a los roles ordinarios de la Corte de Apelaciones de Palermo, con la
y ha publicado varios volúmenes sobre este tema. Su investigación ha tenido como objetivo
2018 también fue Juez Fiscal de la Comisión Fiscal de Sicilia, en Italia.
704 Pietro Pe llegrino
El derecho, por otra parte, no es, seguramente, una novedad, sino que se
trata de una forma privilegiada de comunicación de los valores compartidos
y generalizados. Es especialmente así cuando estos valores se encauzan
establecidos y divulgados a través de una sentencia que se pronuncie y que
exprese la decisión de una Autoridad Judicial.
De hecho, es a través de la sentencia, que es el momento esencial en el cual
extrayendo de la abstracción de la norma, la realización concreta y haciéndola
viva, aunque no siempre con facilidad.
Cualquier modelo de sentencia –expresión privilegiada del sistema jurídico y
del área cultural de referencia– puede, por lo tanto, ser un instrumento adecuado
para el estudio y el análisis actualizado de las dinámicas de los diferentes
sistemas jurídicos y de las respectivas elecciones jurisprudenciales adoptadas
para regular las principales estructuras de interés de un campo.
En las Law Schools estadounidenses, no es casualidad que sea objeto de
estudio universitario el examen del estilo de las decisiones de las Tribunales
judiciales terr itoriales y de legitimidad.
De hecho, la sentencia en sí misma es considerada como un verdadero
género textual y argumentativo.
Esto está en relación con la gran escuela histórico-jurídica de origen
anglosajón, que desde siempre ha otorgado una importancia considerable a la
revisión de los documentos jurisprudenciales. Ésta se ha realizado tanto desde
el punto de vista del contenido con el objetivo de establecer las previsiones
para solucionar casos análogos, como desde el punto de vista formal como un
viático de posesión, de un estilo de redacción judicial morfológico y literalmente
apropiado, y esto de manera diferente de lo que generalmente sucede con las
tradiciones del Derecho continental2.
A decir verdad, debe recordarse que, en estas virtuosas prácticas de
motivación, los jueces de common law se ven facilitados por el hecho –que
en nuestras latitudes puede parecer extraño, pero que en los países de habla
2 Ya en los años treinta del siglo pasado, Benjamin (1870-1938), un jurista y juez
mundialmente famoso de la Corte Suprema de los Estados Unidos de América, así como un notable
erudito, había teorizado claramente cómo las decisiones de los jueces tuvieran que ser notadas,
además de por la exactitud del constructo jurídico, también por la persuasión que les brinda una
legibilidad sencilla y un estilo que solicita su uso general: como si fuera, dijo una carta
escrita a un querido amigo. No se trataba de una simple invitación vaga a un estilo cuidado, sino de
la conciencia adquirida de que el conocimiento generalizado de las decisiones judiciales, facilitado
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba