¿Del imperio a la empatía? La colaboración entre consultorios jurídicos del norte global y el sur global Un ensayo en conversación con Daniel Bonilla
| Autor | James J. Silk |
| Cargo del Autor | Profesor de derecho de consultorio jurídico de la Allard K. Lowenstein International Human Rights Clinic, y director ejecutivo del Orville H. Schell, Jr. Center for International Human Rights, Facultad de Derecho de la Universidad de Yale |
| Páginas | 111-140 |
111
¿DEL IMPERIO A LA EMPATÍA?
LA COLABORACIÓN ENTRE CONSULTORIOS
JURÍDICOS DEL NORTE GLOBAL
Y EL SUR GLOBAL
Un ensayo en conversación con Daniel Bonilla
James J. Silk*
Llevad la carga del Hombre Blanco,
Y cosechad su vieja recompensa—
La reprobación de vuestros superiores
El odio de aquellos que custodiáis—
* Profesor de derecho de consultorio jurídico de la Allard K. Lowenstein Inter-
national Human Rights Clinic, y director ejecutivo del Orville H. Schell, Jr.
Center for International Human Rights, Facultad de Derecho de la Universi-
dad de Yale.
Le agradezco, en primer lugar, a Daniel Bonilla por su artículo provocador y
valioso, por las ricas conversaciones que tuvimos sobre el artículo cuando es-
taba de visita en la Universidad de Yale en la primavera de 2011,y por la gran
discusión del artículo que lideró con los estudiantes de la Allard K. Lowen-
stein International Human Rights Clinic ese semestre. También le agradezco
a mi estudiante Paul Linden-Retek por sus ideas y por su paciencia mientras
me guiaba por conceptos sobre los cuales tenía las intuiciones más incipientes
112
El llanto de las huestes que conducís
(¡Ah, lentamente!) hacia la luz;—
“¿Por qué nos librasteis de la esclavitud,
Nuestra amada noche egipcia?
Rudyard Kipling, “La carga del hombre blanco”,
trad. Luis César Bou
Maldito el que pervierta el derecho del forastero, del
huérfano y de la viuda. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!
Deuteronomio 27:19
Aprended a hacer el bien; buscad el juicio, restituid al
agraviado, haced justicia al huérfano, amparad a la viuda.
Isaías 1:17
Ninguna persona es una isla; la muerte de cualquiera me afecta,
porque me encuentro unido a toda la humanidad; por eso,
nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti.
John Donne, Devotions Upon Emergent |Occasions,
Meditation XVII
[E]l artista habla […] a la convicción sutil, pero
invencible, de la solidaridad que une la soledad de
innumerables corazones: a esa solidaridad en los sueños, en
el placer, en la tristeza, en los anhelos, en las ilusiones, en
y elementales. Oficialmente, es mi estudiante, pero siendo realistas, en estos
asuntos, es mi mentor. Por último, quiero agradecerle a mi colega Steve Wiz-
ner por sus consejos sobre la misión de justicia social de la educación jurídica
en los consultorios jurídicos —cuando comencé a enseñar, hace trece años, y
cuando me dediqué a escribir este artículo— y por su modelo de constancia
en su lucha por esta misión.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba